1 00:01:40,546 --> 00:01:41,463 ഉമ്മ. 2 00:03:03,088 --> 00:03:04,046 പോകൂ! 3 00:03:31,171 --> 00:03:32,213 ജുജു! 4 00:03:35,838 --> 00:03:38,546 - ഓ! - യുജു! 5 00:03:39,130 --> 00:03:41,838 - ഓ! - യുജു! 6 00:03:41,921 --> 00:03:43,588 ഓ! 7 00:03:43,838 --> 00:03:45,046 ഓ! 8 00:03:49,130 --> 00:03:50,046 ഓ! 9 00:04:12,921 --> 00:04:14,088 ജുജു! 10 00:04:17,130 --> 00:04:18,463 കർത്താവേ! 11 00:04:18,588 --> 00:04:22,630 വിപത്ത് ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തെ ബാധിച്ചു! 12 00:04:23,588 --> 00:04:26,046 കർത്താവേ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമേ! 13 00:04:26,421 --> 00:04:30,546 ഈ വിപത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമേ, നാഥാ. 14 00:04:31,046 --> 00:04:34,505 നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ, 15 00:04:34,671 --> 00:04:37,796 നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണം. 16 00:04:38,171 --> 00:04:40,588 നിങ്ങൾ അത് ഞങ്ങളെ കാണിക്കണം 17 00:04:40,838 --> 00:04:44,463 നിങ്ങൾ വെറുമൊരു വിഗ്രഹമല്ല. 18 00:04:44,880 --> 00:04:47,338 എൻ്റെ കർത്താവേ! 19 00:07:22,546 --> 00:07:27,963 - ഒരു മിശിഹാ! - ഒരു മിശിഹാ! 20 00:07:31,838 --> 00:07:34,630 ഞാൻ ആരാണ്? 21 00:07:50,255 --> 00:07:53,338 ഞാൻ വളരുമ്പോൾ, ഞാൻ കണ്ടെത്തും ... 22 00:07:53,671 --> 00:07:54,671 നിങ്ങൾ ആരാണ്. 23 00:07:56,046 --> 00:07:57,755 ഇത് എൻ്റെ വാഗ്ദാനമാണ്. 24 00:08:30,713 --> 00:08:32,005 -കുഞ്ഞോ? -ഇല്ല. 25 00:08:32,505 --> 00:08:33,380 ബോംബ്. 26 00:08:41,005 --> 00:08:42,005 നമുക്ക് ഷോ തുടങ്ങാമോ? 27 00:08:43,005 --> 00:08:45,005 വാദ്യോപകരണങ്ങൾ വരട്ടെ. 28 00:08:47,421 --> 00:08:48,338 ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു! 29 00:09:00,505 --> 00:09:01,463 ഞാൻ അകത്തുണ്ട്. 30 00:09:08,088 --> 00:09:10,046 അവളുടെ പരീക്ഷ വൈകുന്നു അല്ലേ? 31 00:09:24,130 --> 00:09:26,588 -എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? - ഒരു അപകടം പോലെ തോന്നുന്നു. 32 00:09:30,046 --> 00:09:31,338 എൻ്റെ പരീക്ഷ 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ. 33 00:09:31,963 --> 00:09:32,838 മെട്രോ. 34 00:09:35,130 --> 00:09:36,171 ചക്കാലയ്ക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ്. 35 00:09:36,713 --> 00:09:38,088 ഇരുപത് രൂപ മാറ്റി തരൂ. 36 00:09:38,380 --> 00:09:39,296 എൻ്റെ പക്കലില്ല. 37 00:09:39,505 --> 00:09:40,338 അടുത്തത്! 38 00:09:40,421 --> 00:09:41,588 -പക്ഷേ-- -അടുത്തത്! 39 00:09:42,713 --> 00:09:44,380 നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ മെട്രോ യാത്ര? -അതെ. 40 00:09:45,171 --> 00:09:46,046 ചക്കാലയ്ക്ക് രണ്ട്. 41 00:09:46,171 --> 00:09:47,046 -But-- -വരൂ. 42 00:10:01,088 --> 00:10:01,963 പോയത് നന്നായി, ചീഫ്. 43 00:11:12,338 --> 00:11:13,963 ക്യാപ്റ്റൻ അഭിജിത്ത്! 44 00:11:18,296 --> 00:11:19,171 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 45 00:11:35,005 --> 00:11:35,880 ബൂം! 46 00:11:48,005 --> 00:11:49,755 മെട്രോയ്ക്ക് ഞങ്ങളുടെ ആശംസകൾ! 47 00:11:51,546 --> 00:11:53,130 -എന്ത് സംഭവിച്ചു? - ഇത് നോക്കൂ സാർ. 48 00:11:53,880 --> 00:11:54,838 ഹലോ. 49 00:11:55,130 --> 00:11:57,046 ക്യാപ്റ്റൻ അഭിജിത്ത്. ക്യാപ്റ്റൻ അഭിജിത്ത്! 50 00:11:57,463 --> 00:11:59,171 നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, ദയവായി. 51 00:11:59,296 --> 00:12:01,963 -മെട്രോ ട്രെയിൻ നമ്പർ. 00381… - താഴേക്ക്! 52 00:12:02,213 --> 00:12:07,088 വെർസോവ മുതൽ ഘാട്‌കോപ്പർ വരെ ഹൈജാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടു. 53 00:12:07,380 --> 00:12:08,296 ഇരിക്കൂ! 54 00:12:12,046 --> 00:12:13,546 പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട. 55 00:12:13,838 --> 00:12:14,713 ഞാനൊരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്. 56 00:12:16,838 --> 00:12:18,255 - അവളെ പോകട്ടെ. - നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക! 57 00:12:18,380 --> 00:12:19,296 ഹേയ്! 58 00:12:21,838 --> 00:12:24,171 തോക്ക് താഴ്ത്തുക അല്ലെങ്കിൽ അവൾ മരിക്കും. 59 00:12:29,421 --> 00:12:30,463 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, വൃദ്ധാ? 60 00:12:30,796 --> 00:12:31,838 ഇരിക്കുക. 61 00:12:32,213 --> 00:12:33,213 നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ? 62 00:12:34,380 --> 00:12:35,755 മുന്നോട്ട് വരരുത്, ദയവായി! 63 00:12:35,963 --> 00:12:36,880 അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക. 64 00:12:38,963 --> 00:12:39,921 നിർത്തൂ, വൃദ്ധൻ! 65 00:13:02,713 --> 00:13:03,713 വൃദ്ധനോ? 66 00:13:03,880 --> 00:13:05,505 ഞാനോ? ഒരു വൃദ്ധൻ? 67 00:13:06,588 --> 00:13:09,088 നിങ്ങൾ വൃദ്ധനാണ്! 68 00:13:19,421 --> 00:13:21,463 എൻ്റെ പ്രിയ യാത്രക്കാരെ, 69 00:13:22,546 --> 00:13:24,463 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുതിയ ക്യാപ്റ്റൻ ആണ്. 70 00:13:24,880 --> 00:13:26,671 നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ. 71 00:13:26,755 --> 00:13:30,380 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ, ഈ പഴയ പോലീസുകാരനെപ്പോലെ, 72 00:13:30,630 --> 00:13:32,671 നായകനായി അഭിനയിക്കാൻ... 73 00:13:33,463 --> 00:13:34,463 പിന്നെ… 74 00:13:39,046 --> 00:13:40,213 ദൈവമേ, ഈ ചുമ! 75 00:13:41,005 --> 00:13:43,421 … എന്നിലെ വില്ലൻ ഉണരും, 76 00:13:43,671 --> 00:13:45,546 ഞാൻ വില്ലനാകുമ്പോൾ, 77 00:13:45,921 --> 00:13:48,088 ഒരു നായകനും അവസരമില്ല. 78 00:13:48,755 --> 00:13:51,171 {\an8}നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്ത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നത് ആരെയാണ്? 79 00:13:51,255 --> 00:13:52,213 എന്റെ അമ്മ. 80 00:13:52,296 --> 00:13:53,421 ഓ! 81 00:13:53,671 --> 00:13:54,838 വളരെ മധുരമുള്ള! 82 00:13:55,588 --> 00:13:56,630 മമ്മി-ജി! 83 00:13:59,255 --> 00:14:01,380 നിങ്ങളുടെ മമ്മിക്ക് എത്ര വയസ്സായി? 84 00:14:01,505 --> 00:14:02,338 അമ്പത്തിയഞ്ച്. 85 00:14:02,421 --> 00:14:05,171 അവൻ്റെ മമ്മിയുടെ പ്രായമുണ്ടോ? 86 00:14:05,546 --> 00:14:07,713 അമ്പത്തിയഞ്ച്? അമ്പത്തിയഞ്ച്? കൊള്ളാം. 87 00:14:09,005 --> 00:14:10,588 എത്രയെത്ര മമ്മികൾ! 88 00:14:11,963 --> 00:14:16,838 ബുർഖ ധരിച്ച സ്ത്രീയെ സങ്കൽപ്പിക്കുക നിൻ്റെ മമ്മി! 89 00:14:17,880 --> 00:14:18,838 സങ്കൽപ്പിക്കുക! 90 00:14:19,588 --> 00:14:24,005 സ്ത്രീകളേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സലാം നേരുന്നു. 91 00:14:26,296 --> 00:14:27,171 സർ! 92 00:14:29,546 --> 00:14:31,588 അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് സ്വർഗം നൽകട്ടെ! 93 00:14:45,671 --> 00:14:51,630 {\an8}ശ്രീ. അനിൽ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ ഈ 376 പേരുടെ ജീവിതം, 94 00:14:51,796 --> 00:14:54,671 പിന്നെ സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്ന് ഒരു മനുഷ്യനെ കൊണ്ടുവരിക 95 00:14:54,838 --> 00:14:57,005 എന്നോട് ചർച്ച നടത്താൻ ആർക്കാണ് അധികാരമുള്ളത്. 96 00:14:57,088 --> 00:15:00,005 സംസാരിക്കാൻ രസമുള്ള ഒരാൾ. 97 00:15:00,546 --> 00:15:02,838 {\an8}ഒരു സ്ത്രീക്ക് വെടിയേറ്റു മുംബൈ മെട്രോയിൽ. 98 00:15:02,921 --> 00:15:04,838 {\an8}അവളുടെ ദയാരഹിതമായ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ വീഡിയോ 99 00:15:04,921 --> 00:15:06,630 ഇന്ത്യയിൽ വൈറലായി. 100 00:15:06,713 --> 00:15:08,338 ഫോഴ്സ് വൺ ചീഫ് നർമ്മദാ റായ് 101 00:15:08,421 --> 00:15:11,505 ചർച്ചകൾ നടത്താൻ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ഹൈജാക്കർമാർക്കൊപ്പം. 102 00:15:17,588 --> 00:15:18,630 {\an8}കൊള്ളാം. 103 00:15:23,630 --> 00:15:25,171 ഹലോ, നർമ്മദാജി. 104 00:15:25,921 --> 00:15:26,963 എന്തൊരു സേവനം! 105 00:15:27,046 --> 00:15:29,213 പത്ത് വർഷവും ഏഴ് ബന്ദി ചർച്ചകളും 106 00:15:29,380 --> 00:15:30,921 കൂടാതെ നിങ്ങൾ എല്ലാ തവണയും വിജയിച്ചു. 107 00:15:31,338 --> 00:15:32,380 നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് അറിയാം, 108 00:15:32,463 --> 00:15:34,796 എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനം. 109 00:15:34,880 --> 00:15:35,963 ഓർഗനൈസേഷനോ? 110 00:15:36,380 --> 00:15:39,463 നർമ്മദ, ഞാൻ ഒരു സംഘടനയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു 111 00:15:39,546 --> 00:15:43,463 അത് വിഡ്ഢികളാക്കിയിരിക്കുന്നു വീണ്ടും വീണ്ടും. 112 00:15:43,755 --> 00:15:44,713 അതിന് പേരുണ്ടോ? 113 00:15:45,505 --> 00:15:46,546 "ഇന്ത്യൻ പൗരന്മാർ." 114 00:15:46,755 --> 00:15:47,671 അർത്ഥം? 115 00:15:47,755 --> 00:15:50,255 {\an8}ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒന്നും മാറില്ല, മാഡം. 116 00:15:50,921 --> 00:15:51,921 {\an8}ഒന്നും മാറുന്നില്ല. 117 00:15:53,213 --> 00:15:56,171 ഞാൻ എൻ്റെ വോട്ട് പുതിയ ആളുകൾക്ക് നൽകി ആവർത്തിച്ച്. 118 00:15:57,255 --> 00:15:58,713 {\an8}ഞാൻ പ്രതീക്ഷയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്, 119 00:15:59,671 --> 00:16:00,755 {\an8}എന്നാൽ ഒന്നും മാറുന്നില്ല. 120 00:16:01,255 --> 00:16:02,630 {\an8}ഒരു ചീത്ത കാര്യമല്ല. 121 00:16:03,671 --> 00:16:05,880 {\an8}അതിനാൽ അവരെല്ലാവരും നരകത്തിൽ പോകട്ടെ! 122 00:16:06,713 --> 00:16:07,796 {\an8}എനിക്ക് ആരെയും ആവശ്യമില്ല. 123 00:16:08,380 --> 00:16:10,255 {\an8}ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യും. 124 00:16:11,088 --> 00:16:13,005 ഈ ഹൈജാക്ക് ഒരു തുടക്കമാണ്. 125 00:16:13,088 --> 00:16:14,671 എല്ലാം ശരി! ശാന്തമാകുക. 126 00:16:15,130 --> 00:16:16,421 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ. 127 00:16:16,713 --> 00:16:17,880 എനിക്ക് ആലിയ ഭട്ടിനെ വേണം! 128 00:16:18,338 --> 00:16:19,963 പക്ഷേ അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്. 129 00:16:20,046 --> 00:16:21,046 - ശരിയാണോ? -അതെ. 130 00:16:21,130 --> 00:16:22,005 അതെ. 131 00:16:22,838 --> 00:16:24,671 - എനിക്കൊരു പാട്ട് പാടൂ. -എന്ത്?! 132 00:16:24,838 --> 00:16:27,088 എല്ലാ നിലവിളികളും എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയെ ഇല്ലാതാക്കി. 133 00:16:27,713 --> 00:16:28,588 പോകൂ. 134 00:16:28,921 --> 00:16:30,338 "അസുഖകരമായ ഗാനം" പാടുക. 135 00:16:30,755 --> 00:16:31,963 ഒന്നോ രണ്ടോ വരി. 136 00:16:32,463 --> 00:16:33,380 ദയവായി. 137 00:16:33,671 --> 00:16:37,588 എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു 138 00:16:37,713 --> 00:16:41,463 {\an8}-പോകരുത് -പോകരുത് 139 00:16:41,796 --> 00:16:45,505 നർമ്മദ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ ഗാനം അഞ്ച് മിനിറ്റും പതിന്നാലു സെക്കൻഡും ദൈർഘ്യം. 140 00:16:45,796 --> 00:16:47,088 അത് കഴിയുമ്പോൾ, 141 00:16:47,255 --> 00:16:49,796 കൃഷി മന്ത്രി നിങ്ങളുടെ അടുത്തായിരിക്കണം. 142 00:16:49,880 --> 00:16:52,546 അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എനിക്ക് അവനെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല. അസാധ്യം! 143 00:16:52,630 --> 00:16:54,588 അതെ, അവൻ തിരക്കിലായിരിക്കണം. 144 00:16:55,171 --> 00:16:57,546 എന്നാൽ ഓർക്കുക, പാട്ട് അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം, 145 00:16:57,880 --> 00:17:00,421 ഓരോ മിനിറ്റിലും, ഒരു ബന്ദിയായിരിക്കും... 146 00:17:10,338 --> 00:17:12,338 എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു 147 00:17:12,421 --> 00:17:14,130 പോകരുത് 148 00:17:14,463 --> 00:17:16,380 എനിക്കുവേണ്ടി 149 00:17:16,463 --> 00:17:18,005 എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരൂ 150 00:17:18,421 --> 00:17:20,421 എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു 151 00:17:20,505 --> 00:17:22,130 പോകരുത് 152 00:17:22,505 --> 00:17:24,421 എനിക്കുവേണ്ടി 153 00:17:24,505 --> 00:17:26,088 എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക 154 00:17:30,046 --> 00:17:32,671 അത് ഓഫാക്കുക! പാട്ട് കേൾക്കാനുള്ള സമയമാണോ ഇത്? 155 00:17:32,838 --> 00:17:35,046 സാർ, അത് തീരുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് അവിടെ എത്തണം. 156 00:17:35,130 --> 00:17:36,338 ഞാൻ സമയം പരിശോധിക്കുന്നു. 157 00:17:42,338 --> 00:17:43,963 ഞാൻ ഒരു ക്യാബിനറ്റ് മന്ത്രിയാണ്! 158 00:17:44,130 --> 00:17:46,505 ആരാണ് എന്നോട് ഇവിടെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്? അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ? 159 00:17:46,588 --> 00:17:47,463 സർ! 160 00:17:47,546 --> 00:17:48,421 അത് ഞാനായിരുന്നു. 161 00:17:48,505 --> 00:17:49,796 എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്? 162 00:17:49,880 --> 00:17:51,880 സർ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം എന്നോട് നിലവിളിക്കാം. 163 00:17:51,963 --> 00:17:55,005 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഓൺലൈനിൽ ആക്രോശിക്കാൻ കഴിയില്ല. പോകാൻ 14 സെക്കൻഡ് മാത്രം. 164 00:17:55,255 --> 00:17:57,671 ഞാൻ അഭിസംബോധന ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഹൈജാക്കർ "സർ" എന്നാണോ? 165 00:17:57,755 --> 00:17:59,088 വേണമെങ്കിൽ, അതെ സർ. 166 00:17:59,171 --> 00:18:01,255 അവനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്ന എന്തും പറയുക. 167 00:18:01,338 --> 00:18:02,963 അയാൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും വെടിവയ്ക്കാമായിരുന്നു. 168 00:18:03,046 --> 00:18:04,171 അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ, 169 00:18:04,421 --> 00:18:08,546 നിങ്ങൾ വോട്ടിനായി പാടുപെടുന്നുണ്ടാകാം അടുത്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ. 170 00:18:08,630 --> 00:18:09,505 എന്ത്? 171 00:18:09,880 --> 00:18:11,588 എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക 172 00:18:19,338 --> 00:18:22,546 {\an8}ഞാൻ കൃഷി മന്ത്രിയാണ്, മുരളീദാസ് സംസാരിച്ചു. 173 00:18:24,046 --> 00:18:26,338 എന്നോട് പറയൂ. നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും? 174 00:18:26,546 --> 00:18:28,171 ഔപചാരികത ഉപേക്ഷിക്കൂ, മന്ത്രി. 175 00:18:28,505 --> 00:18:31,546 {\an8}എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം രസകരമായ ഒരു ക്വിസ് കളിക്കണം. 176 00:18:31,630 --> 00:18:35,963 {\an8}നിങ്ങൾക്ക് അവ സംരക്ഷിക്കാൻ അവസരമുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ഉത്തരങ്ങൾ ശരിയാണെങ്കിൽ. 177 00:18:36,546 --> 00:18:39,171 {\an8}-സമ്മതിക്കണോ? - ശരി, ഞാൻ നന്നായി വായിക്കുന്ന ആളല്ല. 178 00:18:39,588 --> 00:18:42,046 ഞാൻ പഠിച്ചതെല്ലാം, ജനങ്ങളോടുള്ള നന്ദിയാണ്. 179 00:18:42,755 --> 00:18:43,880 {\an8}വിഷമിക്കേണ്ട! 180 00:18:43,963 --> 00:18:45,880 {\an8}ചോദ്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വകുപ്പിനെ ബാധിക്കുന്നു. 181 00:18:46,046 --> 00:18:47,255 ശരി, എങ്കിൽ. 182 00:18:47,505 --> 00:18:51,588 1-0-2-8-1? 183 00:18:51,713 --> 00:18:52,630 ശരി. 184 00:18:52,963 --> 00:18:53,880 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം? 185 00:18:54,088 --> 00:18:55,255 {\an8}അതുതന്നെയാണ് സർ. 186 00:18:56,046 --> 00:18:59,921 {\an8}1-0-2-8-1? 187 00:19:00,255 --> 00:19:01,880 {\an8}മണി മുഴക്കണോ? 188 00:19:02,005 --> 00:19:03,630 ഞാൻ കൃഷി മന്ത്രിയാണ്, 189 00:19:03,713 --> 00:19:06,255 {\an8}നിങ്ങൾ ധനമന്ത്രിയുമായി സംസാരിക്കണം. 190 00:19:06,338 --> 00:19:07,296 {\an8}സാരമില്ല. 191 00:19:07,380 --> 00:19:09,421 അതിനിടയിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യൂ 192 00:19:09,546 --> 00:19:10,921 എനിക്ക് അവനെ കിട്ടുമ്പോൾ. 193 00:19:11,046 --> 00:19:12,630 ഇല്ല, നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക! 194 00:19:13,755 --> 00:19:16,380 {\an8}കഴിഞ്ഞ വർഷം, നിങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണത്തിൽ, 195 00:19:17,005 --> 00:19:21,838 10,281 കർഷകർ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു. 196 00:19:25,546 --> 00:19:29,088 പതിനായിരവും ഇരുനൂറും എൺപത്തിയൊന്നും! 197 00:19:35,713 --> 00:19:37,088 എന്തൊരു സങ്കടം! 198 00:19:38,963 --> 00:19:40,546 നിങ്ങൾ ആ കർഷകരെ രക്ഷിച്ചില്ല. 199 00:19:41,088 --> 00:19:44,755 നിങ്ങൾക്ക് ജീവൻ രക്ഷിക്കാനും കഴിയില്ല ഇതിൽ 376 ബന്ദികൾ. 200 00:19:46,421 --> 00:19:49,588 {\an8}സർ, ദയവായി! എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ. 201 00:19:49,963 --> 00:19:50,880 {\an8}ശരി. ചെയ്തു. 202 00:19:51,630 --> 00:19:53,630 പറയുക, ഒരു കർഷകൻ ഒരു ട്രാക്ടർ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 203 00:19:55,088 --> 00:19:57,463 ഒരു പണക്കാരനും വേണം ഒരു മെഴ്‌സിഡസ് വാങ്ങാൻ. 204 00:19:57,546 --> 00:19:58,838 അവർ ബാങ്കിനോട് വായ്പ ചോദിക്കുന്നു. 205 00:19:59,171 --> 00:20:02,213 ആർക്കാണ് വായ്പ ലഭിക്കുക കുറഞ്ഞ പലിശ നിരക്കിൽ? 206 00:20:03,421 --> 00:20:07,171 എല്ലാ 376 യാത്രക്കാരെയും വിട്ടയക്കുക! 207 00:20:07,380 --> 00:20:10,463 {\an8}ഒരു മെഴ്‌സിഡസിൻ്റെ പലിശ നിരക്ക് ഉയർന്നതായിരിക്കും 208 00:20:10,546 --> 00:20:12,546 ഒരു ട്രാക്ടറിൻ്റെ പലിശ നിരക്കിനേക്കാൾ. 209 00:20:13,713 --> 00:20:14,963 {\an8}തെറ്റ്, മന്ത്രി. 210 00:20:15,421 --> 00:20:17,838 {\an8}ട്രാക്ടറിൻ്റെ പലിശ നിരക്ക് 13% ആണ് 211 00:20:19,005 --> 00:20:22,505 {\an8}ഒപ്പം മെഴ്‌സിഡസിന് ഇത് എട്ട് ശതമാനമാണ്. 212 00:20:23,130 --> 00:20:25,130 {\an8}അതാണ് ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ. 213 00:20:26,046 --> 00:20:28,963 {\an8}മറ്റൊരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനു പുറമേ. 214 00:20:30,505 --> 00:20:31,463 {\an8}തീർച്ചയായും! 215 00:20:31,921 --> 00:20:33,088 നിങ്ങൾക്ക് പേന ഉണ്ടോ? 216 00:20:33,338 --> 00:20:34,171 ഇല്ല. 217 00:20:34,255 --> 00:20:35,171 അപ്പോൾ ഒന്ന് നേടൂ. 218 00:20:35,588 --> 00:20:36,463 എഴുതുക. 219 00:20:36,546 --> 00:20:37,463 അതെ? 220 00:20:37,630 --> 00:20:41,796 നാൽപ്പതിനായിരം കോടി, തൊണ്ണൂറ്റി ഏഴ് ലക്ഷം, 221 00:20:42,421 --> 00:20:46,713 പതിമൂവായിരം, അഞ്ഞൂറ്റി അറുപത്തിയാറു രൂപ. 222 00:20:46,880 --> 00:20:47,796 മാത്രം. 223 00:20:48,338 --> 00:20:51,671 സാറിന് കുറച്ച് കോടി രൂപ വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ബോസിനോട് സംസാരിക്കാം. 224 00:20:51,838 --> 00:20:54,921 നമുക്ക് എങ്ങനെ പണമടയ്ക്കാനാകും 40,000 കോടി രൂപ? 225 00:20:55,213 --> 00:20:56,505 ഓ, അതെ. 226 00:20:56,588 --> 00:20:59,505 {\an8}ഒരു ആശയം. സ്വകാര്യ മേഖലയോട് ചോദിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വ്യവസായി. 227 00:20:59,588 --> 00:21:03,880 {\an8}സർ, ഞങ്ങൾ ജാമ്യം നേടുന്നു ബിസിനസുകാർ കുഴപ്പത്തിൽ. 228 00:21:04,421 --> 00:21:07,671 എന്നാൽ ഏത് വ്യവസായി പകരം ഞങ്ങളെ ജാമ്യത്തിൽ വിടുമോ? 229 00:21:07,921 --> 00:21:09,213 {\an8}അവർ ചെയ്യും സർ. 230 00:21:09,880 --> 00:21:10,796 അവർ ചെയ്യും. 231 00:21:11,255 --> 00:21:14,046 {\an8}നിങ്ങൾ ബിസിനസുകാരെ രക്ഷിക്കൂ, സമയം കഴിഞ്ഞ്. 232 00:21:14,838 --> 00:21:17,338 {\an8}തീർച്ചയായും, അവർക്കും നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 233 00:21:20,713 --> 00:21:24,130 {\an8}പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിക്കും ഒരു വലിയ ബിസിനസുകാരനിൽ നിന്ന്. 234 00:21:24,880 --> 00:21:26,630 നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക. 235 00:21:27,713 --> 00:21:28,630 ആലിയ, 236 00:21:29,671 --> 00:21:31,171 നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരു കോൾ ചെയ്യണം. 237 00:21:31,546 --> 00:21:32,463 നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? 238 00:21:44,421 --> 00:21:45,588 ഞാൻ ശ്രീ മുകുന്ദ് മേനോനെ കണ്ടു, 239 00:21:46,005 --> 00:21:46,880 ജില്ലാ കളക്ടർ, 240 00:21:47,380 --> 00:21:49,171 കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്. 241 00:21:49,630 --> 00:21:50,755 എന്തൊരു വ്യക്തിത്വം! 242 00:21:55,713 --> 00:21:58,963 ആയുഷ് കോപ്പർ ഫാക്ടറി എൻ്റെ സ്വപ്ന പദ്ധതിയായിരുന്നു. 243 00:21:59,296 --> 00:22:00,338 നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ആരായാലും... 244 00:22:01,255 --> 00:22:03,171 ഞാൻ 57,000 പേർക്ക് ജോലി നൽകും, 245 00:22:03,505 --> 00:22:05,088 1,00,000 കുടുംബങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനം ലഭിക്കും. 246 00:22:05,713 --> 00:22:07,588 ഞാൻ സ്കൂളുകളും കോളേജുകളും ആശുപത്രികളും പണിയും. 247 00:22:07,921 --> 00:22:09,380 ഈ ഗ്രാമം നഗരമായി മാറും. 248 00:22:09,963 --> 00:22:12,005 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് അത് ലഭിക്കുന്നില്ല. 249 00:22:12,630 --> 00:22:13,671 ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ പുറത്തുപോകണം. 250 00:22:14,171 --> 00:22:15,213 അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, 251 00:22:16,630 --> 00:22:17,630 എന്നാൽ അമിതമായ മനോഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നു. 252 00:22:17,713 --> 00:22:19,130 ഞാൻ ഒപ്പിട്ടാൽ, 253 00:22:19,380 --> 00:22:23,005 അത് ഏറ്റവും ആകും ഭൂമിയിലെ അപകടകരമായ സ്ഥലം. 254 00:22:23,338 --> 00:22:24,880 നിങ്ങളുടെ ഫാക്ടറി അവിടെയാണ് നിർമ്മിച്ചതെങ്കിൽ, 255 00:22:25,088 --> 00:22:28,921 വായുവും വെള്ളവും വിഷമായി മാറും. 256 00:22:29,338 --> 00:22:30,713 ഒരു ഭോപ്പാൽ ദുരന്തം മതിയായിരുന്നില്ലേ? 257 00:22:32,713 --> 00:22:33,588 എൻ്റെ ഗുളികകൾ. 258 00:22:34,463 --> 00:22:38,255 ദേഷ്യം വന്നപ്പോൾ ഡോക്ടർ ഉപദേശിച്ചു എനിക്ക് ഈ നീല ഗുളികയുണ്ട്. 259 00:22:41,838 --> 00:22:42,713 ഹേയ്! 260 00:22:42,838 --> 00:22:43,796 അവന് ചുവന്ന ഗുളിക കൊടുക്കുക. 261 00:22:45,588 --> 00:22:48,880 ഇത് ആർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ് എന്നെ കോപിപ്പിക്കുന്നവൻ. 262 00:22:50,005 --> 00:22:50,880 എടുത്തോളൂ. 263 00:22:51,838 --> 00:22:52,796 അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, 264 00:22:53,171 --> 00:22:54,088 എല്ലാം തീരും. 265 00:22:54,671 --> 00:22:55,671 അല്ല മുകുന്ദ്. 266 00:22:55,921 --> 00:22:57,046 അത് പിരിച്ചുവിടുക. 267 00:22:57,713 --> 00:22:59,546 പപ്പയ്ക്ക് അതില്ല. 268 00:22:59,630 --> 00:23:00,630 അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്. 269 00:23:03,546 --> 00:23:07,255 ഞങ്ങൾക്ക് ശ്രീ.മേനോൻ്റെ ഒപ്പ് വേണമായിരുന്നു, എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഒപ്പിടാൻ തയ്യാറായില്ല. 270 00:23:11,463 --> 00:23:12,755 ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും, 271 00:23:13,755 --> 00:23:16,046 പക്ഷേ നിങ്ങൾ എനിക്കെതിരെ കേസ് കൊടുത്തേക്കാം. 272 00:23:17,796 --> 00:23:18,630 പോകൂ. 273 00:23:18,713 --> 00:23:19,588 ഇല്ല. 274 00:23:20,005 --> 00:23:20,880 പോകൂ! 275 00:23:29,338 --> 00:23:31,880 ഈ ഗുളിക എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയാമോ? 276 00:23:33,505 --> 00:23:34,380 ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം. 277 00:23:35,963 --> 00:23:40,921 നിങ്ങൾക്ക് ആയിരം സൂചികൾ അനുഭവപ്പെടും നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചിലും കുത്തുന്നു. 278 00:23:41,005 --> 00:23:43,880 നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശം ബലൂണുകൾ പോലെ വീർപ്പുമുട്ടും. 279 00:23:44,713 --> 00:23:45,671 ഒപ്പം നിൻ്റെ ശ്വാസവും... 280 00:23:50,171 --> 00:23:52,213 അത് ചെയ്യേണ്ട രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ, 281 00:23:52,463 --> 00:23:54,755 നിങ്ങളുടെ ചെവിയും മൂക്കും രക്തസ്രാവം തുടങ്ങും. 282 00:23:59,671 --> 00:24:00,588 നോക്കൂ! 283 00:24:00,796 --> 00:24:01,713 അവർ രക്തസ്രാവം! 284 00:24:08,713 --> 00:24:10,005 നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മകളാണ്. 285 00:24:10,630 --> 00:24:12,130 നിങ്ങളുടെ മകൻ എൻ്റെ മകനെപ്പോലെയാണ്. 286 00:24:12,755 --> 00:24:14,755 ഞാൻ അവനെ ഉണ്ടാക്കുന്ന ദിവസം വരെ ഒരു ജില്ലാ കളക്ടർ, 287 00:24:14,838 --> 00:24:16,838 കാലി ഗെയ്‌ക്‌വാദിൻ്റെ ചുമതല അവനായിരിക്കും. 288 00:24:19,838 --> 00:24:20,755 -സർ! -അതെ? 289 00:24:20,838 --> 00:24:22,505 നിങ്ങളുടെ മകൾ കുറച്ച് തവണ വിളിച്ചു നിങ്ങൾ സ്റ്റേജിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ. 290 00:24:22,588 --> 00:24:23,505 എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നോട് പറയാത്തത്? 291 00:24:35,296 --> 00:24:36,171 മുറാദ്! 292 00:24:39,671 --> 00:24:40,755 എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, മുറാദ്? 293 00:24:41,213 --> 00:24:42,713 -സാറിന് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം. -സർ? 294 00:24:43,213 --> 00:24:44,088 അതെ, സർ? 295 00:24:47,463 --> 00:24:48,296 കേൾക്കുക. 296 00:24:48,380 --> 00:24:50,421 കാലിയുടെ മകൾ ആലിയ. ബന്ദികളുടെ കൂട്ടത്തിലാണ്. 297 00:24:50,505 --> 00:24:51,380 അത് കിട്ടുമോ മാഡം? 298 00:24:51,796 --> 00:24:53,296 അവൾക്ക് ഒരു ദോഷവും വരാൻ പാടില്ല. 299 00:24:53,588 --> 00:24:55,005 അവൻ പണം നൽകാൻ തയ്യാറാണ്. 300 00:24:55,088 --> 00:24:56,088 നാല്പതിനായിരം കോടിയോ? 301 00:24:56,296 --> 00:24:57,671 പണം അയാൾക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. 302 00:24:58,046 --> 00:24:59,671 അവൻ്റെ മകൾ ചെയ്യുന്നു. 303 00:24:59,755 --> 00:25:03,046 സർ, ഇത്രയും വലിയ മോചനദ്രവ്യം നൽകുന്നു ഒരു മോശം മാതൃക കാണിക്കുന്നു. 304 00:25:03,130 --> 00:25:07,421 മാഡം, മിക്ക കാര്യങ്ങളും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു കാലിയുടെ ആനുകൂല്യങ്ങളിൽ. 305 00:25:07,921 --> 00:25:09,046 നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ചെയ്യുക. 306 00:25:09,421 --> 00:25:10,255 സർ... 307 00:25:10,338 --> 00:25:13,505 മാഡം, എങ്ങനെയെന്ന് അറിയണം പണം കൈമാറാൻ? 308 00:25:13,630 --> 00:25:15,213 ഇതാണ് ഡിജിറ്റൽ ഇന്ത്യ, നർമ്മദാജി! 309 00:25:15,296 --> 00:25:17,463 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അക്കൗണ്ട് നമ്പർ ഇമെയിൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 310 00:25:17,630 --> 00:25:20,880 അടുത്ത 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, ബാങ്ക് രസീത് സ്ഥിരീകരിച്ചാൽ, 311 00:25:20,963 --> 00:25:22,630 ഈ ട്രെയിൻ ചക്കാല സ്റ്റേഷനിലേക്കാണ് പോകുന്നത്. 312 00:25:22,755 --> 00:25:24,005 ഇല്ലെങ്കിൽ, 313 00:25:24,213 --> 00:25:28,338 പിന്നെ എല്ലാ സ്കൂളുകളും മാളുകളും മൂന്ന് കിലോമീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ ആശുപത്രികളും, 314 00:25:28,421 --> 00:25:31,421 സമീപത്തുള്ള എല്ലാ പാതകളും ആയിരിക്കും സ്ഫോടനത്തിൽ നശിച്ചു. 315 00:25:31,546 --> 00:25:34,713 എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്നേക്കും വേട്ടയാടും. 316 00:25:34,796 --> 00:25:36,796 നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥരാക്കുന്നു 317 00:25:37,421 --> 00:25:38,588 {\an8}നിങ്ങളുടെ സമയം ആരംഭിക്കുന്നു... 318 00:25:39,088 --> 00:25:40,463 ഇപ്പോൾ! 319 00:25:45,130 --> 00:25:46,213 സർ, അംഗീകാരം. 320 00:25:51,296 --> 00:25:52,171 കൈമാറുന്നു, സർ. 321 00:25:55,380 --> 00:25:56,338 നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാണ്. 322 00:25:57,296 --> 00:25:59,380 എൻ്റെ അച്ഛന് പണം നൽകാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു. 323 00:25:59,630 --> 00:26:00,838 നിങ്ങളെല്ലാവരും കള്ളന്മാരാണ്. 324 00:26:02,046 --> 00:26:03,463 - കൊലപാതകികൾ. - ശരിയാണ്! 325 00:26:04,046 --> 00:26:05,088 നമ്മളെല്ലാം കള്ളന്മാരാണ്! 326 00:26:06,838 --> 00:26:08,005 എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ? 327 00:26:08,421 --> 00:26:10,380 {\an8}40,000 കോടി രൂപയുടെ വായ്പ ഒഴിവാക്കി 328 00:26:10,546 --> 00:26:11,671 {\an8}സിസ്റ്റം ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്. 329 00:26:11,755 --> 00:26:13,171 {\an8}നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ വായ്പ. 330 00:26:13,630 --> 00:26:16,005 {\an8}ഒപ്പം 40,000, 331 00:26:17,380 --> 00:26:21,046 {\an8}സിസ്റ്റം അവളുടെ അച്ഛനോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയാമോ? 332 00:26:22,713 --> 00:26:23,671 {\an8}നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ? 333 00:26:24,588 --> 00:26:25,505 {\an8}നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?! 334 00:26:30,921 --> 00:26:32,546 കൽക്കി, നിങ്ങൾ വൈകും. 335 00:26:36,213 --> 00:26:37,171 പിതാവേ! 336 00:26:38,130 --> 00:26:40,088 നിങ്ങൾ നന്നായി തയ്യാറാണെന്ന് കരുതുന്നു നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷകൾക്കായി? 337 00:26:40,171 --> 00:26:42,921 അതെ, പിതാവേ. നിങ്ങൾ കാണും. ഞാൻ ക്ലാസ്സിൽ ഒന്നാമതായി വരും. 338 00:26:43,005 --> 00:26:45,505 കൊള്ളാം! 339 00:26:45,588 --> 00:26:46,838 അത് എനിക്ക് തരൂ. 340 00:26:47,421 --> 00:26:50,963 അച്ഛാ, ഇന്ന് അപേക്ഷ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ നാളെ ഫീസ് അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക. 341 00:26:51,130 --> 00:26:52,005 എല്ലാം ശരി. 342 00:26:59,630 --> 00:27:00,921 ഹേയ്, കാംബ്ലെ! 343 00:27:01,046 --> 00:27:03,505 ശേഖരിക്കാൻ ഞാൻ തന്നെ വരണം നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പണമോ? 344 00:27:03,588 --> 00:27:06,505 സർ, മഴ നശിച്ചു ഈ വർഷത്തെ വിളവെടുപ്പ്. 345 00:27:06,963 --> 00:27:09,505 മഴ പെയ്യേണ്ട സമയത്ത് പെയ്തില്ല. 346 00:27:09,630 --> 00:27:11,546 അത് ചെയ്തപ്പോൾ, 347 00:27:11,796 --> 00:27:14,380 കനത്ത മഴ എൻ്റെ കൃഷി നശിപ്പിച്ചു. 348 00:27:14,796 --> 00:27:17,796 എനിക്ക് പത്ത് ദിവസം തരൂ. 349 00:27:18,046 --> 00:27:20,421 -ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം-- -ഹേയ്! 350 00:27:21,880 --> 00:27:22,963 എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക. 351 00:27:24,046 --> 00:27:28,338 ഞാൻ ബാങ്കിൽ വരാം പിന്നെ മാനേജരോട് സംസാരിക്കാം സാർ. 352 00:27:28,505 --> 00:27:29,713 മാനേജരോട് സംസാരിക്കണോ? 353 00:27:30,546 --> 00:27:31,796 ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? ഒരു താഴ്ന്ന ഗുമസ്തനോ? 354 00:27:33,255 --> 00:27:34,838 -ഒരു ഗുമസ്തൻ! -നിർത്തുക! 355 00:27:34,921 --> 00:27:36,880 -ഒരു ഗുമസ്തൻ! -അമ്മേ! നിർത്തുക! 356 00:27:37,588 --> 00:27:39,046 -അച്ഛൻ! - അവനെ തല്ലരുത്. 357 00:27:41,546 --> 00:27:44,255 എൻ്റെ മകളുടെ മുന്നിൽ അല്ല... 358 00:27:45,588 --> 00:27:46,671 അവനെ തല്ലരുത്. 359 00:27:47,671 --> 00:27:49,088 നിനക്ക് ഇപ്പോൾ നാണമുണ്ടോ? 360 00:27:49,171 --> 00:27:50,838 പിതാവേ! 361 00:28:05,880 --> 00:28:06,838 ഇല്ല! 362 00:28:07,713 --> 00:28:09,421 ഇല്ല! പിതാവേ! 363 00:28:11,838 --> 00:28:13,046 എൻ്റെ അച്ഛനെ തല്ലരുത്. 364 00:28:13,338 --> 00:28:14,921 -ദയവായി! -സർ. സർ! 365 00:28:17,255 --> 00:28:19,421 - നിനക്ക് ഇപ്പോൾ നാണമുണ്ടോ? -സർ! 366 00:28:19,505 --> 00:28:21,546 നിങ്ങൾക്ക് വായ്പ തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ അത് നിന്നെ ലജ്ജിപ്പിച്ചില്ല. 367 00:28:21,796 --> 00:28:23,380 അത് നിങ്ങൾക്ക് നാണക്കേടുണ്ടാക്കിയില്ലേ?! 368 00:28:25,463 --> 00:28:26,338 സർ. 369 00:28:26,630 --> 00:28:28,005 അവൻ്റെ ട്രാക്ടർ എടുക്കുക. 370 00:28:28,088 --> 00:28:29,838 ഇല്ല, സർ! ട്രാക്ടർ അല്ല. 371 00:28:29,921 --> 00:28:32,171 -അവൻ മാനേജരോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! - ഞങ്ങൾ ട്രാക്ടറിന് നന്ദി കഴിക്കുന്നു. 372 00:28:32,296 --> 00:28:34,005 നമ്മൾ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കും. 373 00:28:34,088 --> 00:28:35,630 പണം നൽകി ട്രാക്ടർ തിരികെ എടുക്കുക. 374 00:28:35,880 --> 00:28:36,796 നമുക്ക് പോകാം. 375 00:28:48,463 --> 00:28:49,338 ഹേയ്! 376 00:28:49,505 --> 00:28:50,588 നിശബ്ദം! കരച്ചിൽ നിർത്തൂ. 377 00:28:51,213 --> 00:28:52,505 അവൾക്ക് പരീക്ഷകളുണ്ട്. 378 00:28:54,796 --> 00:28:55,796 കരയരുത്. 379 00:28:55,921 --> 00:28:57,130 അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. 380 00:28:57,713 --> 00:28:59,796 ഞാൻ ബാങ്കിൽ തിരിച്ചടയ്ക്കേണ്ടതായിരുന്നു. 381 00:28:59,880 --> 00:29:01,005 എൻ്റെ നിമിത്തം. പുഞ്ചിരിക്കൂ. 382 00:29:05,171 --> 00:29:07,130 കുട്ടി, വിഷമിക്കേണ്ട. 383 00:29:11,380 --> 00:29:15,296 ഇത് നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹമാണ് 384 00:29:16,421 --> 00:29:19,005 {\an8}ദൈവമേ! 385 00:29:19,963 --> 00:29:21,671 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നാണമുണ്ടോ? 386 00:29:26,255 --> 00:29:28,588 കുടുംബത്തിന് രണ്ട് ലക്ഷം രൂപ അനുവദിച്ചു ആത്മഹത്യ ചെയ്ത കർഷകൻ്റെ 387 00:29:57,630 --> 00:30:02,171 കാറ്റ് വീശിയത് നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി 388 00:30:02,255 --> 00:30:07,921 -അച്ഛൻ! -നിങ്ങൾ എനിക്ക് ധാരാളം അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകി 389 00:30:08,505 --> 00:30:12,713 -ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കൂ -അച്ഛൻ! 390 00:30:14,130 --> 00:30:17,255 ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കരുണ കാണിക്കൂ 391 00:30:17,338 --> 00:30:19,130 കുട്ടി, വിഷമിക്കേണ്ട. 392 00:30:19,213 --> 00:30:22,755 ഇന്ന് വീട്ടിൽ വരുമ്പോഴേക്കും.. എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും. 393 00:30:23,130 --> 00:30:26,171 ദൈവമേ! 394 00:30:26,838 --> 00:30:27,755 പിതാവേ! 395 00:30:41,713 --> 00:30:43,671 കടം എപ്പോൾ തിരിച്ചടക്കും? 396 00:30:44,046 --> 00:30:46,588 എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ മൃതദേഹം ഇവിടെ കിടക്കുന്നു. 397 00:30:47,671 --> 00:30:48,880 കുറച്ച് നാണക്കേട്. 398 00:30:49,671 --> 00:30:51,296 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ട്രാക്ടർ എടുത്തു. 399 00:30:51,755 --> 00:30:53,130 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 400 00:30:53,505 --> 00:30:55,546 ട്രാക്ടർ ലോൺ അടച്ചു. 401 00:30:55,880 --> 00:30:58,088 ആരു പലിശ കൊടുക്കും? 402 00:30:58,546 --> 00:31:00,546 എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു. 403 00:31:01,213 --> 00:31:03,755 ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിൽക്കണോ? പിന്നെ എൻ്റെ മകൾ? 404 00:31:09,630 --> 00:31:11,296 നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു. 405 00:31:12,463 --> 00:31:14,171 നിങ്ങളുടെ വിവാഹ മാല കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം? 406 00:31:36,921 --> 00:31:40,338 ഇത് ഒരു കൽക്കിയുടെ കഥയല്ല. 407 00:31:42,546 --> 00:31:44,505 കാശ്മീർ മുതൽ കന്യാകുമാരി വരെ 408 00:31:45,296 --> 00:31:47,171 അത് കർഷകരുടെ കഥയാണ്. 409 00:31:47,796 --> 00:31:51,630 ഒരു ചെറിയ ബാങ്ക് വായ്പ തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ 40,000 രൂപ, 410 00:31:51,713 --> 00:31:55,505 ഒരു പാവപ്പെട്ട കർഷകൻ നിർബന്ധിതനാകുന്നു ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ. 411 00:31:55,921 --> 00:31:56,963 എന്നാൽ അതേ ബാങ്ക്, 412 00:31:58,421 --> 00:32:02,505 നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കടം എഴുതിത്തള്ളാൻ കഴിഞ്ഞു 40,000 കോടി രൂപ. 413 00:32:02,880 --> 00:32:03,755 തുടച്ചുനീക്കി! 414 00:32:06,588 --> 00:32:09,463 എന്നാൽ ആ 40,000 കോടി രൂപ... 415 00:32:10,046 --> 00:32:12,421 ഈ രാജ്യത്തിൻ്റേതാണ് ഈ ആളുകൾക്കെല്ലാം. 416 00:32:13,463 --> 00:32:14,796 അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പണം തിരികെ എടുക്കുന്നു. 417 00:32:17,755 --> 00:32:18,588 അതെ, ആലിയ. 418 00:32:20,338 --> 00:32:21,296 നമ്മൾ എല്ലാവരും… 419 00:32:22,588 --> 00:32:24,588 വലിയ കള്ളന്മാർ. 420 00:32:26,755 --> 00:32:29,546 അച്ഛനെ കാണുമ്പോൾ പറയണം 421 00:32:30,171 --> 00:32:32,963 നീ അവനെക്കാൾ വലിയ കള്ളനെ കണ്ടു. 422 00:32:35,380 --> 00:32:36,588 എന്നിട്ട് അവനോട് പറയൂ... 423 00:32:38,380 --> 00:32:39,421 എൻ്റെ പേര്. 424 00:32:44,005 --> 00:32:45,755 ക്യാപ്റ്റൻ, ലഭിച്ച തുക. 425 00:32:53,255 --> 00:32:55,005 കരഘോഷം! 426 00:32:55,921 --> 00:32:56,838 ആപ്പ്-- 427 00:32:58,505 --> 00:32:59,546 കയ്യടി ഇല്ലേ? 428 00:33:00,463 --> 00:33:03,463 ഓ! അതൊരു നാണക്കേടായിരുന്നു, അല്ലേ? 429 00:33:05,838 --> 00:33:06,796 എൻ്റെ പെണ്ണേ! 430 00:33:07,546 --> 00:33:10,005 ആഴത്തിൽ ശ്വാസം എടുക്കുക. 431 00:33:10,963 --> 00:33:13,921 സാവധാനം ശ്വാസം വിടുക. 432 00:33:17,463 --> 00:33:19,546 ഇപ്പോൾ ഞാൻ കൈയ്യടി അർഹിക്കുന്നു. 433 00:33:40,380 --> 00:33:41,296 പോകൂ, പോകൂ. 434 00:33:50,713 --> 00:33:52,380 എൻട്രിയും എക്സിറ്റും കവർ ചെയ്യുക. 435 00:33:53,880 --> 00:33:54,755 സ്നൈപ്പർമാർ തയ്യാറാണ്, മാഡം. 436 00:34:01,546 --> 00:34:04,546 മിസ്റ്റർ സീനിയർ സിറ്റിസൺ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു. 437 00:34:04,630 --> 00:34:06,796 നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർക്കൊന്നും ഇപ്പോൾ രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല. 438 00:34:07,213 --> 00:34:09,130 നിങ്ങൾ ഉടൻ നിൽക്കും എൻ്റെ മുന്നിൽ, 439 00:34:09,796 --> 00:34:13,380 എങ്കിൽ എനിക്കായി ഒരു പാട്ട് പാടാം. 440 00:34:15,921 --> 00:34:17,046 തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യും. 441 00:34:33,755 --> 00:34:34,588 സുഹൃത്തുക്കളെ! 442 00:35:16,505 --> 00:35:17,796 - നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക! - കോപ്പി, മാഡം. 443 00:35:18,921 --> 00:35:19,755 മാ! 444 00:35:25,671 --> 00:35:28,005 അവർ ബന്ദികളാണ്. അവരെയെല്ലാം പുറത്താക്കുക. 445 00:35:28,088 --> 00:35:30,296 അവരെ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് സൂക്ഷിക്കുക ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ. 446 00:35:30,380 --> 00:35:31,255 അതെ, മാഡം. 447 00:35:59,796 --> 00:36:00,755 തീ! 448 00:36:12,546 --> 00:36:14,088 നീക്കുക! 449 00:36:22,671 --> 00:36:23,546 {\an8}ക്ഷമിക്കണം. 450 00:36:37,171 --> 00:36:41,005 എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു പോകരുത് 451 00:36:46,046 --> 00:36:47,213 നർമ്മദാ-ജി, 452 00:36:47,421 --> 00:36:49,838 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാട്ട് പാടട്ടെ? 453 00:36:50,630 --> 00:36:53,005 എനിക്ക് ഒരുപാട് പാട്ടുകൾ അറിയാം. 454 00:36:53,505 --> 00:36:56,171 മാഡം, അവർ റിമോട്ട് ഉപയോഗിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുന്ന ആയുധ സംവിധാനം. 455 00:36:56,671 --> 00:36:57,755 എന്നാൽ ആർക്കും അടിയേറ്റില്ല. 456 00:36:58,130 --> 00:36:59,838 ഹൈടെക് വ്യതിചലനം! 457 00:37:14,463 --> 00:37:16,880 ശ്രീധർ, ബന്ദികൾ എവിടെ? 458 00:37:16,963 --> 00:37:18,255 ഞങ്ങൾ അവയെല്ലാം പരിശോധിക്കണം. 459 00:37:18,338 --> 00:37:20,880 അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറി. ആരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ പറയാനാകില്ല. 460 00:37:20,963 --> 00:37:24,046 ഇവിടെ അരാജകത്വമുണ്ട്. അവരെയെല്ലാം നമുക്ക് വെറുതെ വിടേണ്ടി വന്നു. 461 00:37:24,421 --> 00:37:26,213 ആരവ്, നീ മരവിച്ചോ ഹൈജാക്കറുടെ അക്കൗണ്ട്? 462 00:37:26,296 --> 00:37:27,130 ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു, അമ്മേ. 463 00:37:27,213 --> 00:37:29,963 ആ അക്കൗണ്ടിൽ നിന്നുള്ള പണം മറ്റു പല അക്കൗണ്ടുകളിലേക്കും മാറ്റി. 464 00:37:30,171 --> 00:37:32,088 അപ്പോൾ? അവയെല്ലാം ഫ്രീസ് ചെയ്യുക. 465 00:37:32,171 --> 00:37:33,130 നമുക്ക് പറ്റില്ല അമ്മേ. 466 00:37:33,213 --> 00:37:34,880 -നിനക്ക് പറ്റില്ല എന്നാണോ അർത്ഥം-- - ഇത് കുറച്ച് അക്കൗണ്ടുകൾ മാത്രമല്ല. 467 00:37:34,963 --> 00:37:38,338 പണം കൈമാറിയിട്ടുണ്ട് 7,00,000 അക്കൗണ്ടുകളിലേക്ക്. 468 00:37:39,630 --> 00:37:41,130 ആരാണ് ഈ 7,00,000 ആളുകൾ? 469 00:37:45,546 --> 00:37:46,630 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാചക സന്ദേശവും ലഭിച്ചോ? 470 00:37:46,713 --> 00:37:49,005 ആരോ ഞങ്ങളുടെ ലോൺ മുഴുവനായി തിരിച്ചടച്ചു! 471 00:37:49,505 --> 00:37:51,213 -അമ്മ. -എന്ത്? 472 00:37:51,338 --> 00:37:54,046 ഞങ്ങളുടെ കടം തിരിച്ചടച്ചു. സ്വയം കാണുക! 473 00:37:57,171 --> 00:37:58,380 എൻ്റെ കടം തീർന്നു. 474 00:37:58,463 --> 00:37:59,296 പിതാവേ! 475 00:38:05,296 --> 00:38:06,921 -ആരാണ് അത് ചെയ്തത്? -ദൈവം! 476 00:38:23,005 --> 00:38:25,838 7,00,000 കർഷകരുടെ വായ്പകൾ 477 00:38:25,921 --> 00:38:28,671 {\an8}ഒരാൾ തിരിച്ചടച്ചു. 478 00:38:28,755 --> 00:38:32,296 പോലീസിന് അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു വിവരവുമില്ല. 479 00:38:32,380 --> 00:38:36,463 എന്നാൽ എല്ലാവരും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ആരാണ് ഈ റോബിൻ ഹുഡ്? 480 00:38:36,546 --> 00:38:37,380 സർ… 481 00:38:37,921 --> 00:38:39,463 നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ? 482 00:38:39,546 --> 00:38:42,671 - അളിയൻ, ഞാൻ ... -നർമ്മദ. 483 00:38:46,296 --> 00:38:48,213 പണം മാത്രമായിരുന്നു അവരുടെ ലക്ഷ്യമെങ്കിൽ, 484 00:38:48,796 --> 00:38:51,713 അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു. 485 00:38:52,130 --> 00:38:53,088 എന്തിനാണ് ഈ വലിയ പ്രദർശനം? 486 00:38:53,546 --> 00:38:55,338 വ്യക്തമായ പ്രസ്താവന നടത്താൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു. 487 00:38:55,671 --> 00:38:57,755 വളരെ ഉച്ചത്തിലുള്ള ഒരു പ്രസ്താവന. 488 00:38:57,838 --> 00:38:58,671 മതി! 489 00:38:59,796 --> 00:39:01,796 -അവൾ ഒരു ഷോയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു. -മനീഷ്! 490 00:39:05,713 --> 00:39:08,546 എൻ്റെ സഹജാവബോധം പറയുന്നു ഹൈജാക്കറിന് അത്ര പ്രായമില്ലെന്ന് 491 00:39:08,630 --> 00:39:09,546 അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് പോലെ. 492 00:39:27,463 --> 00:39:30,088 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചനയേ ഉള്ളൂ. ആ ആറു പെൺകുട്ടികൾ. 493 00:39:30,505 --> 00:39:32,546 അവർ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല, അല്ലെങ്കിൽ അവർ ആരാണെന്ന്. 494 00:39:35,463 --> 00:39:37,546 കളി അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 495 00:39:38,380 --> 00:39:41,671 അവർ വീണ്ടും പണിമുടക്കും. ഒരുപക്ഷേ ഇരട്ടി കഠിനമായിരിക്കും. 496 00:39:41,838 --> 00:39:45,046 ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്. നമുക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്! 497 00:39:45,421 --> 00:39:46,421 പോകാൻ കൊള്ളാം, പെൺകുട്ടികളേ? 498 00:39:46,588 --> 00:39:47,546 -തയ്യാർ, ചീഫ്! -തയ്യാർ, ചീഫ്! 499 00:39:47,713 --> 00:39:48,546 പോകൂ. 500 00:39:56,755 --> 00:39:58,046 അവർ ശക്തമായി തിരിച്ചുവരും. 501 00:39:58,463 --> 00:40:00,421 എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, സർ, എനിക്ക് അവ ലഭിക്കും. 502 00:40:01,255 --> 00:40:02,130 ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. 503 00:40:02,838 --> 00:40:04,796 അടുത്ത തവണ ഞാൻ അവരെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല വാർത്തയിൽ, 504 00:40:05,880 --> 00:40:07,171 - എന്നാൽ ജയിലിലാണ്. -സർ. 505 00:40:14,755 --> 00:40:15,630 പോകൂ, പോകൂ. 506 00:40:19,130 --> 00:40:20,588 {\an8}പോകൂ, പോകൂ! 507 00:40:26,588 --> 00:40:27,463 ജാൻവി, നിർത്തൂ! 508 00:40:28,130 --> 00:40:29,630 എന്തിനാണ് ഇത്ര കഠിനാധ്വാനം? 509 00:40:57,630 --> 00:40:58,630 കുഴപ്പമില്ല അളിയൻ. 510 00:41:02,880 --> 00:41:03,713 നിനക്ക് സുഖമാണോ? 511 00:41:06,421 --> 00:41:09,255 പപ്പാ, ഹൈജാക്കർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു. 512 00:41:11,255 --> 00:41:12,130 എൻ്റെ പേര്… 513 00:41:13,380 --> 00:41:14,630 വിക്രം റാത്തോർ ആണ്. 514 00:41:18,380 --> 00:41:19,380 വിക്രം റാത്തോഡ്. 515 00:41:25,838 --> 00:41:26,755 പപ്പാ. 516 00:41:27,463 --> 00:41:28,338 പാപ്പാ! 517 00:41:33,380 --> 00:41:36,880 ഞാൻ ഒരുപാട് ഡോക്യുമെൻ്ററികൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട് ജയിലുകളെ കുറിച്ച്, 518 00:41:36,963 --> 00:41:40,671 പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല കേട്ടിട്ടില്ല ഇതുപോലൊരു ജയിലിൻ്റെ. 519 00:41:40,755 --> 00:41:42,005 ഈ ജയിൽ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട് 520 00:41:42,088 --> 00:41:45,671 യുണൈറ്റഡ് നേഷൻസ് പബ്ലിക് സർവീസ് ഈ വർഷത്തെ അവാർഡ്. 521 00:41:46,255 --> 00:41:47,755 സ്വാഗതം ചെയ്യാം 522 00:41:47,838 --> 00:41:51,171 ഈ ജയിലിനെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തിയ മനുഷ്യൻ. 523 00:41:51,255 --> 00:41:55,338 അതെ! ഒരേയൊരു… വാർഡൻ ആസാദ്. 524 00:42:14,546 --> 00:42:16,671 നന്ദി. വളരെ നന്ദി. 525 00:42:16,755 --> 00:42:20,213 യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ ജയിലിന് 150 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്. 526 00:42:21,005 --> 00:42:23,380 ഒരുകാലത്ത് മഹാരാജാവിൻ്റെ കോട്ടയായിരുന്നു ഇത്. 527 00:42:23,463 --> 00:42:25,088 ബ്രിട്ടീഷുകാർ അതിനെ ജയിലാക്കി മാറ്റി. 528 00:42:25,671 --> 00:42:28,505 {\an8}ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു കഴിഞ്ഞ 12 വർഷമായി. 529 00:42:29,130 --> 00:42:32,963 {\an8}എനിക്ക് ഈ ജയിലിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും അറിയാം, എൻ്റെ സ്വന്തം വീടിനേക്കാൾ നല്ലത്. 530 00:42:33,338 --> 00:42:38,421 {\an8}ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും ഞാൻ പരിഗണിക്കുന്നു ഒരു സഹോദരിയോ അമ്മയോ ആയി. 531 00:42:40,921 --> 00:42:43,755 സമയം സേവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ഒരു ശിക്ഷയല്ല. 532 00:42:43,838 --> 00:42:46,213 പക്ഷേ പശ്ചാത്തപിക്കാനുള്ള അവസരം 533 00:42:46,505 --> 00:42:47,838 ഒപ്പം സമൂഹത്തെ സേവിക്കുന്നതിനും. 534 00:42:49,880 --> 00:42:53,588 {\an8}ഇവിടെയുള്ള സ്ത്രീകൾ കൃത്രിമ അവയവങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നു വികലാംഗരായ കുട്ടികൾക്കായി. 535 00:43:03,171 --> 00:43:07,046 {\an8}അവർ ഒരു ലക്ഷം യൂണിഫോം ഉണ്ടാക്കി സർക്കാർ സ്കൂളുകൾക്ക്. 536 00:43:10,130 --> 00:43:13,005 {\an8}അവർ ഒരു മിതമായ റേഡിയോ സ്റ്റേഷനും നടത്തുന്നു. 537 00:43:13,088 --> 00:43:16,380 ഈ നാല് ചുവരുകൾക്കുള്ളിൽ പൂട്ടി, ഓരോ നിമിഷവും 538 00:43:17,380 --> 00:43:19,838 {\an8}ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ചിലവഴിക്കുന്നു പുറത്തുള്ള ആളുകളുടെ. 539 00:43:21,630 --> 00:43:22,880 കഴിഞ്ഞ എട്ട് വർഷത്തിനിടെ, 540 00:43:23,338 --> 00:43:25,838 ഒരു സ്ത്രീയെ പോലും ഈ ജയിലിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല 541 00:43:25,921 --> 00:43:28,755 ഒരു ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ. 542 00:43:30,880 --> 00:43:32,505 ഇത്രയും മഹത്തായ ഒരു അവാർഡാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നത്. 543 00:43:32,588 --> 00:43:35,296 നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 544 00:43:35,671 --> 00:43:37,505 എന്നാൽ നമ്മുടെ സ്വന്തം ശൈലിയിൽ. 545 00:43:37,963 --> 00:43:39,046 പോകാൻ കൊള്ളാം, പെൺകുട്ടികളേ? 546 00:43:39,130 --> 00:43:41,421 - കൊള്ളാം, ചീഫ്! - കൊള്ളാം, ചീഫ്! 547 00:43:42,088 --> 00:43:46,505 എൻ്റെ ഹൃദയം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു 548 00:43:46,588 --> 00:43:47,463 എന്ത്? 549 00:43:48,130 --> 00:43:54,963 എൻ്റെ ഹൃദയം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു 550 00:43:55,046 --> 00:44:01,380 നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം... 551 00:44:01,630 --> 00:44:03,463 ഇന്ന് 552 00:44:03,546 --> 00:44:04,380 തയ്യാറാണോ? 553 00:44:17,546 --> 00:44:18,421 കാണുക! 554 00:44:30,838 --> 00:44:33,921 നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ ധൈര്യമായിരിക്കുക 555 00:44:34,005 --> 00:44:36,796 നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾക്ക് താഴെയുള്ള നിലം കുലുക്കുക 556 00:44:37,213 --> 00:44:40,255 പൊടി മേഘങ്ങൾ പൊങ്ങിക്കിടക്കും 557 00:44:40,338 --> 00:44:43,338 ആകാശം താളത്തിൽ തലകുനിക്കും 558 00:44:43,630 --> 00:44:46,796 ഒരു മനുഷ്യൻ ഭയങ്കരനായിരിക്കണം എപ്പോഴും ശക്തമാണ് 559 00:44:46,880 --> 00:44:50,005 ചിന്തകളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുക മനുഷ്യരിൽ ഒരു മനുഷ്യനാകൂ! 560 00:44:50,088 --> 00:44:53,171 ഒരു മനുഷ്യൻ ഭയങ്കരനായിരിക്കണം എപ്പോഴും ശക്തമാണ് 561 00:44:53,255 --> 00:44:56,546 ചിന്തകളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുക മനുഷ്യരിൽ ഒരു മനുഷ്യനാകൂ! 562 00:44:56,713 --> 00:44:59,880 പ്രതീക്ഷ നിറഞ്ഞു എരിയുന്ന ഹൃദയമിടിപ്പ് 563 00:44:59,963 --> 00:45:04,213 ഹൃദയവും ആത്മാവും ഗംഗ പോലെ ശുദ്ധമാണ് 564 00:45:05,588 --> 00:45:10,255 ഹൃദയവും ആത്മാവും ഗംഗ പോലെ ശുദ്ധമാണ് 565 00:45:15,838 --> 00:45:18,963 നൃത്തമണികൾ മുഴങ്ങുന്നു 566 00:45:22,255 --> 00:45:25,213 നിങ്ങളുടെ കാലിനടിയിൽ പുക ഉയരുന്നു 567 00:45:30,046 --> 00:45:31,796 {\an8}നൃത്തം തുടരുക! 568 00:45:36,380 --> 00:45:38,130 ചലിക്കുന്നത് തുടരുക! 569 00:45:41,421 --> 00:45:44,505 നൃത്ത മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു 570 00:46:16,421 --> 00:46:19,588 {\an8}എന്നോട് പൊരുത്തപ്പെടാൻ ആരുമില്ല 571 00:46:19,671 --> 00:46:22,755 ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ ചുറ്റുന്നു 572 00:46:22,838 --> 00:46:26,005 നമ്മുടെ ഓരോ ചുവടിലും താളം 573 00:46:26,088 --> 00:46:29,130 സ്നേഹം പകരുന്നത് ഞങ്ങളുടെ കഴിവാണ് 574 00:46:29,213 --> 00:46:30,796 എന്തുകൊണ്ട് ക്ഷീണിക്കുന്നു? 575 00:46:30,880 --> 00:46:32,380 വെറുതെ നോക്കരുത് 576 00:46:32,463 --> 00:46:35,588 എന്തുകൊണ്ട് ലജ്ജിക്കുന്നു? മനുഷ്യരിൽ ഒരു മനുഷ്യനാകൂ! 577 00:46:35,671 --> 00:46:38,755 ഭയങ്കരനായിരിക്കുക, ശക്തനായിരിക്കുക 578 00:46:38,838 --> 00:46:42,213 ചിന്തകളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുക മനുഷ്യരിൽ ഒരു മനുഷ്യനാകൂ! 579 00:46:42,296 --> 00:46:46,755 ജീവൻ വരൂ ഹൃദയത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുക 580 00:46:46,838 --> 00:46:49,755 മനുഷ്യരിൽ ഒരു മനുഷ്യനാകൂ! 581 00:46:51,255 --> 00:46:55,755 മനുഷ്യർക്കിടയിൽ ഒരു മനുഷ്യനാകൂ! 582 00:47:01,463 --> 00:47:04,588 നൃത്തമണികൾ മുഴങ്ങുന്നു 583 00:47:07,880 --> 00:47:10,755 നിങ്ങളുടെ കാലിനടിയിൽ പുക ഉയരുന്നു 584 00:47:15,630 --> 00:47:17,380 നൃത്തം തുടരുക! 585 00:47:22,005 --> 00:47:23,796 ചലിക്കുന്നത് തുടരുക! 586 00:47:27,046 --> 00:47:30,130 നൃത്തമണികൾ മുഴങ്ങുന്നു 587 00:48:05,255 --> 00:48:07,796 കാവേരീ, ഇത് നിൻ്റെ അഞ്ചാമത്തെ ശ്രമമാണ് ഈ വർഷം മാച്ച് മേക്കിംഗിൽ. 588 00:48:08,296 --> 00:48:09,546 അതിനാൽ ഞാൻ ഇന്ന് മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ കാണും. 589 00:48:09,796 --> 00:48:12,296 ഹായ് പറയൂ, ഒരു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് ബൈ പറയൂ, എന്നിട്ട് ഞാൻ പോയി. 590 00:48:13,505 --> 00:48:16,130 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുക, ബാക്കി ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും. 591 00:48:16,296 --> 00:48:17,130 നമുക്ക് പോകാം. 592 00:48:23,296 --> 00:48:24,171 പെൺകുട്ടി വന്നില്ലേ? 593 00:48:25,088 --> 00:48:26,088 ഇതാണ് പെൺകുട്ടി. 594 00:48:27,713 --> 00:48:29,588 പെൺകുട്ടിയുടെ മകൾ. 595 00:48:29,796 --> 00:48:32,921 അവൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അങ്ങനെ അവൾ മകളെ അയച്ചു. 596 00:48:34,005 --> 00:48:38,880 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പൂർത്തിയാക്കിയാൽ, നമ്മുടെ ചർച്ച തുടങ്ങാമോ? 597 00:48:39,338 --> 00:48:41,505 ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കും, 598 00:48:41,588 --> 00:48:45,963 അതിനാൽ അത് അവനും ഞാനും ആരാണ് പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്. 599 00:48:53,421 --> 00:48:54,921 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? 600 00:48:55,963 --> 00:48:56,796 സുജി. 601 00:48:57,088 --> 00:48:59,880 നിങ്ങൾ ഒരു ഭർത്താവിനെ അന്വേഷിക്കുകയാണ് നിങ്ങളുടെ മമ്മിക്ക് വേണ്ടി? 602 00:49:01,130 --> 00:49:02,046 നന്നായി? 603 00:49:02,296 --> 00:49:03,838 ഞാൻ ഒരു പപ്പയെ തിരയുകയാണ്. 604 00:49:07,255 --> 00:49:10,880 ഒരു മമ്മിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് ഒരു പപ്പയ്ക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? 605 00:49:11,046 --> 00:49:12,796 ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ. 606 00:49:13,171 --> 00:49:14,796 -ഇഷ്ടമാണോ? -ഇഷ്ടം... 607 00:49:14,880 --> 00:49:16,546 ഞാൻ ഗണിതത്തിൽ ദുർബലനാണ്. 608 00:49:16,713 --> 00:49:19,213 അതുകൊണ്ടാണ് ടീച്ചർ എന്നെ തല്ലുന്നത്. 609 00:49:19,296 --> 00:49:22,046 അപ്പോൾ നിങ്ങളെ കണക്ക് പഠിപ്പിക്കാൻ ഒരു പപ്പ വേണോ? 610 00:49:24,130 --> 00:49:27,130 എൻ്റെ ടീച്ചറെ തല്ലാൻ എനിക്ക് ഒരു പപ്പയെ വേണം. 611 00:49:27,671 --> 00:49:28,963 നിങ്ങളുടെ ടീച്ചറെ തല്ലാൻ? 612 00:49:30,255 --> 00:49:31,088 ചെയ്തു. 613 00:49:31,796 --> 00:49:35,421 -പിന്നെ എന്തുണ്ട്? - എനിക്ക് ഹൊറർ സിനിമകൾ ഇഷ്ടമാണ്. 614 00:49:35,505 --> 00:49:37,463 എന്നാൽ അവർ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. 615 00:49:37,546 --> 00:49:42,171 എനിക്ക് പപ്പയുടെ കൈ മുറുകെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, എനിക്ക് സിനിമ മുഴുവൻ കാണാമായിരുന്നു. 616 00:49:42,255 --> 00:49:46,088 എനിക്ക് പപ്പയുടെ മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ കയറാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്. പൂർണ്ണ വേഗത. 617 00:49:46,171 --> 00:49:48,380 മമ്മി എന്നെ എല്ലാം പഠിപ്പിച്ചു. 618 00:49:48,630 --> 00:49:50,421 പക്ഷേ അവൾ അൽപ്പം കർക്കശക്കാരിയാണ്. 619 00:49:50,755 --> 00:49:54,921 എന്നെ നശിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പപ്പയെ എനിക്ക് വേണം. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കിട്ടുന്നുണ്ടോ, സുഹൃത്തേ? 620 00:49:58,588 --> 00:50:01,546 നിങ്ങൾ എല്ലാ സെൻ്റിയും പോയി! ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ? 621 00:50:02,838 --> 00:50:03,671 പോകൂ. 622 00:50:04,046 --> 00:50:07,421 നിങ്ങളുടെ മുടി ഈ നിറമാണോ? അതോ ചായം പൂശിയതാണോ? 623 00:50:07,505 --> 00:50:09,421 നൂറു ശതമാനം ഒറിജിനൽ! 624 00:50:11,171 --> 00:50:13,505 ശരി, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത് ചായം പൂശുന്നു. 625 00:50:13,588 --> 00:50:16,213 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ വ്യായാമം ചെയ്യാറുണ്ടോ? 626 00:50:16,380 --> 00:50:18,671 രണ്ട് വിരലുകളിൽ പുഷ്-അപ്പുകൾ. 627 00:50:18,755 --> 00:50:19,713 എന്നെ കാണിക്കൂ! 628 00:50:25,630 --> 00:50:26,463 നോക്കൂ! 629 00:50:28,171 --> 00:50:30,380 -അതെ? - നീ എൻ്റെ മമ്മിയെ നോക്കുമോ? 630 00:50:30,463 --> 00:50:31,296 തീർച്ചയായും. 631 00:50:34,296 --> 00:50:38,421 - ഇപ്പോൾ നിർത്തുക. നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എനിക്കായി സേവ് ചെയ്യുക. -നന്ദി. 632 00:50:38,505 --> 00:50:41,713 നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു മിസ്ഡ് കോൾ നൽകാം. 633 00:50:42,005 --> 00:50:45,546 എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ വിളിക്കാം. 634 00:50:46,546 --> 00:50:47,921 നമുക്ക് ഒരു സെൽഫി എടുത്താലോ? 635 00:50:48,171 --> 00:50:50,796 -മമ്മിയുടെ അംഗീകാരത്തിനായി. -ശരി. 636 00:50:51,963 --> 00:50:53,130 -പൗട്ട്. -പൗട്ട്? 637 00:50:58,838 --> 00:51:00,463 ഇറാനി, എന്തെങ്കിലും? 638 00:51:01,005 --> 00:51:01,880 ഇല്ല മാഡം. 639 00:51:02,338 --> 00:51:03,171 ഉറച്ചതൊന്നും ഇല്ല. 640 00:51:03,713 --> 00:51:06,338 ആ മെട്രോയിൽ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. പിന്നെ ആർക്കും ഒന്നും അറിയില്ലേ? 641 00:51:06,421 --> 00:51:09,421 അവരെല്ലാം അവൻ്റെ ആരാധകരാണ്, മാഡം. അവരെ ചോദ്യം ചെയ്തിട്ട് കാര്യമില്ല. 642 00:51:09,755 --> 00:51:11,421 പോലീസിൻ്റെ കാര്യമോ? 643 00:51:11,505 --> 00:51:14,046 അവൻ എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷനായതെന്നറിയില്ല, അമ്മേ. 644 00:51:14,171 --> 00:51:16,255 അവൻ തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ല. 645 00:51:25,171 --> 00:51:26,838 -ഹേയ്, സുഹൃത്തേ! -സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? 646 00:51:26,921 --> 00:51:29,046 {\an8}-ഞാൻ ജയിലിലാണ്. -ഞാനും. 647 00:51:29,130 --> 00:51:29,963 {\an8}ജയിലിൽ? 648 00:51:30,088 --> 00:51:31,338 ഹോളി ക്രോസ് കോൺവെൻ്റ്. 649 00:51:32,338 --> 00:51:36,088 {\an8}-കേൾക്കുക... ഒരു വിഷയത്തിൽ... - നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടോ? 650 00:51:36,171 --> 00:51:38,796 -ഇല്ല! ഞാൻ ഒരു വിഷയത്തിൽ പാസായി. - ഒന്ന് മാത്രം? 651 00:51:38,880 --> 00:51:42,921 പ്രിൻസിപ്പൽ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണ്. അവൾക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്. 652 00:51:43,005 --> 00:51:46,505 എന്തായാലും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം തന്നിട്ടുണ്ട് പപ്പയുടെ വേഷം, 653 00:51:46,588 --> 00:51:49,005 {\an8}അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നാളെ മുതൽ ആ ഭാഗം കളിക്കാം. 654 00:51:49,088 --> 00:51:51,671 ശനിയാഴ്ച, രണ്ട് മണി. വൈകരുത്. 655 00:52:03,005 --> 00:52:03,838 അമ്മ! 656 00:52:11,546 --> 00:52:13,088 -സുജി. -അമ്മേ! 657 00:52:13,588 --> 00:52:14,546 - ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? -അതെ. 658 00:52:14,630 --> 00:52:16,046 -നർമ്മദ. ഫോഴ്സ് വണ്ണിൻ്റെ തലവൻ. -ഇല്ല. 659 00:52:16,671 --> 00:52:18,671 ഞാൻ ബേലംവാഡയിലെ വാർഡനാണ് വനിതാ ജയിൽ, മാഡം സർ. 660 00:52:18,921 --> 00:52:20,088 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 661 00:52:21,880 --> 00:52:23,296 - നിങ്ങളുടെ കൈ താഴെ വയ്ക്കുക. -അതെ. 662 00:52:23,880 --> 00:52:25,630 -അമ്മേ, അവനാണ്. -WHO? 663 00:52:25,713 --> 00:52:27,046 നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ... 664 00:52:27,755 --> 00:52:28,713 വിവാഹം കഴിക്കാൻ. 665 00:52:31,380 --> 00:52:32,630 സുജീ, ഇത് രസകരമല്ല. 666 00:52:32,713 --> 00:52:33,963 പക്ഷെ അവൻ വളരെ കൂൾ ആണ്. 667 00:52:34,046 --> 00:52:35,505 ഞാൻ... എനിക്ക് നല്ല ചൂടാണ്. 668 00:52:36,588 --> 00:52:37,963 ഇത് കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്, സുഹൃത്തേ! 669 00:52:39,088 --> 00:52:40,046 സുജി ഇങ്ങോട്ട് വാ. 670 00:52:43,838 --> 00:52:44,796 {\an8}നന്ദി, നർമ്മദാജി. 671 00:52:45,921 --> 00:52:47,963 ഞാൻ ബോസ്റ്റണിൽ എൻ്റെ മാസ്റ്റേഴ്സ് ചെയ്തു. 672 00:52:48,255 --> 00:52:49,546 ഞാൻ ഒരു ബന്ധത്തിലായിരുന്നു. 673 00:52:50,338 --> 00:52:51,963 ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്നറിഞ്ഞു. 674 00:52:53,130 --> 00:52:55,255 മാതാപിതാക്കളോട് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു 675 00:52:56,421 --> 00:52:57,755 ഞാൻ ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ. 676 00:52:59,588 --> 00:53:02,171 വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനു പകരം, 677 00:53:03,671 --> 00:53:04,546 ഞാൻ സുജിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു. 678 00:53:06,088 --> 00:53:08,505 ഒരു അമ്മ എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു സുജി എല്ലാം. 679 00:53:09,130 --> 00:53:10,088 പക്ഷേ ഒരു അച്ഛൻ... 680 00:53:12,255 --> 00:53:13,588 ഒരു ബന്ധം മാത്രമല്ല. 681 00:53:14,630 --> 00:53:17,421 അവൻ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 682 00:53:17,755 --> 00:53:18,921 അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം 683 00:53:19,005 --> 00:53:22,463 ലോകം നിങ്ങൾക്കെതിരെ തിരിഞ്ഞാലും അവൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടും. 684 00:53:24,338 --> 00:53:27,880 സുജി നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ ആ വിശ്വാസം ഞാൻ കാണുന്നു. 685 00:53:30,505 --> 00:53:31,713 ഞാൻ എൻ്റെ ബന്ധം തകർത്തു... 686 00:53:32,463 --> 00:53:33,505 കാരണം സുജി. 687 00:53:35,380 --> 00:53:37,296 എനിക്ക് വേറെ ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ, 688 00:53:38,005 --> 00:53:39,088 അതും അവൾ കാരണം ആയിരിക്കും. 689 00:53:40,380 --> 00:53:42,338 നിങ്ങളിലുള്ള അവളുടെ വിശ്വാസം ഒരിക്കലും തകർക്കരുത്. 690 00:53:43,130 --> 00:53:43,963 അതിനാൽ, 691 00:53:44,880 --> 00:53:46,338 നീ എന്ത് തീരുമാനിച്ചാലും 692 00:53:46,755 --> 00:53:48,130 ഇതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക. 693 00:53:51,755 --> 00:53:52,880 ഞാൻ സുജിയെ പോലെ തന്നെ. 694 00:53:53,380 --> 00:53:55,130 എനിക്കൊരിക്കലും അച്ഛനെ അറിയില്ലായിരുന്നു. 695 00:53:55,213 --> 00:53:59,505 വിശ്വാസം ഞാൻ അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്. 696 00:54:01,380 --> 00:54:02,713 ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ തന്നെ അമ്മ മരിച്ചു. 697 00:54:03,296 --> 00:54:05,796 അതുകൊണ്ടാണ് കാവേരി-ജി എന്നെ വളർത്തിയത്. 698 00:54:07,546 --> 00:54:11,963 നിങ്ങളെയും സുജിയെയും കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, 699 00:54:12,713 --> 00:54:17,463 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്. 700 00:54:18,921 --> 00:54:19,755 എന്തുപോലെ? 701 00:54:20,088 --> 00:54:21,380 ഞാൻ എന്ത് ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്. 702 00:54:22,796 --> 00:54:23,796 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത്. 703 00:54:25,171 --> 00:54:26,505 ഞാനത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു. ഒപ്പം… 704 00:54:27,546 --> 00:54:30,796 -എല്ലാം... -പപ്പാ, ഡാഡി, പോപ്സ്. 705 00:54:30,880 --> 00:54:32,421 ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു, 706 00:54:32,505 --> 00:54:35,630 അമ്മ നിങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ എന്ത് വിളിക്കണം? 707 00:54:42,630 --> 00:54:44,296 അമ്മേ, നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ? 708 00:54:46,421 --> 00:54:47,255 പിന്നെ നീയോ? 709 00:54:57,880 --> 00:55:00,005 സ്നേഹം ഒരു ഹൃദയത്തെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു 710 00:55:00,421 --> 00:55:02,463 സ്നേഹം ഒരു ഹൃദയത്തെ തകർക്കുന്നു 711 00:55:07,963 --> 00:55:10,046 എന്നെ മായ്‌ക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യുക 712 00:55:10,463 --> 00:55:12,505 ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു 713 00:55:16,255 --> 00:55:20,088 നിങ്ങളുടെ എണ്ണമറ്റ നിറങ്ങളിൽ ചായം പൂശിയിരിക്കുന്നു 714 00:55:20,171 --> 00:55:22,630 ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ് 715 00:55:26,380 --> 00:55:30,213 സ്നേഹം അളക്കാനോ മറയ്ക്കാനോ കഴിയില്ല 716 00:55:30,296 --> 00:55:32,671 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഈ ലോകം ഉപേക്ഷിച്ചു 717 00:55:37,130 --> 00:55:42,796 നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് കേൾക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു 718 00:55:42,880 --> 00:55:45,046 നിങ്ങളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു 719 00:55:45,380 --> 00:55:47,588 ലോകം എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു 720 00:55:47,880 --> 00:55:52,880 നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് കേൾക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു 721 00:55:52,963 --> 00:55:55,213 നിങ്ങളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു 722 00:55:55,463 --> 00:55:57,838 ലോകം എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു 723 00:55:59,505 --> 00:56:01,338 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഈ ലോകം ഉപേക്ഷിച്ചു 724 00:56:02,088 --> 00:56:03,963 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒന്നാണ് 725 00:56:04,671 --> 00:56:06,505 ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ് 726 00:56:07,130 --> 00:56:09,005 നിങ്ങളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു 727 00:56:09,755 --> 00:56:11,588 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഈ ലോകം ഉപേക്ഷിച്ചു 728 00:56:12,171 --> 00:56:14,630 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒന്നാണ് 729 00:56:14,713 --> 00:56:17,130 ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ് 730 00:56:17,213 --> 00:56:19,921 നിങ്ങളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു 731 00:56:21,213 --> 00:56:23,380 സ്നേഹം ഒരു ഹൃദയത്തെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു 732 00:56:23,755 --> 00:56:25,880 സ്നേഹം ഒരു ഹൃദയത്തെ തകർക്കുന്നു 733 00:56:31,255 --> 00:56:33,338 എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ കരയിപ്പിക്കുക 734 00:56:33,796 --> 00:56:35,921 ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു 735 00:56:39,713 --> 00:56:43,463 പ്രണയം ഒരു നുണയാണെന്ന് ലോകം പറയുന്നു 736 00:56:43,546 --> 00:56:46,046 എന്നാൽ ഇത് ഒരു നുണയാണ് ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ അംഗീകരിക്കുന്നു 737 00:56:49,755 --> 00:56:53,505 ഞാൻ നിങ്ങളിൽ കർത്താവിൻ്റെ കൃപ കാണുന്നു 738 00:56:53,588 --> 00:56:56,088 നിങ്ങളെ എൻ്റേതാണെന്ന് വിളിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു 739 00:57:00,213 --> 00:57:06,046 നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് കേൾക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു 740 00:57:06,130 --> 00:57:08,588 നിങ്ങളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു 741 00:57:08,755 --> 00:57:11,088 ലോകം എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു 742 00:57:11,171 --> 00:57:16,296 നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് കേൾക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു 743 00:57:16,380 --> 00:57:18,671 നിങ്ങളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു 744 00:57:18,755 --> 00:57:20,671 ലോകം എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു 745 00:57:20,755 --> 00:57:23,213 നിങ്ങൾ ഒരു മനോഹരമായ സ്വപ്നമാണ് 746 00:57:23,296 --> 00:57:25,713 അതിരുകളില്ലാത്ത ഒരു സ്വപ്നം 747 00:57:25,796 --> 00:57:28,255 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളോട് പ്രണയത്തിലാണ് 748 00:57:28,338 --> 00:57:30,755 ഒരു ഉറുദു പുസ്തകം പോലെ ഗംഭീരം 749 00:57:30,838 --> 00:57:33,255 നിങ്ങൾ ഒരു മനോഹരമായ സ്വപ്നമാണ് 750 00:57:33,338 --> 00:57:35,713 അതിരുകളില്ലാത്ത ഒരു സ്വപ്നം 751 00:57:35,880 --> 00:57:38,338 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളോട് പ്രണയത്തിലാണ് 752 00:57:38,421 --> 00:57:40,588 ഒരു ഉറുദു പുസ്തകം പോലെ ഗംഭീരം 753 00:57:40,671 --> 00:57:42,255 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഈ ലോകം ഉപേക്ഷിച്ചു 754 00:57:42,338 --> 00:57:44,546 -സ്നേഹം ഹൃദയത്തെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു -ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒന്നാണ് 755 00:57:44,630 --> 00:57:47,546 -സ്നേഹം ഹൃദയത്തെ തകർക്കുന്നു -ഞാൻ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ് 756 00:57:48,255 --> 00:57:50,921 നിങ്ങളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു 757 00:57:54,505 --> 00:57:56,296 സഹോദരന്മാരേ, 758 00:57:56,380 --> 00:57:59,755 എന്നെ നിയമിച്ച ദിവസം മുതൽ ആരോഗ്യ മന്ത്രി, 759 00:57:59,963 --> 00:58:06,463 എല്ലാ സർക്കാരും ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു ആശുപത്രികൾ ലോകോത്തരമാണ്. 760 00:58:08,505 --> 00:58:11,213 ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആധുനിക കിടക്കകൾ ഉണ്ട്! 761 00:58:11,755 --> 00:58:15,171 ഏറ്റവും പുതിയ മെഡിക്കൽ ഉപകരണങ്ങൾ! എനിക്ക് എല്ലാ നന്ദി! 762 00:58:17,796 --> 00:58:20,338 ലോകോത്തര ഓപ്പറേഷൻ തിയേറ്ററുകൾ! 763 00:58:20,713 --> 00:58:21,796 വേഗത്തിൽ! 764 00:58:22,671 --> 00:58:24,630 ആശുപത്രികൾ പൂർണമായും സജ്ജമാണ്. 765 00:58:24,713 --> 00:58:28,963 ആരെങ്കിലും എന്നെ ഇപ്പോൾ വെടിവെച്ചാൽ, 766 00:58:29,046 --> 00:58:34,088 സ്വകാര്യ ആശുപത്രി ആവശ്യമില്ല. 767 00:58:34,171 --> 00:58:38,921 അടുത്തുള്ള സർക്കാർ ആശുപത്രി എന്നെ എളുപ്പത്തിൽ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും. 768 00:58:40,213 --> 00:58:44,880 നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നേരെ ലക്ഷ്യമിടുക. 769 00:58:46,671 --> 00:58:47,588 ഷൂട്ട്! 770 00:58:47,963 --> 00:58:49,421 എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ! 771 00:58:50,505 --> 00:58:51,380 ഷൂട്ട്! 772 00:58:53,130 --> 00:58:54,130 ആംബുലൻസ്! 773 00:58:56,588 --> 00:58:57,463 നീക്കുക! 774 00:59:05,630 --> 00:59:07,838 നീക്കുക! റോഡ് വൃത്തിയാക്കുക. 775 00:59:07,921 --> 00:59:08,796 ഒരു ആംബുലൻസ് എടുക്കുക! 776 00:59:09,005 --> 00:59:10,963 {\an8}നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് രണ്ട് ആംബുലൻസുകൾ ആവശ്യമാണ്? 777 00:59:11,171 --> 00:59:12,005 നീക്കുക! 778 00:59:13,046 --> 00:59:14,338 പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തും. 779 00:59:14,421 --> 00:59:17,421 കിട്ടാൻ ഡോക്ടർമാരോട് പറയുക ഓപ്പറേഷൻ തിയേറ്റർ റെഡി. 780 00:59:17,630 --> 00:59:18,630 അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ. വേഗം പോകൂ! 781 00:59:18,713 --> 00:59:19,546 നീക്കുക! 782 00:59:29,046 --> 00:59:30,921 മന്ത്രി എവിടെ? 783 00:59:33,130 --> 00:59:33,963 {\an8}ഹരിപൂർ 1 കി.മീ 784 00:59:34,046 --> 00:59:35,255 {\an8}ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? 785 00:59:36,463 --> 00:59:38,171 നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 786 00:59:39,588 --> 00:59:42,088 സഹോദരി, നിങ്ങൾ മന്ത്രിയെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്? 787 00:59:42,171 --> 00:59:44,796 ലോകോത്തര ആശുപത്രിയിലേക്ക്. അവൻ ആകാശത്തോളം സ്തുതിക്കുന്നവരെപ്പോലെ. 788 00:59:44,880 --> 00:59:46,755 അവൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു! 789 00:59:52,213 --> 00:59:53,421 ഗവൺമെൻ്റ് ഹോസ്പിറ്റൽ ഹരിപൂർ 790 00:59:55,171 --> 00:59:56,755 സ്ട്രെച്ചർ! 791 00:59:57,088 --> 00:59:57,921 Str-- 792 00:59:58,255 --> 00:59:59,796 -ഇതെന്താ? -വീൽചെയർ. 793 00:59:59,880 --> 01:00:01,380 വരിക! വേഗം! 794 01:00:01,463 --> 01:00:03,671 വേഗം! അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു! 795 01:00:03,755 --> 01:00:05,005 നിങ്ങൾ ഈ കുപ്പയെ ആശുപത്രി എന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്?! 796 01:00:05,088 --> 01:00:06,213 ഇത് സുനാമിയിൽ പതിച്ചതാണോ?! 797 01:00:06,296 --> 01:00:07,213 ഡോക്ടർ! 798 01:00:07,463 --> 01:00:08,338 -ഹേയ്-- -നീക്കുക! 799 01:00:08,421 --> 01:00:09,921 എന്നാൽ ഓപ്പറേഷൻ-- -നീക്കുക! 800 01:00:10,005 --> 01:00:12,130 -മന്ത്രിക്ക് വെടിയേറ്റു-- - ഇവിടെ നിൽക്കൂ. 801 01:00:15,296 --> 01:00:17,588 നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? ഓപ്പറേഷനായി കുറച്ച് ഡോക്ടർമാരെ കൂടി കൊണ്ടുവരൂ! 802 01:00:18,046 --> 01:00:20,671 അവൻ ഇതിനകം വെടിയേറ്റു! ഇനി ഈ സെക്യൂരിറ്റി കൊണ്ട് എന്ത് കാര്യം?! 803 01:00:21,671 --> 01:00:23,630 മന്ത്രിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. 804 01:00:23,921 --> 01:00:25,588 മന്ത്രിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ? 805 01:00:27,213 --> 01:00:28,338 മന്ത്രിയോ? 806 01:00:28,796 --> 01:00:29,921 താങ്കൾ മനസ്സിലാക്കിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 807 01:00:30,380 --> 01:00:32,005 നിങ്ങളുടെ വായ സിപ്പ് ചെയ്യുക... 808 01:00:32,296 --> 01:00:34,130 അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അതിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടും. 809 01:01:01,213 --> 01:01:02,130 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 810 01:01:06,796 --> 01:01:07,713 നമുക്ക് ഉരുട്ടാം. 811 01:01:08,296 --> 01:01:09,713 -ഞാൻ സജ്ജമായി. - പോയത് നന്നായി, ചീഫ്. 812 01:01:09,921 --> 01:01:12,213 നമസ്‌കാർ. ആദാബ്. സത് ശ്രീ അകാൽ. 813 01:01:12,296 --> 01:01:13,838 ഞാൻ വിക്രം റാത്തോഡ്. 814 01:01:13,921 --> 01:01:17,421 ഞങ്ങൾ ആരോഗ്യമന്ത്രിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ! 815 01:01:17,671 --> 01:01:20,921 സർക്കാർ ആശുപത്രിയാകാം മന്ത്രിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ. 816 01:01:21,713 --> 01:01:22,588 അല്ലയോ? 817 01:01:23,713 --> 01:01:24,963 നമുക്ക് ഷോ ആരംഭിക്കാം! 818 01:01:29,838 --> 01:01:32,296 ആരോഗ്യമന്ത്രിയുടെ അവസ്ഥ നിർണ്ണായകമാണ്. 819 01:01:32,713 --> 01:01:34,505 അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ, 820 01:01:34,880 --> 01:01:37,046 ഞങ്ങൾ ഒരേസമയം പ്രവർത്തിക്കണം. 821 01:01:37,713 --> 01:01:40,463 എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല ശരിയായ ഉപകരണം. 822 01:01:41,380 --> 01:01:44,213 നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്ക്. ഞാൻ സിസ്റ്റവുമായി സംസാരിക്കും. ചോദിക്കൂ! 823 01:01:44,338 --> 01:01:48,463 ഒരു ജനറൽ സർജൻ, ഇല്ല, ഒരു കാർഡിയോ സർജൻ ആണ് നല്ലത്. 824 01:01:48,671 --> 01:01:51,546 മുതിർന്ന അനസ്‌തെറ്റിസ്റ്റ്, തിയേറ്റർ ജീവനക്കാർ, 825 01:01:51,630 --> 01:01:55,130 വെൻ്റിലേറ്റർ പിന്തുണ, മാസ്കുകൾ, കയ്യുറകൾ. നമുക്ക് എല്ലാം വേണം. 826 01:01:55,546 --> 01:01:57,088 പിന്നെ കുറച്ച് പഞ്ഞിയും. 827 01:01:57,213 --> 01:01:59,463 "ആശുപത്രി" എന്ന് എഴുതിയ ബോർഡാണോ? നിനക്ക് ആകെ ഉള്ളത്? 828 01:02:04,671 --> 01:02:05,630 -അമ്മേ! -അമ്മേ! 829 01:02:06,296 --> 01:02:07,546 ഹലോ, നർമ്മദാജി. 830 01:02:07,880 --> 01:02:09,880 എനിക്ക് നിങ്ങളെ നഷ്ടമായി. 831 01:02:09,963 --> 01:02:11,171 ഇത്തവണ എത്ര? 832 01:02:11,755 --> 01:02:15,630 എനിക്ക് സത്യം മാത്രം വേണം സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല. 833 01:02:15,713 --> 01:02:16,671 എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 834 01:02:16,963 --> 01:02:18,588 ഇന്നേക്ക് മൂന്ന് വർഷം, 835 01:02:18,671 --> 01:02:24,213 ഈ ആശുപത്രിയിൽ തന്നെ സത്യത്തിനു പകരം തെറ്റായ അവകാശവാദങ്ങൾ വന്നു. 836 01:02:24,921 --> 01:02:27,880 ശ്രീ. കെ ജോർജാണ് നിലവിലുള്ളത് ആരോഗ്യ സെക്രട്ടറി. 837 01:02:27,963 --> 01:02:30,171 അദ്ദേഹം ഈ ആശുപത്രിയുടെ തലവനായിരുന്നു. 838 01:02:30,338 --> 01:02:33,088 {\an8}ടിവിയിൽ സത്യം സമ്മതിക്കാൻ അവനോട് പറയുക. 839 01:02:33,255 --> 01:02:35,921 അവൻ അത് പഞ്ചസാര പൂശുകയാണെങ്കിൽ, 840 01:02:36,755 --> 01:02:40,796 എന്നിട്ട് ഒരു പൂമാല ത്രെഡ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുക 841 01:02:41,171 --> 01:02:42,546 നിങ്ങളുടെ മരിക്കുന്ന മന്ത്രിക്ക് വേണ്ടി. 842 01:02:44,505 --> 01:02:45,421 ഷിറ്റ്! 843 01:02:46,671 --> 01:02:47,963 - സാർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും. -സർ? 844 01:02:48,046 --> 01:02:49,588 ജോർജ്ജ്, അവരോട് സത്യം പറയൂ. 845 01:02:49,671 --> 01:02:51,630 അങ്ങനെ ചെയ്താൽ എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും. 846 01:02:51,755 --> 01:02:54,088 - ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടും. - ഇത് ഞാൻ മാത്രമല്ല. 847 01:02:54,171 --> 01:02:57,130 പലരും ഉൾപ്പെടുന്നു, ആരോഗ്യമന്ത്രി ഉൾപ്പെടെ. 848 01:02:57,505 --> 01:02:58,505 അവൻ എൻ്റെ അളിയനാണ്. 849 01:02:58,838 --> 01:03:00,671 അവനെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം. അവരോട് സത്യം പറയൂ. 850 01:03:00,921 --> 01:03:01,796 ശരി, സർ. 851 01:03:01,880 --> 01:03:03,713 ആശുപത്രി ഹൈജാക്കിംഗ് ഒരു പുതിയ വഴിത്തിരിവ്. 852 01:03:03,796 --> 01:03:05,546 {\an8}ആരോഗ്യ സെക്രട്ടറി വിളിച്ചു ഒരു പത്രസമ്മേളനം. 853 01:03:05,630 --> 01:03:08,213 {\an8}ഞാൻ കെ ജോർജ്ജ് ആണ്, ആരോഗ്യ സെക്രട്ടറി. 854 01:03:08,588 --> 01:03:11,796 മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്, ഫെബ്രുവരി 27-ന്, 855 01:03:12,171 --> 01:03:17,088 അറുപത് കുട്ടികളെ പ്രവേശിപ്പിച്ചു എൻസെഫലൈറ്റിസ് ഉള്ള ഈ ആശുപത്രിയിലേക്ക്. 856 01:03:24,130 --> 01:03:25,755 ഡോക്ടർ, ഇത് അവസാനത്തെ സിലിണ്ടറാണ്. 857 01:03:34,505 --> 01:03:35,380 ശ്വസിക്കുക! 858 01:03:35,463 --> 01:03:38,630 അത് ശരിയാണ്. നല്ലത്. 859 01:03:38,963 --> 01:03:42,046 ഞങ്ങളുടെ ഓക്സിജൻ സിലിണ്ടറുകളുടെ സ്റ്റോക്ക് ഉടൻ അവസാനിക്കും. 860 01:03:42,130 --> 01:03:43,963 - ഇപ്പോൾ ഡീനിനോട് പറയുക. -ഡോക്ടർ, ഒരു മിനിറ്റ്. 861 01:03:47,963 --> 01:03:49,421 -അതെ? -സർ, അവർ സിലിണ്ടറുകൾ പറഞ്ഞു 862 01:03:49,505 --> 01:03:50,921 ഇന്ന് വൈകുന്നേരം എത്തും 863 01:03:51,005 --> 01:03:52,171 എന്നാൽ ഒന്നും വന്നിട്ടില്ല. 864 01:03:52,796 --> 01:03:55,921 ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ് സാർ. അറുപതോളം കുട്ടികളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്. 865 01:03:56,088 --> 01:03:59,463 നിരവധി ഔപചാരികതകളുണ്ട് ഈ കാര്യങ്ങളിൽ. 866 01:03:59,588 --> 01:04:02,130 അവ പൂർത്തിയാകട്ടെ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സിലിണ്ടറുകൾ ലഭിക്കും. 867 01:04:02,213 --> 01:04:05,796 നിങ്ങൾ ഉടൻ നടപടി സ്വീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരോട് ഞാൻ പരാതി പറയും. 868 01:04:06,005 --> 01:04:07,671 ഞാൻ അത് ആരോഗ്യമന്ത്രിയുടെ അടുത്ത് എത്തിക്കും. 869 01:04:08,130 --> 01:04:09,296 ആരോഗ്യമന്ത്രി? 870 01:04:10,505 --> 01:04:13,255 പഞ്ഞി മുതൽ കാർഡിയോളജി ഉപകരണങ്ങൾ വരെ, 871 01:04:13,421 --> 01:04:15,713 എല്ലാ ആശുപത്രി സാമഗ്രികളും മാത്രമേ അനുവദിച്ചിട്ടുള്ളൂ 872 01:04:15,796 --> 01:04:18,755 ആരോഗ്യമന്ത്രി ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഡയറക്ടർ ഓഫ് മെഡിക്കൽ സർവീസസ്, 873 01:04:18,838 --> 01:04:20,338 വാങ്ങൽ വകുപ്പ്, ടെൻഡർ കമ്മിറ്റി, 874 01:04:20,421 --> 01:04:21,713 എന്നെപ്പോലുള്ള ഡീൻമാരും 875 01:04:21,796 --> 01:04:23,546 ഞങ്ങളുടെ കമ്മീഷൻ ശതമാനം നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്. 876 01:04:23,630 --> 01:04:27,880 അതില്ലാതെ ഒരു ചെറിയ ഫിനൈൽ കുപ്പി പോലും ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നില്ല. 877 01:04:28,046 --> 01:04:31,255 പോകൂ, പ്രധാന മനുഷ്യനെ കാണുക! അവൻ ഏറ്റവും വലിയ കമ്മീഷൻ ആസ്വദിക്കുന്നു. 878 01:04:31,338 --> 01:04:32,505 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്ര ഉയരത്തിൽ പോകുക. 879 01:04:40,046 --> 01:04:42,796 വരൂ, വേഗം! 880 01:04:42,921 --> 01:04:47,088 ശാന്തമാകുക. ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക. ഇവയാണ് അംബു ബാഗുകൾ. 881 01:04:47,546 --> 01:04:50,546 ഉള്ളപ്പോൾ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നു ഓക്സിജൻ സിലിണ്ടറുകൾ ഇല്ല. 882 01:04:50,630 --> 01:04:54,421 കുട്ടികളുടെ വായ മൂടുക, താളത്തിൽ അമർത്തുക. 883 01:04:54,546 --> 01:04:56,671 നമ്മൾ ഈ ബാഗുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ സിലിണ്ടറുകൾ കിട്ടുന്നത് വരെ 884 01:04:57,088 --> 01:04:58,671 കുട്ടികൾ മരിക്കാം. 885 01:04:59,296 --> 01:05:00,963 വരൂ, വേഗം! 886 01:05:01,255 --> 01:05:02,755 ഗുരു, ദയവായി ചുമതലയേൽക്കുക. 887 01:05:02,838 --> 01:05:05,463 - ഞാൻ ഇപ്പോൾ സിലിണ്ടറുകൾ എടുക്കും. - ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്. 888 01:05:35,005 --> 01:05:40,296 ഓരോ ശ്വാസവും ഒരു ചൂതാട്ടമാണ് 889 01:05:40,630 --> 01:05:46,255 നിരപരാധികളുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു അത്യാഗ്രഹത്താൽ 890 01:05:46,630 --> 01:05:49,546 ദൈവത്തിൻ്റെ ആകാശം പിളർന്നു 891 01:05:50,130 --> 01:05:55,338 ചെറിയ പക്ഷികളേ, പറന്നു പോകൂ 892 01:05:58,213 --> 01:06:01,255 -ഈ ലോകം നിങ്ങൾക്ക് യോഗ്യമല്ല -ഗുരു! 893 01:06:01,630 --> 01:06:06,755 ചെറിയ പക്ഷികളേ, പറന്നു പോകൂ 894 01:06:09,755 --> 01:06:14,838 നിങ്ങളുടെ ഊഞ്ഞാൽ ഒരു ശവസംസ്കാര ചിത പോലെ കത്തുന്നു 895 01:06:15,463 --> 01:06:20,671 നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷകർ നിങ്ങൾക്ക് വധശിക്ഷ വിധിക്കുന്നു 896 01:06:21,421 --> 01:06:24,713 ദൈവത്തിൻ്റെ ആകാശം പിളർന്നിരിക്കുന്നു 897 01:06:24,921 --> 01:06:26,755 ചെറിയ പക്ഷികളേ, പറന്നു പോകൂ 898 01:06:26,838 --> 01:06:30,838 ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള ശിശുരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ, ഡോ. ഈരം, മയക്കുമരുന്ന് അമിതമായിരുന്നു. 899 01:06:31,046 --> 01:06:34,255 അവളുടെ രക്തപരിശോധന അത് തെളിയിച്ചു. 900 01:06:34,880 --> 01:06:38,463 അവൾ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായിരുന്നു. ഈരത്തിൻ്റെ അനാസ്ഥ കാരണം ഡോ 901 01:06:38,588 --> 01:06:40,421 57 കുട്ടികൾ മരിച്ചു. 902 01:06:40,963 --> 01:06:43,046 കുറവുകൊണ്ടായിരുന്നില്ല ഓക്സിജൻ്റെ. 903 01:06:43,880 --> 01:06:49,046 അതിനാൽ കോടതി ഇരട്ട ജീവിതം നൽകുന്നു ഡോ. ഈറമിനുള്ള ശിക്ഷ. 904 01:06:49,421 --> 01:06:52,046 ഇത് മെഡിക്കൽ കൗൺസിലിനെയും ഉപദേശിക്കുന്നു 905 01:06:52,421 --> 01:06:57,005 അവളുടെ മെഡിക്കൽ ലൈസൻസ് സസ്പെൻഡ് ചെയ്യാൻ രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് ഉടനടി പ്രാബല്യത്തിൽ. 906 01:06:57,796 --> 01:06:59,963 അവരുടെ മരണത്തിന് ഞാൻ കാരണമായില്ല. 907 01:07:01,296 --> 01:07:04,088 ഈ ഡോ. ഈരം… 908 01:07:04,380 --> 01:07:08,880 {\an8}നമ്മുടെ മെഡിക്കൽ സമ്പ്രദായത്തിലെ ഭയങ്കര കളങ്കമാണ്. 909 01:07:09,213 --> 01:07:13,671 {\an8}യഥാർത്ഥ ഉത്തരവാദിത്തം കുട്ടികളുടെ മരണത്തിന് 910 01:07:13,755 --> 01:07:16,880 എന്നോടും ഹോസ്പിറ്റൽ മാനേജുമെൻ്റിനോടും കൂടെ കിടക്കുന്നു 911 01:07:17,755 --> 01:07:18,796 ഡോ. ഈറത്തിനൊപ്പമല്ല. 912 01:07:22,796 --> 01:07:24,588 അവിടെ! ആ തലയിണ അവൻ്റെ മുഖത്ത് വയ്ക്കുക! 913 01:07:25,213 --> 01:07:27,921 അവനെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു കൊന്നു. 914 01:07:29,088 --> 01:07:31,380 ഞാൻ ഒരു ആത്മാവിനോട് പറയില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 915 01:07:32,213 --> 01:07:34,921 ഇത് സംഭവിക്കുമ്പോഴെല്ലാം ചില വകുപ്പിൽ, 916 01:07:35,630 --> 01:07:38,296 അത് ഒരു കുംഭകോണമായി മൂടിവെക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു മറച്ചുവെക്കുകയും ചെയ്തു. 917 01:07:39,088 --> 01:07:41,755 എന്നാൽ ഇത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ മെഡിക്കൽ ലോകത്ത്, 918 01:07:41,838 --> 01:07:43,088 അതിനെ തട്ടിപ്പ് എന്ന് വിളിക്കില്ല 919 01:07:43,838 --> 01:07:44,713 അതിനെ വിളിക്കുന്നു… 920 01:07:46,546 --> 01:07:47,463 കൊലപാതകം. 921 01:07:49,380 --> 01:07:50,421 നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്? 922 01:07:53,880 --> 01:07:58,005 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് ഇമെയിൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട് 234 സർക്കാർ ആശുപത്രികൾ. 923 01:07:58,380 --> 01:07:59,838 - ചെയ്തു. - അതെ, മാഡം. 924 01:07:59,963 --> 01:08:03,921 അവർക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക അവരുടെ സാധനങ്ങൾ അഞ്ച് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ. 925 01:08:04,296 --> 01:08:06,296 അവർക്ക് ഒന്നിനും കുറവുണ്ടാകരുത്. 926 01:08:06,588 --> 01:08:08,213 അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ സമയമില്ല. 927 01:08:08,338 --> 01:08:11,546 മന്ത്രിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പത്ത് വർഷമുണ്ടായിരുന്നു. 928 01:08:11,671 --> 01:08:14,130 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മണിക്കൂർ അധിക സമയം നൽകുന്നു. 929 01:08:14,546 --> 01:08:17,338 അതിനാൽ ഇന്ന്, സമയമാണ് ജീവിതം, 930 01:08:17,755 --> 01:08:18,838 അല്ലെങ്കിൽ മരണം. 931 01:08:19,463 --> 01:08:22,463 ടിക്ക്-ടോക്ക്... ടിക്ക്-ടോക്ക്. 932 01:08:24,255 --> 01:08:26,713 ഞങ്ങളുടെ ആരോഗ്യ സംരക്ഷണം അവഗണിക്കപ്പെട്ടു... 933 01:08:26,796 --> 01:08:29,421 വിക്രം റാത്തോർ ഈ സംവിധാനം ശരിയാക്കാൻ അഞ്ച് മണിക്കൂർ സമയം നൽകി. 934 01:08:32,213 --> 01:08:35,713 {\an8}ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വർഷങ്ങളായി കാത്തിരിക്കുകയാണ് മെച്ചപ്പെടാൻ ആരോഗ്യ സംരക്ഷണം. 935 01:08:36,213 --> 01:08:39,630 വിക്രം റാത്തോഡാണ് സംവിധാനം നൽകിയിരിക്കുന്നത് 936 01:08:39,713 --> 01:08:41,380 കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ അഞ്ച് മണിക്കൂർ. 937 01:08:41,713 --> 01:08:43,755 അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയും. 938 01:08:43,838 --> 01:08:46,130 പത്തു വർഷമെടുക്കുന്ന ജോലി അഞ്ച് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ചെയ്യാം. 939 01:08:55,505 --> 01:08:58,880 {\an8}ഇപ്പോൾ ഒരു പേര് മാത്രമേയുള്ളൂ എല്ലാവരുടെയും ചുണ്ടുകളിൽ. 940 01:08:59,046 --> 01:09:00,421 വിക്രം റാത്തോഡ്! 941 01:09:18,380 --> 01:09:20,505 ഞങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു ആ അഞ്ച് മണിക്കൂർ മതി 942 01:09:20,588 --> 01:09:23,130 സാധാരണയായി എടുക്കാൻ കഴിയുന്നത് ചെയ്യാൻ പത്ത് മുതൽ ഇരുപത് വർഷം വരെ. 943 01:09:23,755 --> 01:09:26,838 {\an8}ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രമാണ് സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശം. 944 01:09:28,380 --> 01:09:30,380 നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റപ്പെട്ടു. 945 01:09:30,463 --> 01:09:32,296 ആശുപത്രികളിൽ ഇപ്പോൾ സാധനങ്ങളുടെ കുറവുണ്ടാകില്ല. 946 01:09:32,380 --> 01:09:33,880 അല്ലെങ്കിൽ ഭാവിയിൽ. 947 01:09:34,171 --> 01:09:36,880 അത് കൊള്ളാം! നിങ്ങളോട് മറ്റൊരു അപേക്ഷ. 948 01:09:36,963 --> 01:09:38,338 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്? 949 01:09:38,463 --> 01:09:39,796 ഇത്രയും വലിയ തട്ടിപ്പ് പുറത്തെടുത്ത ശേഷം 950 01:09:40,588 --> 01:09:42,213 എനിക്ക് Uber-നായി വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല. 951 01:09:42,588 --> 01:09:45,046 ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ കൂടുതൽ അനുയോജ്യമല്ലേ? നീ എന്ത് പറയുന്നു? 952 01:09:59,671 --> 01:10:00,921 പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ സിക്സ് കാണുക! 953 01:11:28,005 --> 01:11:28,880 അവൻ എവിടെയാണ്? 954 01:11:29,880 --> 01:11:30,796 അവൻ എവിടെയാണ്? 955 01:11:34,755 --> 01:11:35,796 മാഡം! 956 01:11:36,921 --> 01:11:38,046 പോയത് നന്നായി, ചീഫ്! 957 01:11:54,088 --> 01:11:54,963 തയ്യാറാണോ? 958 01:12:51,880 --> 01:12:52,880 താഴ്ന്നു! താഴേക്ക്! 959 01:13:04,630 --> 01:13:06,130 നമുക്ക് പോകാം ചീഫ്. നമുക്ക് പോകാം. 960 01:13:32,838 --> 01:13:37,046 മാഡം, എൻ്റെ പക്കൽ DNA ഉണ്ട് അവൻ്റെ മുടിയിൽ നിന്നുള്ള ഫലം. 961 01:13:37,421 --> 01:13:38,588 അവ ഒരു മനുഷ്യൻ്റേതല്ല. 962 01:13:38,796 --> 01:13:41,880 അവ അനേകം ആളുകളുടേതാണ് വിവിധ പ്രായ വിഭാഗങ്ങൾ. 963 01:13:42,421 --> 01:13:44,088 -അപ്പോൾ അവൻ ഒരു വിഗ് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ? - അതെ, മാഡം. 964 01:13:44,713 --> 01:13:47,546 മികച്ച ഫോറൻസിക് കലാകാരനെ വിളിക്കുക വകുപ്പിൽ. 965 01:13:47,963 --> 01:13:50,630 വിക്രം റാത്തോഡിൻ്റെ ചിത്രം ഉപയോഗിക്കുക റഫറൻസ് ആയി സ്കെച്ചുകൾ ഉണ്ടാക്കുക 966 01:13:51,255 --> 01:13:53,046 അവൻ്റെ 25, 35, 45. 967 01:13:53,588 --> 01:13:55,880 വ്യത്യസ്ത പ്രായത്തിലുള്ള അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 968 01:13:56,005 --> 01:13:57,005 അതെ, മാഡം. 969 01:13:57,796 --> 01:14:00,005 -നാളെ നിന്നെ കാണാം. -നാളെ നിങ്ങളുടെ കല്യാണമാണ് അമ്മേ. 970 01:14:00,463 --> 01:14:02,880 അതെ. പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, 971 01:14:03,046 --> 01:14:04,213 എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ മടിക്കരുത്. 972 01:14:04,296 --> 01:14:06,505 -അതൊരു ഉത്തരവാണോ അമ്മേ? -അതെ ഇതാണ്. 973 01:14:07,463 --> 01:14:08,380 നമസ്തേ. 974 01:14:09,130 --> 01:14:10,088 എന്തിനാണ് ആ ആളുകൾ ഇവിടെ വന്നത്? 975 01:14:11,338 --> 01:14:12,588 എന്തിനാ അവരെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്? 976 01:14:13,380 --> 01:14:15,088 രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിലാണ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ്. 977 01:14:15,796 --> 01:14:19,088 നിങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകിയാലും, അവർ അവരുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യും. 978 01:14:19,546 --> 01:14:22,921 അവർ നമ്മളെ കേൾക്കില്ല കാരണം അവർ അധികാരം പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. 979 01:14:23,463 --> 01:14:26,588 ആ ശക്തി നമ്മുടെ കൈകളിൽ വേണം. 980 01:14:26,755 --> 01:14:28,671 നിങ്ങൾ ഒരു രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടിയിൽ ചേരുകയാണോ? 981 01:14:30,505 --> 01:14:32,338 ഗുരുജി, അത് ഇന്നത്തേക്ക്. 982 01:14:38,255 --> 01:14:40,713 ഒരിക്കൽ നിന്നെപ്പോലെ ഒരു രാജാവുണ്ടായിരുന്നു. 983 01:14:41,380 --> 01:14:43,880 യുദ്ധത്തിനു ശേഷം അദ്ദേഹം പരാജയപ്പെട്ടു. 984 01:14:44,213 --> 01:14:46,255 അങ്ങനെ അവൻ വിശന്നു അലഞ്ഞുനടന്നു ദാഹിക്കുന്നു, 985 01:14:46,755 --> 01:14:47,880 രോഷം നിറഞ്ഞു. 986 01:14:49,255 --> 01:14:52,796 ഒരു ദിവസം ഒരു വൃദ്ധ അവനു ചോറ് കൊടുത്തു ഒപ്പം ചൂടുള്ള പയറും. 987 01:14:53,796 --> 01:14:57,296 അവൻ പാത്രത്തിൽ വിരലുകൾ മുക്കി കൂടെ ചൂടുള്ള പയറും. 988 01:14:58,088 --> 01:14:59,296 അവൻ വിരലുകൾ കത്തിച്ചു. 989 01:15:02,963 --> 01:15:03,963 വൃദ്ധ അയാളോട് പറഞ്ഞു, 990 01:15:04,338 --> 01:15:07,588 "പാത്രത്തിൻ്റെ അരികിൽ നിന്ന് പതുക്കെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കും." 991 01:15:08,380 --> 01:15:13,546 കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം രാജാവ് അവൻ്റെ രാജ്യം തിരികെ നേടി. 992 01:15:18,755 --> 01:15:20,838 കാര്യങ്ങൾ നോക്കുക ഞാൻ റഷ്യയിൽ നിന്ന് മടങ്ങുന്നതുവരെ, 993 01:15:21,088 --> 01:15:22,630 തണുത്ത തല സൂക്ഷിക്കുക. 994 01:15:24,880 --> 01:15:25,838 സമയമാകുമ്പോൾ, 995 01:15:27,671 --> 01:15:29,171 ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാക്കും. 996 01:15:30,880 --> 01:15:31,880 എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരാ! 997 01:15:45,546 --> 01:15:49,421 കൃഷ്ണാ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ 998 01:15:50,463 --> 01:15:54,088 എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ 999 01:16:03,380 --> 01:16:07,421 മനോഹരമായ പേജുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു ഒരു തമിഴ് നിഘണ്ടു 1000 01:16:07,755 --> 01:16:12,005 ഞാൻ മനോഹരമായ പേര് കണ്ടു കൃഷ്ണൻ 1001 01:16:12,088 --> 01:16:16,338 നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വരാൻ സമയമായി 1002 01:16:16,421 --> 01:16:20,713 ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു മനോഹരമായ രംഗോലിയോടൊപ്പം 1003 01:16:20,796 --> 01:16:25,046 ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും 1004 01:16:25,130 --> 01:16:29,213 നിങ്ങൾ തൊട്ടിലിൽ ആടുമ്പോൾ 1005 01:16:29,296 --> 01:16:33,713 നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ 1006 01:16:33,796 --> 01:16:37,963 എനിക്ക് ആ പുഞ്ചിരി മതി 1007 01:16:38,046 --> 01:16:41,338 കൃഷ്ണൻ നമുക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ട് 1008 01:16:42,338 --> 01:16:46,713 വളരെ നിഷ്കളങ്കനായി തോന്നുന്നു 1009 01:16:46,796 --> 01:16:53,796 കൃഷ്ണാ, പതുക്കെ മുറ്റത്തേക്ക് വരൂ... 1010 01:16:55,421 --> 01:16:59,421 മൃദുവായ്... 1011 01:16:59,713 --> 01:17:06,463 മെല്ലെ മുറ്റത്തേക്ക് വാ കൃഷ്ണാ... 1012 01:17:07,671 --> 01:17:08,546 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 1013 01:17:09,671 --> 01:17:11,296 നർമ്മദ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. 1014 01:17:11,796 --> 01:17:13,880 ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു, നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോലും ശ്രമിച്ചു. 1015 01:17:14,755 --> 01:17:16,046 എന്തുകൊണ്ടാണ് സസ്പെൻസ്? 1016 01:17:16,380 --> 01:17:17,505 അതെന്താണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി. 1017 01:17:21,171 --> 01:17:23,046 ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കായതിനാൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ആദ്യമായി, 1018 01:17:23,546 --> 01:17:25,505 നിങ്ങൾ റൊമാൻ്റിക് എന്തെങ്കിലും പറയും എന്നെ ആകർഷിക്കാൻ. 1019 01:17:26,505 --> 01:17:27,463 എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവമുള്ളയാളാണ്. 1020 01:17:28,880 --> 01:17:30,046 എല്ലായ്‌പ്പോഴും വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണോ? 1021 01:17:39,588 --> 01:17:41,296 ഉത്തരം പറയൂ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 1022 01:17:43,505 --> 01:17:46,380 ജാൻവി, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ഒരിക്കലും എന്നെ ജയിലിൽ നിന്ന് വിളിക്കരുത്! 1023 01:17:46,463 --> 01:17:47,838 എന്തിനാ ചീഫ് നീ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്? 1024 01:17:52,755 --> 01:17:56,171 നിങ്ങൾ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യത്തിലാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിത ദൗത്യം, 1025 01:17:56,255 --> 01:17:58,963 അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സാങ്കേതിക പിന്തുണ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം! 1026 01:18:02,380 --> 01:18:04,296 മാഡം, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ. 1027 01:18:04,380 --> 01:18:06,130 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് WhatsApp-ൽ ഫോട്ടോകൾ അയച്ചിട്ടുണ്ട്. പരിശോധിക്കുക. 1028 01:18:06,213 --> 01:18:08,255 ശ്രദ്ധിക്കൂ. 1029 01:18:10,671 --> 01:18:13,921 -ഞാൻ നർമ്മദയോട് എല്ലാം പറയാൻ പോകുന്നു. -എന്താണ് കുഴപ്പം? 1030 01:18:14,005 --> 01:18:15,505 ഇല്ല, ഇല്ല, ചീഫ്. 1031 01:18:17,546 --> 01:18:19,630 അവളോട് എല്ലാം പറയാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു... 1032 01:18:20,338 --> 01:18:21,255 മുഖ്യൻ! മുഖ്യൻ! 1033 01:18:22,213 --> 01:18:23,130 മുഖ്യ? 1034 01:18:23,796 --> 01:18:24,713 എന്തുകൊണ്ട്? 1035 01:18:24,796 --> 01:18:27,005 -നർമ്മദ, ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു. -മുഖ്യമോ? 1036 01:18:27,463 --> 01:18:30,713 സുജി നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. എന്തിനാണ് അവളെ വഞ്ചിക്കുന്നത്? 1037 01:18:31,130 --> 01:18:33,171 ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെയോ അവളെയോ വഞ്ചിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. 1038 01:18:34,463 --> 01:18:37,130 ഒരു പടി കൂടി, ഞാൻ നിന്നെ വെടിവയ്ക്കും. 1039 01:18:37,796 --> 01:18:38,838 സുജി എൻ്റെയും മകളാണ്. 1040 01:18:39,171 --> 01:18:40,963 സുജി വിലപേശലല്ല. 1041 01:18:43,880 --> 01:18:45,130 -നമുക്ക് പോകാം! - സെൽ തുറക്കുക! 1042 01:18:46,380 --> 01:18:47,255 പോകൂ, പോകൂ. 1043 01:18:47,671 --> 01:18:50,046 നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 1044 01:18:55,213 --> 01:18:56,088 നർമ്മദ! 1045 01:19:07,338 --> 01:19:09,255 -ഹെലന, നിങ്ങൾ സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയോ? - അതിൽ. 1046 01:19:09,338 --> 01:19:11,338 -എത്ര മുന്നോട്ട്? - ഒരു കിലോമീറ്റർ. 1047 01:19:24,880 --> 01:19:25,880 എത്ര മിടുക്കൻ! 1048 01:19:26,296 --> 01:19:29,505 അവൻ മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നു, ഞങ്ങൾ അവളിലൂടെ പണം നൽകുന്നു. 1049 01:19:29,796 --> 01:19:33,088 അവൻ പണവുമായി ഓടുന്നു, ഈ മാഡം അവനെ പിന്തുടരുന്നതായി നടിക്കുന്നു. 1050 01:19:33,921 --> 01:19:34,796 അവളെ അടിക്കുക! 1051 01:19:35,505 --> 01:19:36,380 അവളെ പോകട്ടെ! 1052 01:19:37,713 --> 01:19:38,713 അവളെ വെറുതെ വിടൂ! 1053 01:19:39,380 --> 01:19:40,296 അവൾക്കൊന്നും അറിയില്ല. 1054 01:19:42,755 --> 01:19:43,713 നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ? 1055 01:19:50,546 --> 01:19:52,088 ഇല്ല! 1056 01:23:26,921 --> 01:23:28,046 സുന്ദരൻ! 1057 01:23:31,880 --> 01:23:33,171 നിങ്ങൾക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1058 01:23:34,088 --> 01:23:35,296 ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും! 1059 01:23:35,630 --> 01:23:36,921 നിങ്ങൾ ആരാണ്?! 1060 01:23:37,421 --> 01:23:38,463 റാത്തോർ. 1061 01:23:40,796 --> 01:23:42,005 വിക്രം റാത്തോഡ്. 1062 01:23:43,046 --> 01:23:44,463 നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാം. 1063 01:24:12,921 --> 01:24:14,088 ശുഭരാത്രി, എല്ലാവർക്കും. 1064 01:24:14,671 --> 01:24:16,630 ആരും വിശ്വസിക്കില്ല 1065 01:24:17,005 --> 01:24:20,046 ലോകത്തെ മുൻനിര വ്യവസായികൾ എന്ന് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള വ്യവസായികളും 1066 01:24:20,713 --> 01:24:22,380 സഫലമാകാത്ത സ്വപ്നങ്ങൾ ഇനിയും ഉണ്ടായേക്കാം. 1067 01:24:22,880 --> 01:24:23,963 എന്നാൽ ഞാൻ അവ നിറവേറ്റും. 1068 01:24:24,505 --> 01:24:27,171 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫാക്ടറികൾ ആരംഭിച്ചു പല രാജ്യങ്ങളിലും. 1069 01:24:27,255 --> 01:24:30,588 അവരുടെ സർക്കാരുകൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി നൽകി എന്നാൽ ഫാക്ടറികൾ അടച്ചുപൂട്ടേണ്ടി വന്നു. 1070 01:24:30,880 --> 01:24:31,755 പ്രതിഷേധങ്ങൾ കാരണം. 1071 01:24:32,255 --> 01:24:36,088 നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് പ്രതിഷേധക്കാർ അവകാശപ്പെട്ടു പരിസ്ഥിതി നാശം. 1072 01:24:36,546 --> 01:24:40,046 ഒരു ഫാക്‌ടറിയിൽ ഒരു അപകടം ഉണ്ടായതായി അവർ പറഞ്ഞു ആയിരങ്ങളെ കൊല്ലും 1073 01:24:40,130 --> 01:24:42,296 വരും തലമുറകളും സമീപത്ത് താമസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1074 01:24:42,380 --> 01:24:45,171 അങ്ങനെ സമരക്കാർ വിജയിച്ചു നിങ്ങളുടെ ഫാക്ടറികൾ സീൽ ചെയ്തു. 1075 01:24:45,713 --> 01:24:48,255 എന്നാൽ അവിടെ ഒരു രാജ്യമുണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാകില്ല. 1076 01:24:49,213 --> 01:24:51,546 ഏറ്റവും മികച്ച ആവാസവ്യവസ്ഥയാണ് ഇന്ത്യയിലുള്ളത് ഞങ്ങളുടെ പ്രോജക്റ്റിനായി. 1077 01:24:51,755 --> 01:24:55,213 നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അസംസ്കൃത വസ്തുക്കളും ലഭിക്കും നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള വിലകുറഞ്ഞ തൊഴിലാളിയും. 1078 01:24:55,713 --> 01:24:59,255 {\an8}നമുക്ക് അത്രയും വെള്ളം ഉപയോഗിക്കാം നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള വായുവും. 1079 01:24:59,588 --> 01:25:00,880 ആരും നമ്മളെ ചോദ്യം ചെയ്യില്ല. 1080 01:25:00,963 --> 01:25:03,213 കാരണം ഞങ്ങൾ തൊഴിൽ സൃഷ്ടിക്കും ആയിരങ്ങൾക്ക്. 1081 01:25:03,463 --> 01:25:04,838 നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ ഇത് അംഗീകരിക്കുമോ? 1082 01:25:04,921 --> 01:25:08,880 അതെ. അത് നമ്മൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ സർക്കാർ. 1083 01:25:08,963 --> 01:25:10,171 അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും? 1084 01:25:11,130 --> 01:25:12,171 രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിലാണ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ്. 1085 01:25:12,255 --> 01:25:13,796 ഞങ്ങൾ വോട്ടർമാർക്ക് നൽകും 10,000 രൂപ വീതം. 1086 01:25:13,880 --> 01:25:15,963 അമ്പത് ശതമാനം വോട്ട് കിട്ടിയാൽ 1087 01:25:17,046 --> 01:25:18,505 അടുത്ത സർക്കാർ നമ്മുടേതാണ്. 1088 01:25:18,588 --> 01:25:20,005 ഞാൻ 20 ശതമാനം നിക്ഷേപിക്കുന്നു. 1089 01:25:20,213 --> 01:25:22,046 എനിക്ക് 80 ശതമാനം പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്. 1090 01:25:23,171 --> 01:25:24,088 ആരെങ്കിലും? 1091 01:25:25,963 --> 01:25:26,838 ഞാൻ തരാം. 1092 01:25:28,338 --> 01:25:32,588 ബാക്കി 80 ശതമാനം ഞാൻ ധനസഹായം നൽകും. 1093 01:25:33,713 --> 01:25:34,588 നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. 1094 01:25:39,171 --> 01:25:40,796 ഇത് മാഫിയയുടെ പണമാണ്. 1095 01:25:40,880 --> 01:25:42,588 നിങ്ങൾ അവരുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായാൽ, 1096 01:25:42,671 --> 01:25:46,171 അവർ നിങ്ങളെ വഴികളിൽ കുഴപ്പത്തിലാക്കും നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല. 1097 01:25:46,255 --> 01:25:48,838 ഞാൻ വാക്ക് പാലിക്കുന്ന ആളാണ്. നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം. 1098 01:25:49,838 --> 01:25:50,921 അതൊരു ഇടപാടാണ്. 1099 01:25:51,296 --> 01:25:53,463 - ഇടപാട്. -സർ, അടിയന്തര കോൾ. 1100 01:26:06,171 --> 01:26:07,088 മനീഷ്. 1101 01:26:12,046 --> 01:26:13,421 നിന്നോട് ഞാൻ എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 1102 01:26:14,213 --> 01:26:17,963 ഒരു വ്യവസായി നിയന്ത്രിക്കണം അവൻ്റെ വികാരങ്ങളും കോപവും. 1103 01:26:19,546 --> 01:26:20,546 അവൻ കേട്ടില്ല. 1104 01:26:21,546 --> 01:26:22,588 അവൻ എന്താണ് തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്? 1105 01:26:25,296 --> 01:26:26,296 ഇല്ല. 1106 01:26:28,713 --> 01:26:30,088 എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി. 1107 01:26:31,921 --> 01:26:34,463 അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നഗരത്തിന് തീവെച്ചാൽ, 1108 01:26:37,630 --> 01:26:39,005 അവൻ ഇനിയും മടങ്ങിവരില്ല. 1109 01:26:39,546 --> 01:26:41,921 കാരണം അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു, ഞാൻ നഗരത്തിന് തീയിടും. 1110 01:26:50,296 --> 01:26:51,296 അവൻ എവിടെയാണ്? 1111 01:26:55,296 --> 01:26:57,880 പ്രധാന പ്രതി ആസാദ് ആണ്. 1112 01:26:58,921 --> 01:27:00,046 അവനാണ് ഈ ജയിലിൻ്റെ വാർഡൻ. 1113 01:27:00,755 --> 01:27:03,671 ആറ് പെൺകുട്ടികൾ ആസാദിൻ്റെ പദ്ധതികൾ നടപ്പിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. 1114 01:27:04,046 --> 01:27:05,796 കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്താണ് ഇവരെ കണ്ടത് ഇന്നലെ രാത്രി. 1115 01:27:06,088 --> 01:27:08,671 -നർമ്മദ! -അവയിലൊന്ന് ഞാൻ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു. 1116 01:27:09,880 --> 01:27:10,796 ഈരം ഡോ. 1117 01:27:11,505 --> 01:27:13,921 മന്ത്രിക്ക് പകരമായി, ആസാദിൻ്റെ ആദ്യത്തെ ആവശ്യം ഇതായിരുന്നു 1118 01:27:14,005 --> 01:27:15,380 അവൾക്ക് നീതി ലഭിക്കട്ടെ. 1119 01:27:16,838 --> 01:27:18,796 ഹെലന, ഒരു നൈതിക ഹാക്കർ. 1120 01:27:19,130 --> 01:27:21,421 ഒരു ഹാക്കർ ആസാദിനെ സഹായിച്ചു അവൻ്റെ രണ്ട് പദ്ധതികളും നടപ്പിലാക്കാൻ. 1121 01:27:22,546 --> 01:27:24,755 കൽക്കി, ഒരു കർഷകൻ്റെ മകൾ. 1122 01:27:25,296 --> 01:27:28,505 എന്താണ് ഈ പെൺകുട്ടികളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത്? ബാരക്ക് നമ്പർ മൂന്ന്. 1123 01:27:28,880 --> 01:27:30,880 വേറെയും കുറ്റവാളികൾ ഉണ്ട് ബാരക്കിലും. 1124 01:27:31,880 --> 01:27:34,671 മറ്റു മൂന്നു പെൺകുട്ടികളായിരിക്കാം ഒരേ ബാരക്കിൽ താമസിക്കുന്നു. 1125 01:27:34,755 --> 01:27:35,880 നമുക്ക് അവരെ ഇവിടെ എത്തിക്കാം. 1126 01:27:36,380 --> 01:27:37,630 അവരെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക, അവർ സംസാരിക്കും. 1127 01:27:37,713 --> 01:27:40,130 നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും, അവർ സംസാരിക്കില്ല. 1128 01:27:40,380 --> 01:27:41,505 നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്, മാഡം? 1129 01:27:42,171 --> 01:27:44,338 അവർ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവർ ആരെ വിശ്വസിക്കും? 1130 01:27:45,838 --> 01:27:47,213 ഞാൻ ആസാദിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്. 1131 01:27:49,630 --> 01:27:51,463 ഇറാനി, ഇന്ന് രാത്രി ഡ്യൂട്ടിയിൽ എത്രപേർ ഉണ്ട്? 1132 01:27:51,838 --> 01:27:54,338 ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ ജയിൽ ജീവനക്കാരെ മാറ്റി. 1133 01:27:55,296 --> 01:27:58,505 -ഒരു വിവരവും അവനിലേക്ക് ചോർത്താൻ കഴിയില്ല. - സുജി എവിടെ? 1134 01:28:00,880 --> 01:28:02,171 -സുജി. -അമ്മേ! 1135 01:28:05,546 --> 01:28:06,421 അമ്മ! 1136 01:28:07,421 --> 01:28:08,880 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 1137 01:28:09,255 --> 01:28:11,296 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജയിൽ യൂണിഫോമിലുള്ളത്? 1138 01:28:11,421 --> 01:28:16,130 ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഒരു പോലീസ് ഓപ്പറേഷനിലാണ്. അതുകൊണ്ടാണ്. 1139 01:28:16,213 --> 01:28:17,546 ഞാൻ വീട്ടിലെത്തും വരെ, 1140 01:28:17,630 --> 01:28:19,505 ആരുമായും സംസാരിക്കരുത്. 1141 01:28:20,005 --> 01:28:22,796 എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്. 1142 01:28:23,130 --> 01:28:25,296 അങ്കിൾ ഇറാനി പറയുന്നത് മാത്രം കേൾക്കൂ. 1143 01:28:26,005 --> 01:28:28,880 മുറിയിൽ നിന്ന് മാത്രം പുറത്തിറങ്ങുക അവൻ അങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ. 1144 01:28:29,046 --> 01:28:29,921 ശരി? 1145 01:28:33,421 --> 01:28:34,296 അമ്മ! 1146 01:28:35,421 --> 01:28:36,505 പപ്പ എവിടെ? 1147 01:28:36,963 --> 01:28:39,005 ഈ ഓപ്പറേഷൻ അവനെ കണ്ടെത്താനുള്ളതാണ്. 1148 01:28:40,838 --> 01:28:41,713 ഞാൻ അവനെ കിട്ടും. 1149 01:28:47,380 --> 01:28:48,255 പരിശോധിക്കുക. 1150 01:28:49,505 --> 01:28:50,380 എന്നെ അടിക്കൂ, ഇറാനി. 1151 01:28:51,380 --> 01:28:52,546 അമ്മേ... എനിക്ക് വയ്യ. 1152 01:28:59,213 --> 01:29:02,713 -ആസാദ്! ആസാദ്! -ആസാദ്! ആസാദ്! 1153 01:29:02,921 --> 01:29:06,171 -ആസാദ്! ആസാദ്! -ആസാദ്! ആസാദ്! 1154 01:29:07,338 --> 01:29:11,255 -ആസാദ്! ആസാദ്! -ആസാദ്! ആസാദ്! 1155 01:29:11,338 --> 01:29:15,838 -ആസാദ്! ആസാദ്! -ആസാദ്! ആസാദ്! 1156 01:29:18,546 --> 01:29:19,671 ലക്ഷ്മി… 1157 01:29:22,755 --> 01:29:23,755 കുടിക്കുക. 1158 01:29:26,130 --> 01:29:27,880 ആസാദ്! ആസാദ്! 1159 01:29:30,088 --> 01:29:32,046 ഞാൻ സത്യസന്ധനായ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു. 1160 01:29:32,546 --> 01:29:34,671 അവൻ കാരണമാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്. 1161 01:29:35,630 --> 01:29:37,838 നിങ്ങൾ കരുതുന്ന മിശിഹാ അല്ല അവൻ! 1162 01:29:38,338 --> 01:29:39,171 അവൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്. 1163 01:29:40,921 --> 01:29:44,671 അവൻ എന്നെയും എൻ്റെ പത്തുവയസ്സുള്ള മകളെയും ഉപയോഗിച്ചു. 1164 01:29:45,713 --> 01:29:48,505 അവൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്. അവൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ കുറ്റവാളിയാണ്. 1165 01:29:52,588 --> 01:29:53,921 നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യപ്പെടാൻ അവകാശമുണ്ട്. 1166 01:29:56,588 --> 01:29:58,421 എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ആരാണ് ആസാദ് 1167 01:29:59,963 --> 01:30:01,505 നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം… 1168 01:30:02,838 --> 01:30:04,213 ആരാണ് വിക്രം റാത്തോർ. 1169 01:30:05,546 --> 01:30:06,630 പിന്നെ ആരാണ് ഐശ്വര്യ. 1170 01:30:08,380 --> 01:30:11,796 {\an8}മക്കൻ സിങ്ങും ബണ്ടി തിദ്ദയും അവരുടെ പോരാട്ടം ആരംഭിച്ചു. 1171 01:30:13,713 --> 01:30:16,838 മക്കൻ സിംഗ് ബണ്ടി തിദ്ദ എറിഞ്ഞു കറങ്ങുന്ന ടോപ്പ് പോലെ. 1172 01:30:16,921 --> 01:30:19,921 ഈ മലയെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യം? 1173 01:30:20,421 --> 01:30:22,005 ഒരു കൈ ഉയർന്നു. 1174 01:30:23,130 --> 01:30:25,838 ഞങ്ങളുടെ വിക്രം റാത്തോർ! 1175 01:30:27,296 --> 01:30:28,921 -വരൂ! -നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 1176 01:30:30,421 --> 01:30:31,255 ഹേയ്! 1177 01:30:33,296 --> 01:30:35,088 ഈ കുട്ടി ഒരു നായകനാണ്! 1178 01:30:37,796 --> 01:30:39,630 വിക്രം റാത്തോഡ്. 1179 01:30:40,796 --> 01:30:43,380 ആരും ഇതുവരെ അടിച്ചിട്ടില്ല മക്കൻ സിംഗ്. 1180 01:30:50,630 --> 01:30:52,713 മക്കൻ സിംഗ് തണുപ്പാണ്! 1181 01:30:54,671 --> 01:30:56,755 ഇനി ആരാണ് വിക്രം റാത്തോഡിനെ വെല്ലുവിളിക്കുക? 1182 01:30:56,963 --> 01:31:00,421 ആരുടെ കൈ ഉയർന്നു? മുന്നോട്ട്. 1183 01:31:13,588 --> 01:31:16,171 - നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും. - വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് തോറ്റുപോയി. 1184 01:31:35,630 --> 01:31:36,588 തടയാൻ പറ്റില്ല! 1185 01:31:45,463 --> 01:31:47,630 ഓ പെൺകുട്ടി 1186 01:31:47,713 --> 01:31:49,213 നിങ്ങൾ തടയാനാവില്ല 1187 01:31:49,296 --> 01:31:51,963 നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തി 1188 01:31:53,171 --> 01:31:56,963 എനിക്ക് ചുറ്റും പ്രണയത്തിൻ്റെ തീപ്പൊരികൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു 1189 01:31:57,046 --> 01:31:59,796 ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം മുതൽ 1190 01:32:00,088 --> 01:32:04,588 എൻ്റെ സൌന്ദര്യം ചുറ്റും പരക്കുന്നു 1191 01:32:04,838 --> 01:32:06,921 അത് നിങ്ങളുടെ തെരുവിലൂടെ അലയുന്നു 1192 01:32:08,046 --> 01:32:12,338 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എന്നിൽ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുക 1193 01:32:12,588 --> 01:32:16,421 നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നെടുക്കുക 1194 01:32:16,505 --> 01:32:18,588 ഓ പെൺകുട്ടി 1195 01:32:18,671 --> 01:32:20,171 നിങ്ങൾ തടയാനാവില്ല 1196 01:32:20,255 --> 01:32:22,546 നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തി 1197 01:32:24,130 --> 01:32:27,963 {\an8}എനിക്ക് ചുറ്റും പ്രണയത്തിൻ്റെ തീപ്പൊരികൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു 1198 01:32:28,046 --> 01:32:31,171 {\an8}ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം മുതൽ 1199 01:32:39,255 --> 01:32:43,005 ഹൃദയങ്ങളെ മോഷ്ടിക്കുന്നവനേ 1200 01:32:43,171 --> 01:32:45,005 എന്നെ അവഗണിക്കരുത് 1201 01:32:45,130 --> 01:32:47,046 അടുത്തു വരൂ 1202 01:32:47,130 --> 01:32:50,838 നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം ഉപേക്ഷിക്കുക എൻ്റെ കൈ പിടിക്കുക 1203 01:32:50,921 --> 01:32:54,838 നിങ്ങളുമായി ആർക്കും പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല 1204 01:32:58,963 --> 01:33:02,755 ഞാനാണ് രാജ്ഞി നീ എൻ്റെ രാജാവാണ് 1205 01:33:02,838 --> 01:33:06,046 ഞങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ദമ്പതികളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു 1206 01:33:06,630 --> 01:33:10,421 ഞാൻ നിന്നെ വളരെ ആഴത്തിൽ സ്നേഹിക്കും 1207 01:33:10,505 --> 01:33:13,671 എൻ്റെ സ്നേഹത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്നേക്കും കൊതിക്കും 1208 01:33:14,338 --> 01:33:16,005 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എന്നെ വശീകരിക്കുന്നു 1209 01:33:16,088 --> 01:33:17,838 എനിക്ക് എങ്ങനെ നേരിട്ട് ചിന്തിക്കാനാകും? 1210 01:33:18,338 --> 01:33:21,421 എൻ്റെ ആവേശത്തിൽ ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചേക്കാം 1211 01:33:22,171 --> 01:33:25,588 പ്രണയം ആഘോഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യും 1212 01:33:26,046 --> 01:33:29,630 ഞങ്ങൾ അലഞ്ഞുതിരിയുമ്പോൾ, നീയും ഞാനും നീ, ഞാൻ 1213 01:33:32,130 --> 01:33:33,838 തടയാനാവില്ല! 1214 01:33:36,046 --> 01:33:37,880 പടക്കം! 1215 01:33:39,921 --> 01:33:41,630 തടയാനാവില്ല! 1216 01:33:43,796 --> 01:33:45,880 പടക്കം! 1217 01:33:49,380 --> 01:33:51,921 പത്ത് ദിവസം മുമ്പ് തീവ്രവാദികൾ... 1218 01:33:52,171 --> 01:33:54,171 അതിർത്തിയിൽ 40 ട്രക്ക് ഡ്രൈവർമാരെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. 1219 01:33:54,296 --> 01:33:55,796 എല്ലാ 40 പേരും ഇന്ത്യക്കാരാണ്. 1220 01:34:04,546 --> 01:34:07,296 ഒരു ടീമിനെ അയച്ചു അവരെ രക്ഷിക്കാൻ. 1221 01:34:07,380 --> 01:34:08,505 32 സൈനികരിൽ... 1222 01:34:35,255 --> 01:34:37,963 തീവ്രവാദികൾ ആറ് സൈനികരെ ബന്ദികളാക്കി. 1223 01:34:38,671 --> 01:34:40,171 എനിക്ക് ആ 40 ഡ്രൈവർമാരെ വേണം 1224 01:34:40,380 --> 01:34:43,671 ഞങ്ങളുടെ ആറ് സൈനികരും സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിച്ചു. 1225 01:34:43,963 --> 01:34:46,630 എനിക്ക് സാധാരണ ടീമിനെ അയയ്‌ക്കാനാകില്ല ഈ ദൗത്യത്തിൽ, 1226 01:34:46,796 --> 01:34:50,171 അതിനാൽ ഞാൻ പ്രത്യേക ഓപ്പറേഷനുകൾ വിളിച്ചു. 1227 01:34:50,255 --> 01:34:52,796 ഇത് സംരക്ഷിക്കുന്നത് മാത്രമല്ല നമ്മുടെ ആളുകൾ, 1228 01:34:52,963 --> 01:34:58,005 ബില്യൺ ഇന്ത്യക്കാർക്ക് ഉറപ്പുനൽകാൻ കൂടിയാണിത് ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നവർ. 1229 01:34:58,713 --> 01:35:01,296 തീവ്രവാദികൾ ചിന്തിക്കണം അവർ നമ്മെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. 1230 01:35:02,546 --> 01:35:05,838 ഭയത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം ഞങ്ങൾ അവർക്ക് കാണിച്ചുകൊടുക്കും. 1231 01:35:07,505 --> 01:35:08,755 എനിക്ക് വ്യക്തതയുണ്ടോ? 1232 01:35:09,130 --> 01:35:10,046 മനസ്സിലായി. 1233 01:35:10,130 --> 01:35:11,005 -സർ! -സർ! 1234 01:35:38,713 --> 01:35:40,046 തോക്ക് വെടിവയ്ക്കുന്നില്ല. 1235 01:36:03,338 --> 01:36:04,463 മഹാജൻ! 1236 01:36:10,463 --> 01:36:11,796 എളുപ്പം. ഇവിടെ ഇരിക്ക്. 1237 01:36:13,296 --> 01:36:14,921 - നിനക്ക് സുഖമാണോ? -ഞങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. 1238 01:36:15,005 --> 01:36:16,005 എൻ്റെ തോക്കും. 1239 01:36:16,130 --> 01:36:17,671 -എൻ്റേതും. - എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ക്യാപ്റ്റൻ? 1240 01:36:18,088 --> 01:36:19,880 അവരുടെ തോക്കുകൾ എടുക്കുക. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ. 1241 01:36:19,963 --> 01:36:21,213 - അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ. -മഹാജൻ... 1242 01:36:22,755 --> 01:36:23,671 നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 1243 01:36:24,088 --> 01:36:24,963 സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക. 1244 01:36:59,713 --> 01:37:00,713 ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ. 1245 01:37:00,921 --> 01:37:03,588 പപ്പു! 1246 01:37:36,255 --> 01:37:38,171 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ മെഡൽ അവതരിപ്പിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു 1247 01:37:38,380 --> 01:37:41,296 അഗ്നി ടീമിനും അവരുടെ ക്യാപ്റ്റനോടും, വിക്രം റാത്തോഡ്. 1248 01:37:46,838 --> 01:37:50,588 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആവശ്യപ്പെടും ക്യാപ്റ്റൻ വിക്രം റാത്തോഡ് കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാം. 1249 01:37:52,796 --> 01:37:54,213 ഇന്ന് ഈ മെഡലിൻ്റെ ഭാരം… 1250 01:37:56,505 --> 01:37:57,755 എനിക്ക് വളരെ ഭാരം. 1251 01:37:58,213 --> 01:38:01,213 കാരണം ഞാൻ അവയെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത് 27 സൈനികർ, 1252 01:38:01,630 --> 01:38:03,046 ആ 27 സഹോദരന്മാർ, 1253 01:38:03,296 --> 01:38:05,255 ഈ ഓപ്പറേഷനിൽ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടവർ. 1254 01:38:05,963 --> 01:38:07,796 ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടു, 1255 01:38:07,880 --> 01:38:10,546 ഞങ്ങൾ ആയുധധാരികളായിരുന്നു, പക്ഷേ പ്രതിരോധമില്ലാത്തവരായിരുന്നു. 1256 01:38:11,630 --> 01:38:16,463 എല്ലാ MI436 തോക്കുകളും ജോലി നിർത്തിയിരുന്നു. 1257 01:38:16,755 --> 01:38:17,880 അവർ ഞങ്ങളിൽ മരിച്ചു. 1258 01:38:18,213 --> 01:38:21,630 അതുതന്നെ സംഭവിച്ചു അവിടെ നേരത്തെ അയച്ച യൂണിറ്റിലേക്ക്. 1259 01:38:22,463 --> 01:38:28,505 പ്രാരംഭ അന്വേഷണമനുസരിച്ച്, തോക്കുകൾ ഒരേ കമ്പനിയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്. 1260 01:38:34,921 --> 01:38:38,921 അതാണ് നമ്മുടെ ധീരരായ സൈനികരുടെ കാരണം ആവശ്യമില്ലാതെ അവരുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 1261 01:38:39,213 --> 01:38:40,671 ഹൈക്കമാൻഡിനോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 1262 01:38:41,130 --> 01:38:45,046 ഒരു പ്രത്യേക അന്വേഷണം നടത്താൻ ഞങ്ങളുടെ ആയുധ വിതരണക്കാരനിലേക്ക്. 1263 01:38:46,005 --> 01:38:47,505 നാം സത്യം അറിയണം 1264 01:38:48,088 --> 01:38:50,630 അങ്ങനെ ഒരു സൈനികനും ഒരിക്കലും കഴിയില്ല ഇനിയും ഇതുപോലെ ചതിക്കപ്പെടും. 1265 01:38:51,713 --> 01:38:52,588 ജയ് ഹിന്ദ്. 1266 01:38:54,921 --> 01:38:57,296 ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് MI436 തോക്കുകൾ വിതരണം ചെയ്തത്? 1267 01:38:57,380 --> 01:38:58,255 കാലീ ഗെയ്ക്വാദ്, സർ. 1268 01:39:03,338 --> 01:39:05,921 സർ, നിങ്ങളെ വിളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. 1269 01:39:06,546 --> 01:39:07,421 എന്തുകൊണ്ട്? 1270 01:39:07,880 --> 01:39:10,296 ഞങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ പ്രവർത്തനത്തിൽ തകരാറിലായി. 1271 01:39:10,713 --> 01:39:12,171 ഇതിൻ്റെ ഫലമായി നിരവധി സൈനികർ മരിച്ചു. 1272 01:39:13,005 --> 01:39:15,713 അങ്ങനെ തോക്കുകൾ പരാജയപ്പെട്ടു! എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ മുഷ്ടി ഉപയോഗിക്കാത്തത്? 1273 01:39:16,338 --> 01:39:19,463 ചില സൈനികർ മരിക്കും, അല്ലേ? 1274 01:39:20,130 --> 01:39:21,046 അതെ സർ. 1275 01:39:22,505 --> 01:39:25,046 -അയാൾ ആരാണ്? -വിക്രം റാത്തോഡ്. 1276 01:39:25,921 --> 01:39:27,880 - അവൻ വല്ല രാജകുമാരനാണോ? - അല്ല, ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ. 1277 01:39:28,546 --> 01:39:29,421 ഒരു പട്ടാളക്കാരനോ? 1278 01:39:30,963 --> 01:39:32,046 ഞാൻ അവനെ കാണട്ടെ. 1279 01:39:33,338 --> 01:39:34,255 നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. 1280 01:39:35,255 --> 01:39:36,171 അതെ സർ. 1281 01:39:43,130 --> 01:39:45,546 മിസ്റ്റർ കാളി, നിങ്ങളുടെ തെറ്റായ തോക്കുകൾ കാരണം 1282 01:39:45,630 --> 01:39:48,546 ഇരുപത്തിയേഴ് സൈനികർ മരിച്ചു. 1283 01:39:48,713 --> 01:39:49,921 അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്? 1284 01:39:50,880 --> 01:39:51,921 അതെൻ്റെ തെറ്റാണ്. 1285 01:39:53,421 --> 01:39:54,838 {\an8}എനിക്ക് ഭയങ്കര ഖേദമുണ്ട്, സർ. 1286 01:39:55,421 --> 01:39:56,880 {\an8}ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം, സർ. 1287 01:39:57,421 --> 01:40:01,255 ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി തോക്കുകൾ വരുന്നു കിറ്റ് ബോക്സിലുള്ള ഒരു മാനുവൽ ഉപയോഗിച്ച്. 1288 01:40:01,713 --> 01:40:03,171 {\an8}ഇത് ഒരു വിദേശ ഭാഷയിലാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്. 1289 01:40:03,880 --> 01:40:09,130 {\an8}എനിക്കറിയാം, യുവർ ഓണർ, പക്ഷേ എല്ലാവരുമല്ല അത് വായിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ മനസ്സിലാക്കാം. 1290 01:40:10,255 --> 01:40:11,505 കാരണം അത് അന്യഭാഷയിലാണ്. 1291 01:40:12,255 --> 01:40:14,338 തോക്കുകൾ പ്രവർത്തനത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ, 1292 01:40:14,713 --> 01:40:18,921 കുറഞ്ഞത് 30 ദിവസത്തെ പരിശീലനം ആവശ്യമാണ്. 1293 01:40:20,505 --> 01:40:21,713 എൻ്റെ തെറ്റാണ് സർ. 1294 01:40:22,713 --> 01:40:24,713 എന്നാൽ എൻ്റെ കമ്പനി ശ്രദ്ധിക്കും എല്ലാത്തിനും, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം. 1295 01:40:25,755 --> 01:40:28,671 {\an8}നിങ്ങൾ എന്ത് നഷ്ടപരിഹാരം ചോദിച്ചാലും ഈ സൈനികർക്ക് 1296 01:40:29,046 --> 01:40:30,213 അവരുടെ കുടുംബങ്ങളും… 1297 01:40:30,671 --> 01:40:31,755 ഞങ്ങൾ തീർക്കാം സാർ. 1298 01:40:32,171 --> 01:40:37,630 {\an8}എൻ്റെ കമ്പനിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് വിദഗ്ധരെ വിളിക്കാം, എൻ്റെ ചെലവിൽ, 1299 01:40:37,796 --> 01:40:39,380 നമ്മുടെ സൈനികർക്ക് പരിശീലനം നൽകുന്നതിന്. 1300 01:40:39,463 --> 01:40:42,838 എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അവരെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഈ പുതിയ കാലത്തെ ആയുധങ്ങൾ. 1301 01:40:44,630 --> 01:40:46,921 ഇത് മനുഷ്യ പിശകാണ്, യന്ത്രത്തിലെ പിഴവല്ല. 1302 01:40:48,130 --> 01:40:50,380 ശരി, മിസ്റ്റർ റാത്തോഡ്? ഇടപാട്? 1303 01:40:52,380 --> 01:40:55,963 മിസ്റ്റർ കാളീ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡെമോ നൽകട്ടെ അന്ന് അതിർത്തിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 1304 01:40:57,130 --> 01:40:58,130 മാനുവൽ അനുസരിച്ച്. 1305 01:41:00,630 --> 01:41:01,505 മുന്നോട്ട് പോകൂ. 1306 01:41:07,213 --> 01:41:08,171 ഇവിടെ, മിസ്റ്റർ കാലീ. 1307 01:41:08,796 --> 01:41:12,088 ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച അതേ തോക്കാണിത്. ഞങ്ങൾ ആദ്യം അത് ലോഡ് ചെയ്തു. 1308 01:41:13,838 --> 01:41:14,713 ശരി. 1309 01:41:15,255 --> 01:41:17,630 പിന്നെ ഞങ്ങൾ സുരക്ഷാ ലിവർ അൺലോക്ക് ചെയ്തു. 1310 01:41:19,755 --> 01:41:20,630 നല്ലത്. 1311 01:41:21,005 --> 01:41:23,546 പിന്നെ ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യം കണ്ടു. 1312 01:41:25,671 --> 01:41:26,671 ഇനിയെന്താണ് മിസ്റ്റർ കാളീ? 1313 01:41:26,755 --> 01:41:28,005 മാനുവൽ പ്രകാരം? 1314 01:41:28,713 --> 01:41:30,505 ട്രിഗർ വലിക്കുക. അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യും. 1315 01:41:33,130 --> 01:41:34,005 നമുക്ക് കാണാം. 1316 01:41:36,796 --> 01:41:38,171 -ഹേയ്! -സർ! 1317 01:41:38,880 --> 01:41:40,671 വിക്രം, ഇതൊരു തമാശയാണോ? 1318 01:41:46,963 --> 01:41:47,880 ഇതൊരു തമാശയല്ല സർ. 1319 01:41:48,505 --> 01:41:49,546 ഈ തോക്ക് ഒരു തമാശയാണ്. 1320 01:41:50,005 --> 01:41:53,588 നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര പരിശീലിപ്പിക്കുക, ഈ തോക്കുകൾ പ്രവർത്തിക്കില്ല. 1321 01:41:54,713 --> 01:41:55,921 ഇതാണ് അതിർത്തിയിൽ സംഭവിച്ചത്. 1322 01:41:56,755 --> 01:41:58,380 ഞങ്ങൾ വളഞ്ഞു ശത്രുവാൽ, 1323 01:41:58,713 --> 01:42:00,255 ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുണ്ടകൾ വർഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, 1324 01:42:00,588 --> 01:42:02,630 ഈ കേടായ തോക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ അവരെ നേരിട്ടു. 1325 01:42:03,213 --> 01:42:04,088 പ്രതിരോധമില്ലാത്തത്! 1326 01:42:06,838 --> 01:42:08,505 27 സൈനികരുടെ ജീവിതം... 1327 01:42:09,921 --> 01:42:11,213 നഷ്ടപ്പെട്ടു, മിസ്റ്റർ കാലീ. 1328 01:42:13,338 --> 01:42:14,255 ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനാണ്. 1329 01:42:15,963 --> 01:42:18,963 ഒരിക്കൽ പോലും എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവൻ നൽകാൻ കഴിയില്ല, എന്നാൽ ആയിരം തവണ. 1330 01:42:20,255 --> 01:42:21,296 പക്ഷേ എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി. 1331 01:42:22,088 --> 01:42:23,380 നിങ്ങളുടെ ഡീലുകൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല, 1332 01:42:23,921 --> 01:42:25,713 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ലാഭത്തിന് വേണ്ടി. 1333 01:42:26,546 --> 01:42:29,171 അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നത്. 1334 01:42:30,546 --> 01:42:31,463 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 1335 01:42:32,463 --> 01:42:33,630 അതൊരു മനുഷ്യ പിശകാണ്. 1336 01:42:37,255 --> 01:42:39,588 നിങ്ങളുടെ... നിങ്ങളുടെ മാനുഷിക തെറ്റ്. 1337 01:42:42,588 --> 01:42:45,838 {\an8}അതിനാൽ, കാലീ, ഡീലൊന്നുമില്ല. 1338 01:42:51,963 --> 01:42:56,546 എല്ലാ കരാറുകളും സൂക്ഷിക്കുക കാലീ ഗെയ്‌ക്‌വാദിൻ്റെ കമ്പനി ഹോൾഡിൽ. 1339 01:42:56,671 --> 01:42:58,505 അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ, 1340 01:42:59,088 --> 01:43:02,088 അവൻ്റെ കമ്പനി സ്ഥിരമായിരിക്കും കരിമ്പട്ടികയിൽ പെടുത്തി. 1341 01:43:05,005 --> 01:43:06,630 മമ്മിയുടെ വളർത്തുമൃഗം! 1342 01:43:06,713 --> 01:43:09,380 ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിന്നെ തിന്നുകളയും ഒരു ഹോട്ട് ഡോഗ് പോലെ. 1343 01:43:15,005 --> 01:43:17,796 നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം, ഇത് ആദ്യ തവണ പോലെയാണ്. 1344 01:43:18,963 --> 01:43:21,380 -ചുംബനം, ചുംബനം, ചുംബനം. - ആദ്യം പോയി കുളിക്കുക! 1345 01:43:22,088 --> 01:43:23,213 നീ ഇന്ന് എന്നെ കുളിപ്പിക്കൂ! 1346 01:43:25,880 --> 01:43:26,755 ഹേയ്! 1347 01:43:26,880 --> 01:43:29,505 നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്! പോകൂ! 1348 01:43:40,713 --> 01:43:41,671 സ്കൂട്ട്! 1349 01:43:46,171 --> 01:43:47,088 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 1350 01:43:50,213 --> 01:43:51,505 - നീ കുളിക്കണമായിരുന്നു. -പിന്നീട്. 1351 01:43:54,505 --> 01:43:55,338 റിയോ? 1352 01:43:55,421 --> 01:43:56,296 ഞാൻ പരിശോധിക്കാം. 1353 01:43:56,463 --> 01:43:58,421 ഇവിടെ നിൽക്കൂ ഐശ്വര്യ. 1354 01:44:29,963 --> 01:44:30,921 അവർ പോകട്ടെ. 1355 01:44:42,130 --> 01:44:43,380 റാത്തോർ! 1356 01:44:46,838 --> 01:44:48,546 {\an8}നിങ്ങൾ എന്നെ കോർട്ട് മാർഷൽ ചെയ്യുമോ? 1357 01:44:50,463 --> 01:44:52,338 നിങ്ങൾ എനിക്കെതിരെ അന്വേഷണം തുടങ്ങുമോ? 1358 01:44:55,755 --> 01:44:56,713 ഐശ്വര്യ… 1359 01:44:56,796 --> 01:44:59,505 {\an8}-ചത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു മത്സ്യം എല്ലായ്‌പ്പോഴും പരക്കം പായുന്നു. -ഐശ്വര്യ... 1360 01:44:59,796 --> 01:45:01,213 {\an8}അവനെപ്പോലെ. 1361 01:45:02,088 --> 01:45:02,963 അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ. 1362 01:45:05,880 --> 01:45:08,671 - ഭാര്യയെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്. -അതെ സർ. 1363 01:45:21,255 --> 01:45:22,588 റിയോ! 1364 01:45:23,630 --> 01:45:27,296 റിയോ… 1365 01:45:28,671 --> 01:45:30,338 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വന്നോ? 1366 01:45:34,380 --> 01:45:36,588 എളുപ്പം! 1367 01:45:37,296 --> 01:45:39,505 ഇത് കുറ്റകരമായ തെളിവാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കണ്ടെത്തി. 1368 01:45:41,463 --> 01:45:45,130 നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് സാറ്റലൈറ്റ് ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചു തന്ത്രപ്രധാനമായ വിവരങ്ങൾ കൈമാറാൻ. 1369 01:45:45,755 --> 01:45:49,713 അവൻ ഈ പണം സമ്പാദിച്ചു പ്രതിരോധ രഹസ്യങ്ങൾ വിൽക്കുന്നതിലൂടെ. 1370 01:45:50,130 --> 01:45:52,380 ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ തെളിവുകളും ഉണ്ട്. 1371 01:45:53,880 --> 01:45:55,421 നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്. 1372 01:45:57,296 --> 01:46:00,463 എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണ്. നിനക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു. 1373 01:46:00,921 --> 01:46:02,046 അതാണ് കാരണം… 1374 01:46:03,505 --> 01:46:04,671 ഞാൻ ഒരു പ്രസ്താവന തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്. 1375 01:46:05,296 --> 01:46:09,213 നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ ഒപ്പ് അതിൽ ഇടുക എന്നിട്ട് സ്വതന്ത്രനായി പോകുക. 1376 01:46:09,880 --> 01:46:12,046 അതോ ആ രണ്ട് പോലീസുകാരെ കാണുമോ? 1377 01:46:13,046 --> 01:46:15,880 ഞാൻ വേഗം ചായ കുടിക്കാൻ ഇറങ്ങിയാൽ, 1378 01:46:16,463 --> 01:46:17,630 അവർ നിങ്ങളോട് എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ആർക്കറിയാം. 1379 01:46:19,880 --> 01:46:23,255 നിങ്ങൾ വിവേകശാലിയാണ്. ഒപ്പിടുക. വരിക. 1380 01:46:42,796 --> 01:46:44,588 ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക! 1381 01:46:52,130 --> 01:46:53,088 ഐശ്വര്യ. 1382 01:46:53,171 --> 01:46:54,838 ഒരു മിസ്റ്റർ വിക്രം നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. വരൂ. 1383 01:47:03,005 --> 01:47:04,005 വിക്രം അല്ല. 1384 01:47:04,505 --> 01:47:07,380 എൻ്റെ പേര് കാലി. ഞാൻ പഠിച്ചത് കോർപ്പറേഷൻ സ്കൂളിലാണ്. 1385 01:47:07,755 --> 01:47:09,255 സീക്കാക്കുളത്തിനടുത്തുള്ള ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമത്തിൽ. 1386 01:47:09,796 --> 01:47:12,505 ഞാൻ നാലാമത്തെ വലിയ ആളാണ് ലോകത്തിലെ ആയുധ വ്യാപാരി. 1387 01:47:13,046 --> 01:47:14,505 അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്. 1388 01:47:15,213 --> 01:47:18,505 ആരെങ്കിലും എൻ്റെ സാമ്രാജ്യത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാൽ... 1389 01:47:18,630 --> 01:47:19,505 വിക്രം എവിടെ? 1390 01:47:27,796 --> 01:47:29,171 ഞങ്ങൾ അതിർത്തി കടന്നിരിക്കുന്നു, സർ. 1391 01:47:44,630 --> 01:47:45,505 ആ ദിവസം… 1392 01:47:45,921 --> 01:47:48,796 നിങ്ങൾ എനിക്ക് നേരെ ചൂണ്ടിയ തോക്ക് വെടിവെക്കേണ്ടതായിരുന്നു. 1393 01:47:49,046 --> 01:47:50,755 ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ മരിച്ചേനെ. 1394 01:47:51,338 --> 01:47:53,546 നാശം പ്രവർത്തിച്ചില്ല. ഒപ്പം ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു. 1395 01:47:54,796 --> 01:47:57,046 എന്നാൽ എൻ്റെ ബഹുമാനം, എൻ്റെ പേര് 1396 01:47:57,338 --> 01:47:59,921 പ്രശസ്തിയും നശിച്ചു. 1397 01:48:00,213 --> 01:48:03,171 അപ്പോൾ ഞാനെന്തു ചെയ്യണം, റാത്തോർ? 1398 01:48:03,338 --> 01:48:04,255 മുറാദ്! 1399 01:48:05,255 --> 01:48:06,130 സർ. 1400 01:48:09,005 --> 01:48:10,130 മാസിക ഇതാ. 1401 01:48:11,713 --> 01:48:13,255 ഞാൻ അത് ലോഡ് ചെയ്തു. 1402 01:48:13,880 --> 01:48:15,671 സുരക്ഷാ ലോക്ക് പുറത്തിറങ്ങി. 1403 01:48:16,088 --> 01:48:17,546 തോക്ക് തയ്യാറാണ്. 1404 01:48:18,755 --> 01:48:20,255 ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് എൻ്റെ കാഴ്ചകളുണ്ട്. 1405 01:48:21,963 --> 01:48:23,463 ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം, റാത്തോർ? 1406 01:48:24,046 --> 01:48:25,505 ട്രിഗർ വലിക്കുക. 1407 01:48:28,130 --> 01:48:29,588 അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യും. 1408 01:48:29,713 --> 01:48:30,796 ബൈ, റാത്തോർ! 1409 01:48:32,213 --> 01:48:33,588 വിട! 1410 01:48:38,421 --> 01:48:40,171 എൻ്റെ ലോകത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! 1411 01:48:58,921 --> 01:49:00,463 ഞാൻ നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു. 1412 01:49:02,588 --> 01:49:06,130 പക്ഷെ അത് എൻ്റെ ദേഷ്യം ശമിപ്പിച്ചില്ല. 1413 01:49:06,630 --> 01:49:09,380 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നത്. നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം... 1414 01:49:10,921 --> 01:49:13,921 തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു എന്ന് വളരെ രസകരമായ ഒരു പ്രക്രിയയാണ്. 1415 01:49:15,338 --> 01:49:17,505 ഒരു ഞെട്ടൽ, ഒരു സ്നാപ്പ്. 1416 01:49:18,005 --> 01:49:19,588 - ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം. -സർ. 1417 01:49:20,546 --> 01:49:23,421 ആദ്യം, അവർ തല മറയ്ക്കുന്നു ഒരു കറുത്ത ഹുഡ് ഉപയോഗിച്ച്. 1418 01:49:24,421 --> 01:49:25,921 കഴുത്തിൽ ഒരു കുരുക്ക് കെട്ടിയിട്ടുണ്ട്. 1419 01:49:28,130 --> 01:49:29,505 ഹാംഗ്മാൻ ലിവർ വലിക്കുന്നു. 1420 01:49:31,838 --> 01:49:34,005 കാലിനു താഴെ ഒരു ട്രാപ്‌ഡോർ തുറക്കുന്നു മൂർച്ചയുള്ള ശബ്ദത്തോടെ. 1421 01:49:34,838 --> 01:49:38,046 നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് പൊട്ടി, നിങ്ങൾ… 1422 01:49:43,421 --> 01:49:45,255 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പുറത്തേക്ക് വരും. 1423 01:49:46,171 --> 01:49:48,546 നിങ്ങളുടെ നാവ് നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് തൂങ്ങിക്കിടക്കും. ഇതുപോലെ… 1424 01:49:50,171 --> 01:49:51,046 പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. 1425 01:50:03,588 --> 01:50:04,713 വിക്രമിന് എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക. 1426 01:50:07,171 --> 01:50:08,213 സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുക. 1427 01:50:19,588 --> 01:50:20,463 ഹേയ്! 1428 01:50:20,546 --> 01:50:21,421 ഡോക്ടർ. 1429 01:50:21,505 --> 01:50:22,880 അവൾക്ക് ഒരു പരിഭ്രാന്തിയുണ്ടായിരിക്കണം. 1430 01:50:27,838 --> 01:50:29,338 ഭയം കൊണ്ട് അവൾ മയങ്ങിയില്ല. 1431 01:50:30,005 --> 01:50:30,963 അവൾ ഗർഭിണിയാണ്. 1432 01:50:31,421 --> 01:50:32,338 എന്ത്! 1433 01:50:32,421 --> 01:50:34,921 അങ്ങനെയെങ്കിൽ നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാനാവില്ല ഇന്ന് തൂക്കിക്കൊല്ലലിനൊപ്പം. 1434 01:50:35,338 --> 01:50:38,213 ഇന്ത്യൻ നിയമമനുസരിച്ച്, ഒരു കുറ്റവാളി ഗർഭിണിയാണെങ്കിൽ, 1435 01:50:38,380 --> 01:50:42,505 അവളെ തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല കുട്ടിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സ് വരെ. 1436 01:50:42,588 --> 01:50:45,713 {\an8}നിർവ്വഹണം മാറ്റിവയ്ക്കുന്നു കുട്ടിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സ് തികയുന്നതുവരെ. 1437 01:50:46,130 --> 01:50:48,130 ഐശ്വര്യ! 1438 01:50:51,963 --> 01:50:52,880 നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്. 1439 01:50:53,213 --> 01:50:56,005 നിങ്ങൾ ഒരു ജയിലിൽ പൂത്തു 1440 01:50:56,255 --> 01:50:58,463 നിങ്ങൾ ഒരു പൂവാണ്, സിംഹമാണ് 1441 01:50:59,088 --> 01:51:00,713 എനിക്കറിയാം 1442 01:51:00,838 --> 01:51:04,005 നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിനെ തുരത്തും 1443 01:51:04,088 --> 01:51:06,671 ജയിലിൽ പൂത്തുലഞ്ഞവൻ 1444 01:51:06,755 --> 01:51:09,713 നിങ്ങൾ ഒരു പൂവാണ്, സിംഹമാണ് 1445 01:51:09,796 --> 01:51:12,005 എനിക്കറിയാം 1446 01:51:12,088 --> 01:51:14,880 നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിനെ തുരത്തും 1447 01:51:20,463 --> 01:51:23,046 സമീപമുള്ളവരും അപരിചിതരും 1448 01:51:23,171 --> 01:51:28,546 എല്ലാവരും നിങ്ങളെ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ വിലമതിക്കുന്നു 1449 01:51:31,296 --> 01:51:38,296 എല്ലാവരും നിങ്ങളെ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ വിലമതിക്കുന്നു 1450 01:51:42,296 --> 01:51:44,963 നിങ്ങൾ ശോഭയുള്ള സൂര്യനാണ് 1451 01:51:45,088 --> 01:51:50,088 ധൈര്യത്തിൻ്റെ നക്ഷത്രം 1452 01:51:53,671 --> 01:51:58,838 യുവ കൃഷ്ണാ, ലോകം നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു 1453 01:51:58,921 --> 01:52:02,755 യുവ കൃഷ്ണാ, ലോകം നിങ്ങളുടേതാണ് 1454 01:52:02,838 --> 01:52:06,255 വെള്ളി ചന്ദ്രനെ പോലെ 1455 01:52:06,338 --> 01:52:09,046 തിളങ്ങുന്ന സൂര്യനെ പോലെ 1456 01:52:09,130 --> 01:52:13,588 എല്ലാവരും സന്തോഷിക്കുന്നു അവർ നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ 1457 01:52:14,880 --> 01:52:17,671 സമീപമുള്ളവരും അപരിചിതരും 1458 01:52:17,755 --> 01:52:22,755 എല്ലാവരും നിങ്ങളെ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ വിലമതിക്കുന്നു 1459 01:53:09,546 --> 01:53:12,296 ജയിലിൽ പൂത്തുലഞ്ഞവൻ 1460 01:53:12,380 --> 01:53:14,963 നിങ്ങൾ ഒരു പൂവാണ്, സിംഹമാണ് 1461 01:53:15,463 --> 01:53:17,171 എനിക്കറിയാം 1462 01:53:17,255 --> 01:53:20,755 നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിനെ തുരത്തും 1463 01:53:20,921 --> 01:53:26,088 നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ആരെങ്കിലും വന്നാൽ 1464 01:53:31,838 --> 01:53:35,796 ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വന്നാൽ 1465 01:53:37,338 --> 01:53:41,963 {\an8}ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെ അവരെ മറികടക്കുക 1466 01:53:42,671 --> 01:53:45,338 ഒരു മിന്നൽപ്പിണർ പോലെ അടിക്കുക 1467 01:53:45,505 --> 01:53:48,213 മഴമേഘം പോലെ പടരുക 1468 01:53:48,296 --> 01:53:51,880 യുവ കൃഷ്‌ണേ, നീ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അവകാശപ്പെട്ടതാണ് 1469 01:53:51,963 --> 01:53:58,130 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇടറിവീഴുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളുടെ വീഴ്ച സ്ഥിരപ്പെടുത്തും 1470 01:53:58,213 --> 01:54:02,796 നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് ധൈര്യം 1471 01:54:14,963 --> 01:54:17,671 സമീപമുള്ളവരും അപരിചിതരും 1472 01:54:17,755 --> 01:54:22,671 എല്ലാവരും നിങ്ങളെ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ വിലമതിക്കുന്നു 1473 01:54:47,755 --> 01:54:50,296 ജയിലിൽ പൂത്തുലഞ്ഞവൻ 1474 01:54:50,380 --> 01:54:53,171 നിങ്ങൾ ഒരു പൂവാണ്, സിംഹമാണ് 1475 01:54:53,713 --> 01:54:55,213 എനിക്കറിയാം 1476 01:54:55,296 --> 01:54:59,005 നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിനെ തുരത്തും 1477 01:55:04,005 --> 01:55:05,630 -ആസാദ്. -മാ. 1478 01:55:06,005 --> 01:55:07,088 എനിക്കൊരു വാക്ക് തരൂ. 1479 01:55:08,880 --> 01:55:10,713 ആസാദ്, നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ ഇല്ല ഈ ലോകത്ത്. 1480 01:55:12,380 --> 01:55:15,088 എന്നാൽ അവൻ്റെ ശക്തിയും ധൈര്യവും... 1481 01:55:16,755 --> 01:55:18,171 എപ്പോഴും കൂടെയുണ്ടാകും. 1482 01:55:20,005 --> 01:55:22,255 നിങ്ങൾ വലുതാകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ലോകത്തിനു മുന്നിൽ തെളിയിക്കണം 1483 01:55:22,796 --> 01:55:24,088 അവൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയല്ലെന്ന്, 1484 01:55:25,380 --> 01:55:26,255 മറിച്ച് രാജ്യസ്നേഹിയാണ്. 1485 01:55:27,838 --> 01:55:28,838 എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ? 1486 01:55:30,088 --> 01:55:32,296 ഈ ജയിലിൽ ഒരുപാട് അമ്മമാരുണ്ട്. 1487 01:55:34,380 --> 01:55:35,755 എന്നെപ്പോലെ നിരപരാധി. 1488 01:55:37,088 --> 01:55:39,796 നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ ഈ സ്ത്രീകളെ സഹായിക്കൂ. 1489 01:55:40,505 --> 01:55:42,630 അവരുടെ ജീവിതം മികച്ചതാക്കുക. 1490 01:55:44,296 --> 01:55:45,505 നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് ചെയ്യുമോ? 1491 01:55:49,255 --> 01:55:50,713 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാകില്ല, 1492 01:55:51,213 --> 01:55:54,380 എന്നാൽ നിങ്ങൾ വലുതാകുമ്പോൾ, വാർഡൻ, 1493 01:56:01,546 --> 01:56:03,005 കാവേരി അമ്മ, 1494 01:56:04,963 --> 01:56:06,505 എല്ലാം വിശദീകരിക്കും. 1495 01:56:08,588 --> 01:56:09,630 നിങ്ങളുടെ കൈ. 1496 01:56:18,088 --> 01:56:19,046 വരൂ. 1497 01:56:39,130 --> 01:56:40,671 മാ! 1498 01:56:42,421 --> 01:56:46,255 മാ! 1499 01:57:06,838 --> 01:57:09,380 മാ! 1500 01:57:11,546 --> 01:57:13,880 മാ! 1501 01:57:20,630 --> 01:57:23,255 മാ! 1502 01:57:36,005 --> 01:57:36,963 ആസാദ്! 1503 01:57:45,005 --> 01:57:48,046 അന്ന് കാവേരിയായിരുന്നു വാർഡൻ. 1504 01:57:48,338 --> 01:57:51,963 അവൾ ആസാദിനെ ദത്തെടുക്കുകയും വിദ്യാഭ്യാസം നൽകുകയും ചെയ്തു. 1505 01:57:52,505 --> 01:57:55,630 പിന്നെ ആസാദ് ഈ ജയിലിലേക്ക് മടങ്ങി ഐശ്വര്യ ഒരിക്കൽ താമസിച്ചിരുന്ന സ്ഥലം. 1506 01:57:56,130 --> 01:57:57,463 പുതിയ വാർഡനായിരുന്നു. 1507 01:57:57,713 --> 01:57:59,755 ആസാദ് ഞങ്ങളിൽ എല്ലാവരിലും അമ്മയെ കണ്ടു. 1508 01:58:00,505 --> 01:58:02,713 ഒരു മകനെപ്പോലെ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു. 1509 01:58:03,880 --> 01:58:06,380 ഞങ്ങൾ ആറുപേരും ആസാദിനൊപ്പം ചേർന്നു. 1510 01:58:07,296 --> 01:58:08,796 ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു. 1511 01:58:09,463 --> 01:58:11,421 ലോകത്തിന് ഈ കർമ്മങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാം, 1512 01:58:11,755 --> 01:58:15,005 പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവരുടെ പുറകിലാണെന്ന് ആരും അറിഞ്ഞില്ല. 1513 01:58:15,671 --> 01:58:18,713 ആസാദ് എവിടെ? എനിക്ക് അവനെ കാണണം. 1514 01:58:20,796 --> 01:58:23,588 ആസാദ് സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്താണ്. 1515 01:58:34,671 --> 01:58:35,546 അച്ഛൻ… 1516 01:58:38,255 --> 01:58:40,296 ഞാൻ എവിടെയാണ്? നിങ്ങൾ ആരാണ്? 1517 01:58:48,505 --> 01:58:49,463 നിങ്ങൾ? 1518 01:58:51,338 --> 01:58:53,213 ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ 1519 01:58:53,463 --> 01:58:56,588 {\an8}നിങ്ങൾ എന്നെ മിശിഹായെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ താമസിച്ചിരുന്നത്. 1520 01:58:57,213 --> 01:59:00,921 വിക്രം റാത്തോഡ്. അതാണ് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ പേര്. 1521 01:59:01,796 --> 01:59:05,005 പസിൽ പരിഹരിക്കാൻ, ഞാൻ IMA-യെ ബന്ധപ്പെട്ടു. 1522 01:59:05,796 --> 01:59:08,463 അഗ്നി റെജിമെൻ്റിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു. 1523 01:59:09,130 --> 01:59:13,088 ഓരോ അംഗത്തിനും ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു അവരുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ ഒരു ടാറ്റൂ, 1524 01:59:13,588 --> 01:59:16,963 ആറു പുരുഷന്മാരിൽ നാലുപേരും അപ്പോഴും ജീവിച്ചിരുന്നു 1525 01:59:18,213 --> 01:59:19,255 ഞാൻ നാലുപേരെയും ട്രാക്ക് ചെയ്തു. 1526 01:59:19,588 --> 01:59:22,255 ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു അവരുടെ കാണാതായ സുഹൃത്ത്. 1527 01:59:22,671 --> 01:59:24,546 അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു. 1528 01:59:25,755 --> 01:59:28,630 നമ്മുടെ മിശിഹായുടെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 1529 01:59:29,088 --> 01:59:31,588 ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം ഓർത്തു, 1530 01:59:31,671 --> 01:59:32,880 അത് നിറവേറ്റുകയും ചെയ്തു. 1531 01:59:32,963 --> 01:59:33,838 മാ! 1532 01:59:40,921 --> 01:59:41,796 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 1533 01:59:46,713 --> 01:59:48,046 ഞാൻ ആരാണ്? 1534 01:59:48,796 --> 01:59:51,796 ഞാൻ വളരുമ്പോൾ, ഞാൻ കണ്ടെത്തും 1535 01:59:52,255 --> 01:59:53,213 നിങ്ങൾ ആരാണ്. 1536 01:59:53,338 --> 01:59:54,963 ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 1537 02:00:01,546 --> 02:00:02,421 അച്ഛൻ… 1538 02:00:02,880 --> 02:00:04,338 എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു നീ... 1539 02:00:05,338 --> 02:00:06,213 എന്ത്? 1540 02:00:06,588 --> 02:00:09,505 എനിക്ക് ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ… 1541 02:00:13,046 --> 02:00:15,838 പിതാവേ, ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തതെല്ലാം ... 1542 02:00:16,255 --> 02:00:17,380 എല്ലാം ആയിരുന്നു… 1543 02:00:19,505 --> 02:00:20,463 നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി. 1544 02:00:22,213 --> 02:00:23,921 അവർ നിങ്ങളെ രാജ്യദ്രോഹി എന്ന് വിളിച്ചു. 1545 02:00:24,963 --> 02:00:26,338 ഇന്ന് രാജ്യം മുഴുവൻ… 1546 02:00:27,463 --> 02:00:28,421 നിങ്ങളെ ഒരു നായകനായി കണക്കാക്കുന്നു. 1547 02:00:28,755 --> 02:00:30,755 എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു നായകനാണ്. 1548 02:00:34,463 --> 02:00:35,671 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ സംസാരിക്കാത്തത്? 1549 02:00:36,255 --> 02:00:37,505 അവൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നു. 1550 02:00:38,213 --> 02:00:42,213 എന്നാൽ ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ല. അവനു എല്ലാം ഒരു കഥ പോലെ തോന്നുന്നു. 1551 02:00:43,213 --> 02:00:47,296 അവൻ്റെ മസിൽ മെമ്മറി അനുവദിക്കുന്നു അവൻ്റെ റിഫ്ലെക്സുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 1552 02:00:47,838 --> 02:00:50,046 ഡ്രൈവിംഗ്, നീന്തൽ, വെടിവയ്ക്കൽ, ഷൂട്ടിംഗ്. 1553 02:00:50,380 --> 02:00:53,838 ഒഴികെയുള്ളതെല്ലാം അവന് ചെയ്യാൻ കഴിയും അവൻ്റെ ഭൂതകാലം ഓർക്കുന്നു. 1554 02:00:53,921 --> 02:00:57,046 മതി! നിങ്ങൾ എന്നെ അയയ്ക്കുന്നു ഒളിമ്പിക്സിൽ മത്സരിക്കണോ? 1555 02:00:57,796 --> 02:00:58,713 സുന്ദരൻ! 1556 02:01:00,005 --> 02:01:02,171 നീ എൻ്റെ മകനാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു. 1557 02:01:02,755 --> 02:01:04,755 എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി. 1558 02:01:05,963 --> 02:01:09,255 പക്ഷെ എനിക്ക് വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1559 02:01:10,671 --> 02:01:14,046 ഒരു പിതാവിന് തൻ്റെ മകനോട് എന്താണ് തോന്നേണ്ടത്? 1560 02:01:14,130 --> 02:01:15,463 എനിക്കറിയില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1561 02:01:15,546 --> 02:01:16,421 പക്ഷേ, 1562 02:01:16,546 --> 02:01:17,796 നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ, 1563 02:01:17,921 --> 02:01:20,838 ഞങ്ങൾ പരിചപോലെ നിന്നോടുകൂടെ നിൽക്കും. 1564 02:01:21,755 --> 02:01:22,755 പട്ടാളക്കാരെപ്പോലെ. 1565 02:01:23,213 --> 02:01:26,755 ഞങ്ങൾ നിനക്കു വേണ്ടി മരിക്കാം. ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്. 1566 02:01:28,255 --> 02:01:29,171 ഞാൻ… 1567 02:01:30,213 --> 02:01:31,755 എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടായിരിക്കുക. 1568 02:01:32,505 --> 02:01:33,421 എപ്പോഴും. 1569 02:01:36,505 --> 02:01:37,380 എൻ്റെ മകൻ. 1570 02:01:42,421 --> 02:01:44,296 ശരി. നിങ്ങൾക്ക് കരയാം പക്ഷേ... 1571 02:01:45,171 --> 02:01:46,838 ചുംബിക്കരുത്, ദയവായി. 1572 02:01:48,130 --> 02:01:50,380 ബോസ്, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. 1573 02:01:50,880 --> 02:01:52,005 ചടങ്ങ് ആരംഭിച്ചു. 1574 02:01:52,505 --> 02:01:54,505 സംഘം ഈ ചരക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യും. 1575 02:01:56,255 --> 02:01:57,171 ഇല്ല, മുറാദ്. 1576 02:01:57,421 --> 02:02:01,380 എൻ്റെ പണമടയ്ക്കുന്നവർ ചിന്തിക്കും സഹോദരൻ്റെ മരണം കാരണം ഞാൻ തളർന്നു പോയി. 1577 02:02:01,505 --> 02:02:04,463 അവർ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല. നമുക്ക് ജോലി പൂർത്തിയാക്കാം. 1578 02:02:04,546 --> 02:02:05,505 അതെ സർ. 1579 02:02:05,588 --> 02:02:07,130 സർ, ശ്രീ ഡി. 1580 02:02:08,463 --> 02:02:09,546 ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം ലഭിച്ചു. 1581 02:02:09,963 --> 02:02:13,505 അടുത്ത കോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും പുതിയ സംവിധാനത്തിൻ്റെ നേതാവിൽ നിന്നാണ്. 1582 02:02:13,713 --> 02:02:14,713 നല്ലത്. 1583 02:02:16,671 --> 02:02:19,421 {\an8}ഐപിഎസ് മാഡം! എഴുന്നേൽക്കുക. 1584 02:02:19,505 --> 02:02:20,796 അവർ നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്. 1585 02:02:21,713 --> 02:02:23,088 - ഞാനോ? -ഇല്ല. 1586 02:02:24,421 --> 02:02:26,130 -ആസാദ്! ആസാദ്! -ആസാദ്! ആസാദ്! 1587 02:02:26,213 --> 02:02:29,296 -ആസാദ്! ആസാദ്! -ആസാദ്! ആസാദ്! 1588 02:02:29,463 --> 02:02:32,296 സർ, അവർ നർമ്മദയെ വിളിച്ചു അന്വേഷണത്തിനായി. 1589 02:02:32,380 --> 02:02:34,796 നമുക്ക് പോകാം. നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? 1590 02:02:45,963 --> 02:02:47,546 - ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറി. -അതെ സർ. 1591 02:02:55,338 --> 02:02:56,213 വരൂ. 1592 02:02:57,630 --> 02:02:59,338 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1593 02:03:00,588 --> 02:03:03,671 പണ്ട് ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ അവിടെ ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ താമസിച്ചിരുന്നു. 1594 02:03:03,755 --> 02:03:06,213 വിക്രം റാത്തോഡ് എന്നായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേര്. 1595 02:03:07,880 --> 02:03:10,505 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പേര് ഐശ്വര്യ എന്നായിരുന്നു. 1596 02:03:11,713 --> 02:03:13,130 കഥ പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? 1597 02:03:16,213 --> 02:03:18,213 ഇറാനി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1598 02:03:21,838 --> 02:03:22,713 ഇവിടെ. 1599 02:03:26,963 --> 02:03:28,463 ഇത് നോക്കൂ. 1600 02:03:30,713 --> 02:03:31,713 ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു. 1601 02:03:33,505 --> 02:03:34,505 നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? 1602 02:03:35,838 --> 02:03:37,671 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മാത്രമാണോ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്? 1603 02:03:38,005 --> 02:03:38,880 ഇല്ല. 1604 02:03:41,713 --> 02:03:42,671 അതെ? 1605 02:03:44,588 --> 02:03:47,088 ഞാനും കാലിക്കു വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു. 1606 02:03:47,421 --> 02:03:48,463 നിങ്ങൾ… 1607 02:03:48,546 --> 02:03:49,796 ഞാൻ പോകട്ടെ! 1608 02:03:55,880 --> 02:03:56,880 നമസ്കാരം സർ. 1609 02:03:57,005 --> 02:03:59,130 ഹായ്, നർമ്മദ. വളരെ നന്ദി. 1610 02:03:59,713 --> 02:04:01,421 നിങ്ങൾക്ക് ആ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 1611 02:04:01,963 --> 02:04:05,838 ഇറാനി, മാഡത്തെ ഞങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യട്ടെ ഒരു ധീരത മെഡലിനായി? 1612 02:04:06,005 --> 02:04:07,463 രക്തസാക്ഷിയാകാൻ അവൾ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരിക്കണം, അല്ലേ? 1613 02:04:07,671 --> 02:04:08,588 അതിനാൽ അവളെ രക്തസാക്ഷിയാക്കുക. 1614 02:04:09,546 --> 02:04:10,713 അവൾ ഒരു മെഡൽ അർഹിക്കുന്നു. 1615 02:04:10,880 --> 02:04:13,255 സർ, മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ? 1616 02:04:13,588 --> 02:04:15,713 എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ എല്ലാ മുറിവുകളും ഉറപ്പാക്കുക 1617 02:04:15,838 --> 02:04:17,838 ശരീരങ്ങളിൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നു ഈ പെൺകുട്ടികളുടെ. 1618 02:04:17,921 --> 02:04:22,171 മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവർ നിങ്ങളോട് പറയണം എവിടെയാണ് ആസാദ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്. 1619 02:04:22,796 --> 02:04:24,213 സുജിയുടെ കാര്യമോ? 1620 02:04:25,463 --> 02:04:27,255 പ്രതികാരം പൂർണമായിരിക്കണം. 1621 02:04:29,421 --> 02:04:31,338 ഇറാനി, നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്! 1622 02:04:32,630 --> 02:04:33,505 ഇറാനി! 1623 02:04:35,755 --> 02:04:37,255 - ഹലോ, സ്വീറ്റി. -ഹായ്. 1624 02:04:40,630 --> 02:04:43,088 - നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? - പപ്പയോട്. 1625 02:04:53,088 --> 02:04:53,963 എല്ലാം ശുഭം. 1626 02:04:55,338 --> 02:04:57,338 -നമുക്ക് പോകാം. - അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ. 1627 02:05:09,088 --> 02:05:10,713 നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്. 1628 02:05:34,546 --> 02:05:38,713 -രാമയ്യ വസ്തവയ്യ… -അതെന്താ? 1629 02:05:38,796 --> 02:05:42,880 രാമയ്യ വസ്തവയ്യ… 1630 02:05:43,046 --> 02:05:47,213 ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങൾക്ക് നൽകി 1631 02:05:47,296 --> 02:05:48,796 രാമയ്യ വസ്തവയ്യ-- 1632 02:06:43,088 --> 02:06:44,088 ഷോ-ഓഫ്. 1633 02:07:03,046 --> 02:07:03,921 പപ്പാ! 1634 02:07:06,630 --> 02:07:08,421 അവളും എൻ്റെ കുട്ടിയാണോ? 1635 02:07:09,921 --> 02:07:10,796 ഇല്ല. 1636 02:07:12,963 --> 02:07:14,296 ഹലോ. 1637 02:07:14,421 --> 02:07:18,338 രാമയ്യ വസ്തവയ്യ… 1638 02:07:19,921 --> 02:07:24,546 -ആസാദ്! ആസാദ്! -ആസാദ്! ആസാദ്! 1639 02:07:24,838 --> 02:07:26,671 നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല, ആസാദ്. 1640 02:07:26,921 --> 02:07:28,630 എൻ്റെ ആളുകൾ ഈ ജയിലിൽ നുഴഞ്ഞുകയറി. 1641 02:07:28,921 --> 02:07:30,421 എൻ്റെ പുരുഷന്മാരേ! 1642 02:07:34,838 --> 02:07:35,880 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ ഇവിടെയായിരിക്കാം, 1643 02:07:38,005 --> 02:07:38,921 എന്നാൽ ഈ ജയിൽ... 1644 02:07:41,588 --> 02:07:42,796 എൻ്റെ സ്ത്രീകളുടേതാണ്. 1645 02:08:03,755 --> 02:08:05,171 അവരുടെ എല്ലാ ഫോണുകളും ശേഖരിക്കുക. 1646 02:08:09,630 --> 02:08:10,505 ആസാദ്. 1647 02:08:13,380 --> 02:08:14,255 നർമ്മദ. 1648 02:08:29,421 --> 02:08:30,296 ലക്ഷ്മി. 1649 02:08:32,421 --> 02:08:33,880 ക്ഷമിക്കണം, ചീഫ്. 1650 02:08:51,838 --> 02:08:54,130 ഈറാം, എന്നെ സഹായിക്കൂ. 1651 02:08:54,213 --> 02:08:55,963 എനിക്ക് ഭയങ്കര വേദനയാണ് ഈറാം. 1652 02:09:08,255 --> 02:09:09,588 നീക്കുക. തിരികെ വരൂ. 1653 02:09:23,921 --> 02:09:25,046 ഛോട്ടു. 1654 02:09:28,755 --> 02:09:30,171 ധൈര്യമായിരിക്കുക ലക്ഷ്മി. 1655 02:09:32,505 --> 02:09:33,963 ഛോട്ടൂ, ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിക്കുക. 1656 02:09:39,088 --> 02:09:41,255 കാലീസ് ഫാക്ടറിയിൽ നിന്നുള്ള വിഷവാതകം... 1657 02:09:41,838 --> 02:09:44,838 നിരവധി കുടുംബങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കി. 1658 02:09:45,630 --> 02:09:46,713 എൻ്റേതും. 1659 02:10:06,880 --> 02:10:08,921 ചീഫ്, ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല. 1660 02:10:31,963 --> 02:10:33,171 ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയപ്പോൾ… 1661 02:10:35,130 --> 02:10:36,505 - ഞങ്ങൾ ആറുപേർ ഉണ്ടായിരുന്നു. -അതെ. 1662 02:10:39,255 --> 02:10:41,505 ഒന്നിനും നമ്മെ തടയാൻ കഴിയില്ല, ഞങ്ങൾ തുടരും. 1663 02:10:42,505 --> 02:10:43,588 ലക്ഷ്മി ഇല്ലെങ്കിലും. 1664 02:10:58,463 --> 02:10:59,838 ലക്ഷ്മിയുടെ സ്ഥാനം ഞാൻ എടുക്കും. 1665 02:11:05,380 --> 02:11:09,005 കാളിക്ക് വേണ്ട പണമെല്ലാം തൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് സ്ഥാനാർത്ഥികളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ 1666 02:11:09,421 --> 02:11:10,671 ഈ പാത്രങ്ങളിലാണ്. 1667 02:11:10,755 --> 02:11:12,546 തക്ക സമയത്ത് പണം കിട്ടിയാൽ 1668 02:11:12,796 --> 02:11:14,505 തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഫലം ആയിരിക്കും കാലി ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ. 1669 02:11:14,963 --> 02:11:17,796 പിന്നെ മുഴുവൻ സിസ്റ്റവും അവൻ്റെ താളത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യും. 1670 02:11:18,130 --> 02:11:21,296 അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെയ്നറുകൾ പിടിച്ചെടുക്കും. പോകൂ. 1671 02:11:22,255 --> 02:11:23,505 -ശരി? -ശരി. 1672 02:11:23,838 --> 02:11:25,463 ഞാനും അച്ഛനും ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്യും. 1673 02:11:25,713 --> 02:11:26,630 ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്? 1674 02:11:31,005 --> 02:11:34,255 എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ എനിക്ക് മകനെപ്പോലെയായിരുന്നു. 1675 02:11:38,463 --> 02:11:39,713 ഇറാനി വിളിച്ചോ? 1676 02:11:39,963 --> 02:11:40,838 ഇല്ല സർ. 1677 02:11:57,463 --> 02:11:58,421 മുറാദ്! 1678 02:12:01,255 --> 02:12:03,630 അച്ഛൻ വരില്ലെന്ന് പറയൂ ഞങ്ങളോടൊപ്പം, ഹെലന. 1679 02:12:04,130 --> 02:12:06,505 അങ്കിൾ, ചീഫ് നിങ്ങളോട് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. 1680 02:12:07,255 --> 02:12:08,255 ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. 1681 02:12:08,463 --> 02:12:12,671 ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വിളിക്കാം. പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല. 1682 02:12:13,130 --> 02:12:14,005 ശരി, അങ്കിൾ? 1683 02:12:15,046 --> 02:12:16,505 ജുജു, അവൾ നിന്നെ "അങ്കിൾ" എന്ന് വിളിച്ചു! 1684 02:12:33,755 --> 02:12:35,921 ഷിറ്റ്! കാത്തിരിക്കേണ്ട! ഇല്ല! 1685 02:12:40,088 --> 02:12:40,963 ഷിറ്റ്! 1686 02:13:51,963 --> 02:13:53,463 മുഖ്യൻ! 1687 02:13:57,171 --> 02:13:58,046 ഹെലന. 1688 02:14:31,296 --> 02:14:32,463 ഹൂ-ഹൂ! 1689 02:15:43,630 --> 02:15:45,421 -ഈറാം, അകത്തേക്ക് വരൂ. - ശരി, ചീഫ്. 1690 02:15:47,005 --> 02:15:48,130 വേഗം, വേഗം. 1691 02:15:49,213 --> 02:15:50,588 അല്ല ചീഫ്. അല്ല ചീഫ്. 1692 02:16:09,546 --> 02:16:10,630 അച്ഛാ നീയെന്താ... 1693 02:16:44,713 --> 02:16:45,630 എന്ത്… 1694 02:17:04,963 --> 02:17:07,130 -എല്ലാം കൊള്ളാം, മകനേ? നിങ്ങൾ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തു. - അച്ഛൻ… 1695 02:17:07,671 --> 02:17:08,630 എന്താണ്-- 1696 02:17:12,421 --> 02:17:15,505 - പോകൂ, ഞങ്ങൾ പഴയ ആളുകൾക്ക് അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും. - അച്ഛാ, ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല ... 1697 02:17:15,588 --> 02:17:18,296 നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്. പോകൂ! 1698 02:17:58,838 --> 02:17:59,838 വലത്തോട്ട് തിരിയുക! 1699 02:18:23,088 --> 02:18:25,005 സർ, ആസാദ് പിടിക്കപ്പെട്ടു. 1700 02:18:27,296 --> 02:18:28,838 മുഖ്യ… 1701 02:18:30,171 --> 02:18:31,088 മുഖ്യൻ. 1702 02:18:34,505 --> 02:18:35,505 മുഖ്യൻ. 1703 02:18:37,255 --> 02:18:38,130 എൻ്റെ മകൻ. 1704 02:18:39,921 --> 02:18:40,796 മുഖ്യൻ. 1705 02:18:40,880 --> 02:18:42,505 നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്. 1706 02:18:42,588 --> 02:18:43,463 പോകൂ. 1707 02:18:43,630 --> 02:18:44,546 മുഖ്യൻ! 1708 02:18:45,505 --> 02:18:47,171 - പോകുന്നത് നല്ലതാണ്. -അതെ അതെ. 1709 02:19:06,630 --> 02:19:08,171 -സർ. -എന്ത്? 1710 02:19:08,421 --> 02:19:09,338 ടിവി വാർത്തകൾ... 1711 02:19:15,921 --> 02:19:17,130 {\an8}വിക്രം റാത്തോർ വീണ്ടും ലൈവ് 1712 02:19:17,880 --> 02:19:20,130 {\an8}പുതിയ റോബിൻ ഹുഡ് ആയിരിക്കും മറ്റൊരു മാറ്റം കൊണ്ടുവരണോ? 1713 02:19:23,380 --> 02:19:24,505 {\an8}-ഇത് ലൈവാണോ? -അതെ സർ. 1714 02:19:25,130 --> 02:19:28,046 {\an8}നിങ്ങൾക്കെല്ലാം എന്നെ വിക്രം റാത്തോർ എന്ന് അറിയാം. 1715 02:19:28,130 --> 02:19:30,505 ഹേയ്, സഞ്ചി! വീണ്ടും വിക്രം റാത്തോർ! 1716 02:19:30,921 --> 02:19:31,796 അവൻ ലൈവാണ്! 1717 02:19:32,796 --> 02:19:36,505 {\an8}ബെലംവഡ വനിതാ ജയിൽ എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. 1718 02:19:36,588 --> 02:19:40,088 അതിലെ 6000 അന്തേവാസികളുടെ ജീവിതം എൻ്റെ കൈയിലാണ്. 1719 02:19:40,838 --> 02:19:44,713 {\an8}ഞാൻ പത്തു മണിക്ക് തിരിച്ചെത്തും എൻ്റെ ആവശ്യം അറിയിക്കാൻ. 1720 02:19:45,671 --> 02:19:46,588 ലൈവ്! 1721 02:19:46,671 --> 02:19:51,088 {\an8}അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ ഒരു എസ് നെഗോഷ്യേറ്റർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു വിളിക്കുന്നു. 1722 02:19:51,213 --> 02:19:54,255 അസാധ്യം! രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ ഞങ്ങളുടെ കസ്റ്റഡിയിലാണ്. 1723 02:19:54,630 --> 02:19:56,505 അവൻ എങ്ങനെ ടിവിയിൽ കാണിക്കും രാവിലെ 6:00 മണിക്ക്? 1724 02:19:57,005 --> 02:19:58,005 നിങ്ങൾ ഒരു തനിപ്പകർപ്പാണോ? 1725 02:19:59,380 --> 02:20:00,255 പിന്നീട്. 1726 02:20:00,338 --> 02:20:01,671 പിന്നീട്. പിന്നീട്. 1727 02:20:04,796 --> 02:20:05,796 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ രണ്ടിടത്തായി കഴിയും? 1728 02:20:08,963 --> 02:20:10,255 ടിവിയിൽ സിംബ ആയിരുന്നു. 1729 02:20:11,130 --> 02:20:13,255 ഇതാണ് മുഫാസ. 1730 02:20:15,713 --> 02:20:16,588 എന്ത് സമൂസ? 1731 02:20:16,671 --> 02:20:19,880 {\an8}നിങ്ങൾ ടിവിയിൽ കണ്ട മനുഷ്യൻ സിംഹപുത്രനാണ്. 1732 02:20:22,921 --> 02:20:25,255 പിന്നെ അവൻ സിംഹമാണ്. 1733 02:20:27,255 --> 02:20:30,463 ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് കൊന്നു. 1734 02:20:30,755 --> 02:20:33,546 അതെ, പക്ഷേ അവൻ മാനസികാവസ്ഥയിലായിരുന്നില്ല അന്ന് മരിക്കാൻ. 1735 02:20:33,755 --> 02:20:34,630 മിണ്ടാതിരിക്കുക! 1736 02:20:35,796 --> 02:20:38,130 ഒന്നോ രണ്ടോ അല്ല, ഞാൻ അഞ്ച് ബുള്ളറ്റുകൾ ഉതിർത്തു. 1737 02:20:41,755 --> 02:20:44,130 അതേ വിക്രം റാത്തോർ തന്നെ. 1738 02:20:44,213 --> 02:20:46,171 അവൻ്റെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 1739 02:20:46,296 --> 02:20:49,838 അതാണ് കാരണം നീ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, കാലീ. 1740 02:21:02,130 --> 02:21:03,005 എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു! 1741 02:21:03,421 --> 02:21:04,338 എനിക്ക് മനസ്സിലായി! 1742 02:21:04,421 --> 02:21:06,088 നിർത്തുക! 1743 02:21:06,546 --> 02:21:07,463 എൻ്റെ ഗുളികകൾ തരൂ. 1744 02:21:14,880 --> 02:21:15,755 പോയി. 1745 02:21:16,755 --> 02:21:17,630 നീ പോയി. 1746 02:21:19,463 --> 02:21:20,338 ചുവന്ന ഗുളിക. 1747 02:21:21,338 --> 02:21:22,380 നിനക്കായ്. 1748 02:21:23,546 --> 02:21:24,421 വാ തുറക്കൂ. 1749 02:21:34,880 --> 02:21:36,546 അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, റാത്തോർ! 1750 02:21:37,421 --> 02:21:38,505 ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? 1751 02:21:39,088 --> 02:21:40,005 ഹേയ്! 1752 02:21:43,130 --> 02:21:44,046 ഞാൻ ആരാണ്? 1753 02:21:45,255 --> 02:21:46,255 ഞാൻ ആരാണ്? 1754 02:21:47,296 --> 02:21:48,296 ഞാൻ ആരാണ്? 1755 02:21:54,421 --> 02:21:55,671 സാന്റാക്ലോസ്! 1756 02:22:00,005 --> 02:22:00,880 ഇല്ലേ? 1757 02:22:07,546 --> 02:22:09,963 സാന്റാക്ലോസ്! ഹോ! ഹോ! ഹോ! 1758 02:22:10,338 --> 02:22:11,213 ഇല്ലേ? 1759 02:22:12,296 --> 02:22:14,296 എല്ലാവർക്കും ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്. 1760 02:22:15,338 --> 02:22:18,046 {\an8}വിക്രം റാത്തോഡുമായി ചർച്ച നടത്താൻ, 1761 02:22:18,130 --> 02:22:23,088 {\an8}അധികൃതർ അയച്ചു സ്‌പെഷ്യൽ ടാസ്‌ക് ഓഫീസർ മാധവൻ നായക്. 1762 02:22:23,171 --> 02:22:24,796 ശ്രീ നായക് എത്തുന്നു. 1763 02:22:24,880 --> 02:22:27,463 {\an8}മാധവൻ നായക്? അതോ വിക്രം റാത്തോഡോ? 1764 02:22:27,546 --> 02:22:29,005 ആരാണ് ശക്തൻ? 1765 02:22:30,046 --> 02:22:33,296 ന്യൂസ് ആജ്, സോനം റിപ്പോർട്ടിംഗ് ബെലംവാഡ ജയിലിൽ നിന്ന്. 1766 02:22:45,046 --> 02:22:46,505 -സർ, വാക്കി. -സർ! 1767 02:22:46,755 --> 02:22:48,796 -എന്ത്? -നായക് സാർ-- വാക്കി-- 1768 02:22:49,588 --> 02:22:53,005 നായക് അല്ല, നല്ല പൗരൻ 1769 02:22:53,088 --> 02:22:55,796 ഞാൻ ഖൽനായക്, വില്ലൻ 1770 02:22:58,338 --> 02:23:00,088 -എസ്.പി.ടി. -സർ. 1771 02:23:01,505 --> 02:23:02,380 {\an8}അലിഫ്, സർ. 1772 02:23:02,713 --> 02:23:03,880 -അലിഫ്? -അതെ സർ. 1773 02:23:04,130 --> 02:23:06,796 എൻ്റെ ഭാര്യ മലയാളിയാണ്. 1774 02:23:07,046 --> 02:23:09,963 {\an8}ഇന്ന് മലയാളികൾക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ദിവസമാണ്. 1775 02:23:10,463 --> 02:23:11,338 ഓണം. 1776 02:23:11,963 --> 02:23:15,630 ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടാകുമെന്ന് ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞു ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത്. 1777 02:23:16,005 --> 02:23:19,088 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ തരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പുരുഷന്മാരെ വേണം? 1778 02:23:19,171 --> 02:23:21,421 -ഇരുപത്തഞ്ചെങ്കിലും, സർ. -ഇരുപത്തിയഞ്ച്? 1779 02:23:21,505 --> 02:23:22,505 പതിനഞ്ചു പേർ ചെയ്യും സാർ. 1780 02:23:26,380 --> 02:23:28,546 നൂറു പേരെ എടുക്കുക, നൂറ്. 1781 02:23:28,671 --> 02:23:29,630 ആൺകുട്ടികൾ. 1782 02:23:29,713 --> 02:23:34,046 ആ നശിച്ച വൃദ്ധനെ പിടിക്കൂ. അവൻ്റെ തലയിൽ വെടിവയ്ക്കുക. 1783 02:23:34,130 --> 02:23:35,005 ശരി, സർ. 1784 02:23:35,088 --> 02:23:37,213 വൃദ്ധൻ ഇനി ടിവിയിൽ വരില്ല. 1785 02:23:37,546 --> 02:23:39,921 ഞങ്ങൾ ടിവിയിലുണ്ടാകും അവരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾക്കൊപ്പം. 1786 02:23:44,338 --> 02:23:46,796 നായക് ഉടനടി നടപടി സ്വീകരിച്ചു 1787 02:23:46,880 --> 02:23:49,296 100 കമാൻഡോകളെ അയച്ചു ജയിലിലേക്ക് ഇരച്ചുകയറുന്നു. 1788 02:23:49,546 --> 02:23:53,880 അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു ചർച്ചയിലാണ്, എന്നാൽ നടപടി. 1789 02:23:59,421 --> 02:24:00,296 കൈകൾ ഉയർത്തുക! 1790 02:24:00,963 --> 02:24:01,880 കൈകൾ ഉയർത്തുക! 1791 02:24:06,963 --> 02:24:09,213 പത്രക്കാരെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു. 1792 02:24:09,380 --> 02:24:11,463 അവർ അവരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ കാണിക്കട്ടെ. 1793 02:24:11,546 --> 02:24:13,463 ഓണത്തിന് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഞാൻ ഭാര്യയോടൊപ്പം ചേരുകയാണ്. 1794 02:24:13,880 --> 02:24:14,755 സർ. 1795 02:24:16,046 --> 02:24:16,921 സർ… 1796 02:24:22,380 --> 02:24:23,296 സർ. 1797 02:24:26,380 --> 02:24:27,255 സർ. 1798 02:24:28,380 --> 02:24:29,255 സർ. 1799 02:24:34,255 --> 02:24:35,130 കൈ താഴ്ത്തി. 1800 02:24:35,880 --> 02:24:36,755 നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ് എവിടെയാണ്? 1801 02:24:38,880 --> 02:24:42,171 പെൺകുട്ടികൾ എവിടെ? അവരെ വിളിക്കൂ. 1802 02:24:42,796 --> 02:24:43,671 പെൺകുട്ടികൾ! 1803 02:25:03,796 --> 02:25:05,463 ഇത് ഒരു പുരുഷനും ആറ് സ്ത്രീകളുമല്ല, 1804 02:25:06,046 --> 02:25:08,630 അത് ഒരു പുരുഷനും 6000 സ്ത്രീകളുമാണ്, സർ. 1805 02:25:09,296 --> 02:25:10,213 ഇതൊരു സൈന്യമാണ്! 1806 02:25:18,755 --> 02:25:20,338 -വിക്രം വേറെയും പറഞ്ഞു. -എന്ത്? 1807 02:25:20,796 --> 02:25:22,546 ചുവരുകളിൽ നിന്ന് പത്തടി അകലെ നിൽക്കുക. 1808 02:25:22,880 --> 02:25:23,755 എന്തുകൊണ്ട്? 1809 02:25:23,838 --> 02:25:25,130 12 വർഷമായി അദ്ദേഹം വാർഡനാണ്. 1810 02:25:25,213 --> 02:25:28,296 ഒപ്പം കുഴിബോംബുകൾ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട് അതിർത്തി മതിലുകൾ, സർ. 1811 02:25:28,463 --> 02:25:31,005 ഞങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ അപകടസാധ്യതയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു ഊതിക്കെടുത്തുന്നു. 1812 02:25:51,505 --> 02:25:55,046 അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്. ഞങ്ങളെ പേടിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം കള്ളം പറഞ്ഞില്ല. 1813 02:25:56,046 --> 02:25:57,505 പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക. 1814 02:25:59,963 --> 02:26:02,505 സഹോദരൻ വിക്രം, ഇനി എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ? 1815 02:26:02,713 --> 02:26:05,338 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോപ്പി ഇമെയിൽ അയച്ചു ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഉത്തരവിൻ്റെ. 1816 02:26:07,005 --> 02:26:09,880 എനിക്ക് ഒരു ഇന്ത്യൻ പൗരനെ വേണം അതിൽ ഒപ്പ്. 1817 02:26:09,963 --> 02:26:12,046 തീർച്ചയായും! ഞാൻ ഒരു ഇന്ത്യൻ പൗരനാണ്. 1818 02:26:12,755 --> 02:26:15,463 ആധാർ കാർഡ്, പാൻ, വോട്ടർ ഐഡി, എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്. 1819 02:26:15,546 --> 02:26:17,921 ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു പൗരനല്ല! 1820 02:26:19,213 --> 02:26:21,255 ബഹുമാനപ്പെട്ട രാഷ്ട്രത്തലവൻ! 1821 02:26:22,963 --> 02:26:25,713 ഹൈജാക്കർ ആവശ്യപ്പെടുന്നു രാഷ്ട്രത്തലവൻ്റെ ഒപ്പ്. 1822 02:26:25,796 --> 02:26:27,838 ഇതൊരു നല്ല സൂചനയല്ല നമ്മുടെ ജനാധിപത്യത്തിന്. 1823 02:26:29,130 --> 02:26:30,505 നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു സഹോദരാ? 1824 02:26:30,880 --> 02:26:32,630 സർക്കാർ സമ്മതിക്കുമോ? 1825 02:26:32,713 --> 02:26:33,588 ഒരു വഴിയുമില്ല. 1826 02:26:33,755 --> 02:26:36,880 പക്ഷെ എൻ്റെ കയ്യിൽ വിലയേറിയ ഒന്ന് ഉണ്ട്, 1827 02:26:37,088 --> 02:26:39,671 -അതിനാൽ അവർ സമ്മതിക്കും. -അർത്ഥം? 1828 02:26:39,796 --> 02:26:43,171 ആ കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഇത് വിശാലവും നീളമുള്ളതുമാണ്… 1829 02:26:43,296 --> 02:26:44,630 വാക്കുകൾക്ക് ഇത് വിവരിക്കാനാവില്ല. 1830 02:26:44,713 --> 02:26:47,171 ഞാൻ രണ്ട് സാമ്പിളുകൾ അയയ്ക്കും. 1831 02:26:47,421 --> 02:26:50,838 അവരെ നോക്കൂ, എന്നിട്ട് അവരെ കാണിക്കൂ ടിവിയിൽ ലോകത്തിലേക്ക്. 1832 02:26:51,588 --> 02:26:54,421 സ്നൈപ്പർ! ആരെങ്കിലും പുറത്തുകടക്കുന്നു, കണ്ടാൽ വെടിവയ്ക്കുക. 1833 02:26:54,505 --> 02:26:55,380 - കോപ്പി സാർ. -മനസ്സിലായി? 1834 02:27:14,546 --> 02:27:15,505 സർ, ഞാൻ വേണോ? 1835 02:27:25,755 --> 02:27:27,213 -ബോംബ് സ്ക്വാഡ്! -കുട്ടികളേ, ശ്രദ്ധിക്കുക. 1836 02:27:28,713 --> 02:27:30,130 ഇനി അത് തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കാം. 1837 02:27:32,213 --> 02:27:33,088 എന്താണ് ഉള്ളിൽ? 1838 02:27:33,421 --> 02:27:34,921 അച്ഛനും ഞാനും ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്യും. 1839 02:27:35,380 --> 02:27:36,255 ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്? 1840 02:27:38,463 --> 02:27:40,671 സർക്കാർ ട്രക്കുകൾ പിടിച്ചെടുക്കുക. 1841 02:27:41,296 --> 02:27:42,171 അവയിൽ യന്ത്രങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു 1842 02:27:42,546 --> 02:27:45,880 അത് വിധി നിർണ്ണയിക്കുന്നു 140 കോടി ഇന്ത്യക്കാരുടെ. 1843 02:27:55,380 --> 02:27:56,255 ഹേയ്! 1844 02:27:56,713 --> 02:27:58,588 പെൺകുട്ടികൾ പുറകിൽ കയറട്ടെ. 1845 02:27:58,671 --> 02:27:59,546 ശരി, സർ. 1846 02:28:05,963 --> 02:28:08,255 നന്നായി? ഇത് ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ? 1847 02:28:09,796 --> 02:28:10,713 - ഒരു തോക്ക്. - ഒരു തോക്ക്. 1848 02:28:14,380 --> 02:28:18,046 ഈ ട്രക്കിൽ പണമില്ല. മൂല്യമുള്ള ഒന്നുമില്ല. 1849 02:28:18,755 --> 02:28:20,046 നമുക്കറിയാം. 1850 02:28:21,463 --> 02:28:23,338 ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്. 1851 02:28:23,421 --> 02:28:24,421 എന്താണ് ഉള്ളിൽ? 1852 02:28:25,005 --> 02:28:27,088 സർ, വോട്ടിംഗ് മെഷീനുകൾ. 1853 02:28:43,630 --> 02:28:45,171 അവർ വോട്ടിംഗ് യന്ത്രങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്തു. 1854 02:28:45,338 --> 02:28:46,630 തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വൈകിയാൽ, 1855 02:28:46,713 --> 02:28:48,963 സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയും ജനാധിപത്യവും അപകടത്തിലാകും. 1856 02:28:49,046 --> 02:28:51,255 ഒമ്പത് ലക്ഷം വോട്ടിംഗ് മെഷീനുകൾ അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു. 1857 02:28:51,588 --> 02:28:55,296 അവർ പറയുന്നു 9,00,000 യന്ത്രങ്ങൾ! അതിൻ്റെ പത്തിരട്ടി ആയിരിക്കണം. 1858 02:28:55,380 --> 02:28:56,921 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് പുതിയ വോട്ടിംഗ് മെഷീനുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയാത്തത്? 1859 02:28:57,588 --> 02:28:59,255 പുതിയ യന്ത്രങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോഴേക്കും... 1860 02:28:59,671 --> 02:29:02,921 … നിങ്ങളുടെ മകന് വോട്ടുചെയ്യാനുള്ള പ്രായമാകും. 1861 02:29:04,880 --> 02:29:09,713 {\an8}53 ഫാക്ടറികൾ പൂട്ടണമെന്ന് അവർ ആവശ്യപ്പെടുന്നു വോട്ടിംഗ് മെഷീനുകൾക്ക് പകരമായി. 1862 02:29:09,963 --> 02:29:13,088 നാൽപതിനായിരം കേസുകൾ കെട്ടിക്കിടക്കുന്നു ഈ ഫാക്ടറികൾക്കെതിരെ. 1863 02:29:13,171 --> 02:29:15,463 അവർ മരണത്തിന് കാരണമായി 40 ലക്ഷം പേരുടെ. 1864 02:29:15,546 --> 02:29:16,463 നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? 1865 02:29:16,713 --> 02:29:18,088 അവൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ നിരസിക്കുക. 1866 02:29:19,088 --> 02:29:20,588 -സർ, ഇത് തീവ്രവാദമാണ്. -കൃത്യമായി. 1867 02:29:20,713 --> 02:29:22,921 അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾ തീവ്രവാദമല്ല. 1868 02:29:23,005 --> 02:29:24,630 എന്നാൽ നമ്മുടേതാണ്. 1869 02:29:25,338 --> 02:29:28,755 ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട് ഈ ഫാക്ടറികളാൽ മോശമായി മലിനീകരിക്കപ്പെടുന്നു. 1870 02:29:28,838 --> 02:29:30,463 അപകടങ്ങളും മരണങ്ങളും നിത്യസംഭവമാണ്. 1871 02:29:30,546 --> 02:29:31,963 എല്ലാ നിയമങ്ങളും ലംഘിച്ചു. 1872 02:29:32,046 --> 02:29:35,546 ഇനിയൊരു ദുരന്തം നമുക്ക് വേണ്ടെങ്കിൽ ഭോപ്പാൽ ദുരന്തം പോലെ, 1873 02:29:35,796 --> 02:29:37,630 നമുക്ക് ഫാക്ടറികൾ പൂട്ടണം. 1874 02:29:37,713 --> 02:29:39,213 ഞാൻ അവൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ അംഗീകരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 1875 02:29:39,338 --> 02:29:42,838 അതെ സർ. അവൻ്റെ മാർഗങ്ങൾ തെറ്റാണ്, എന്നാൽ അവൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ ശരിയാണ്. 1876 02:29:46,838 --> 02:29:48,588 ആരെങ്കിലും ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ, 1877 02:29:50,130 --> 02:29:52,546 യുക്തിരഹിതമായ ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നു. 1878 02:29:54,255 --> 02:29:55,546 പക്ഷേ, ആദ്യമായാണ് 1879 02:29:56,005 --> 02:29:59,213 ആരോ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നു ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ. 1880 02:30:00,046 --> 02:30:01,088 അതൊരു ഉണർവാണ്. 1881 02:30:06,588 --> 02:30:08,088 ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! 1882 02:30:08,630 --> 02:30:11,921 ഇതാണ് ആളുകളുടെ പട്ടിക ഫാക്ടറികൾ ആർ സീൽ ചെയ്യും. 1883 02:30:13,671 --> 02:30:14,588 മറിയാമ്മ! 1884 02:30:27,671 --> 02:30:29,838 {\an8}സർക്കാർ അടച്ചു രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള നിരവധി ഫാക്ടറികൾ. 1885 02:30:33,046 --> 02:30:36,130 കാലീ, നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാനായില്ല നിങ്ങളുടെ 13 ഫാക്ടറികൾ. 1886 02:30:36,296 --> 02:30:39,505 ഇനി എങ്ങനെ പുതിയ ഫാക്ടറികൾ തുറക്കും നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പോലെ. 1887 02:30:39,588 --> 02:30:41,088 അതെ, ഇതൊരു ചെറിയ തിരിച്ചടിയാണ്. 1888 02:30:41,796 --> 02:30:43,755 - ഞാൻ തിരിച്ചുവരും. വിഷമിക്കേണ്ട. - ഞങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നില്ല. 1889 02:30:43,838 --> 02:30:45,171 നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 1890 02:30:45,255 --> 02:30:49,088 'കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് കേട്ടതെല്ലാം, അത് സത്യമാണ്, കാലീ! 1891 02:31:01,130 --> 02:31:02,671 അവനോട് പറയരുത് വിക്രം. 1892 02:31:05,171 --> 02:31:06,088 ഹേയ്! 1893 02:31:06,421 --> 02:31:08,380 നമ്മൾ എങ്ങനെ ജയിലിനുള്ളിൽ കയറും? 1894 02:31:09,255 --> 02:31:10,213 എന്നോട് പറയൂ. 1895 02:31:14,088 --> 02:31:16,421 വോട്ടിംഗ് യന്ത്രങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് അയക്കുക. 1896 02:31:16,505 --> 02:31:17,838 അവർ യാത്രയിലാണ്, മിസ്റ്റർ മാധവൻ. 1897 02:31:18,171 --> 02:31:20,171 അതിനുമുമ്പ്, എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു ആവശ്യമുണ്ട്. 1898 02:31:20,255 --> 02:31:21,296 മറ്റൊരു ആവശ്യം? 1899 02:31:21,380 --> 02:31:23,255 ഞാൻ ഈ ആവശ്യം അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു സിസ്റ്റത്തിലേക്കല്ല, 1900 02:31:23,546 --> 02:31:25,255 പക്ഷേ നേരെ ജനങ്ങളിലേക്കാണ്. 1901 02:31:25,338 --> 02:31:27,255 -നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും. -സർ! 1902 02:31:36,130 --> 02:31:38,130 ഞാൻ വിക്രം റാത്തോർ അല്ല. 1903 02:31:42,505 --> 02:31:44,921 അപ്പോൾ ഞാൻ ആരാണ്? എനിക്കറിയില്ല. 1904 02:31:46,213 --> 02:31:50,130 ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് നൽകിയ വാഗ്ദാനമാണോ? അതോ അപൂർണ്ണമായ ഉദ്ദേശ്യമോ? 1905 02:31:50,421 --> 02:31:52,671 ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണോ ശരിയാണോ? അറിയില്ല. 1906 02:31:55,046 --> 02:31:57,546 എൻ്റെ പിതാവിനെ രാജ്യദ്രോഹിയായി മുദ്രകുത്തി. 1907 02:31:58,171 --> 02:32:01,130 അവൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കുക എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ ലക്ഷ്യം. 1908 02:32:01,713 --> 02:32:04,213 സത്യം അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ പല മുഖങ്ങളും ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്. 1909 02:32:06,088 --> 02:32:08,255 ഞാൻ നല്ലവനാണോ? അതോ ചീത്തയോ? 1910 02:32:09,921 --> 02:32:11,130 ഒരു അനുഗ്രഹമാണോ? 1911 02:32:11,546 --> 02:32:12,505 അതോ ശാപമോ? 1912 02:32:13,505 --> 02:32:14,755 സ്വയം ചോദിക്കുക. 1913 02:32:15,171 --> 02:32:16,130 കാരണം ഞാൻ… 1914 02:32:18,380 --> 02:32:19,296 നിങ്ങൾ. 1915 02:32:19,838 --> 02:32:23,130 എൻ്റെ അവസാനത്തേതും പ്രധാനപ്പെട്ടതുമായ ആവശ്യം ഇതാ. 1916 02:32:23,921 --> 02:32:24,880 ഒന്ന് മാത്രം. 1917 02:32:25,838 --> 02:32:28,296 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശീലങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 1918 02:32:28,921 --> 02:32:31,796 നിങ്ങൾക്ക് ഈ ശീലമുണ്ട് എല്ലാം ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ. 1919 02:32:32,046 --> 02:32:35,588 നിങ്ങളുടെ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് വാങ്ങുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു. 1920 02:32:36,255 --> 02:32:38,171 ഈ മാവ് ശുദ്ധമാണോ? 1921 02:32:38,255 --> 02:32:39,713 അരിയിൽ കല്ലുണ്ടോ? 1922 02:32:39,921 --> 02:32:41,755 ഈ സോപ്പ് നന്നായി നുരയുന്നുണ്ടോ? 1923 02:32:42,171 --> 02:32:44,463 നിങ്ങൾ ഒരു മോട്ടോർ ബൈക്ക് വാങ്ങിയാൽ, നിങ്ങൾ മൈലേജിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു. 1924 02:32:44,880 --> 02:32:46,963 വിൽപനാനന്തര സേവനം നല്ലതാണോ? 1925 02:32:47,380 --> 02:32:50,963 നിങ്ങൾ ഒരു ലളിതമായ പേന വാങ്ങുമ്പോൾ പോലും... നിങ്ങൾ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും കലഹിക്കുന്നു. 1926 02:32:51,046 --> 02:32:54,880 നിങ്ങൾ ഓരോന്നും ചോദിക്കുന്നു എല്ലാ സമയത്തും! 1927 02:32:55,171 --> 02:32:56,088 {\an8}ഒരു കാര്യം ഒഴികെ. 1928 02:32:57,671 --> 02:32:59,421 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സർക്കാരിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തപ്പോൾ. 1929 02:33:01,296 --> 02:33:02,171 അഞ്ച് മണിക്കൂർ! 1930 02:33:03,088 --> 02:33:06,755 നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ധാരാളം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു അഞ്ച് മണിക്കൂർ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ഒരു കൊതുക് കോയിൽ. 1931 02:33:07,380 --> 02:33:10,338 ഇത് വളരെയധികം പുക പുറപ്പെടുവിക്കുന്നുണ്ടോ? അതോ ദുർഗന്ധമോ? 1932 02:33:10,796 --> 02:33:12,505 ഇത് കൊതുകുകളെ കൊല്ലുമോ? 1933 02:33:13,963 --> 02:33:18,380 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സർക്കാർ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്, 1934 02:33:19,088 --> 02:33:20,171 നിങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കരുത്. 1935 02:33:20,338 --> 02:33:22,005 നിങ്ങൾ ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല. 1936 02:33:24,796 --> 02:33:25,713 അതുകൊണ്ടാണ്… 1937 02:33:27,046 --> 02:33:29,505 നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യണമെന്നാണ് എൻ്റെ ആവശ്യം നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം. 1938 02:33:31,171 --> 02:33:33,671 ഭയം കാരണം വോട്ട് ചെയ്യരുത്. അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു 1939 02:33:33,755 --> 02:33:35,838 അല്ലെങ്കിൽ ജാതിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ മതം അല്ലെങ്കിൽ സമൂഹം. 1940 02:33:35,921 --> 02:33:38,838 ജനങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യുക ആരാണ് നിങ്ങളുടെ വോട്ട് തേടുന്നത്. 1941 02:33:39,713 --> 02:33:42,588 അവർ നമുക്കായി എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ചോദിക്കുക അടുത്ത അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ. 1942 02:33:45,130 --> 02:33:47,088 എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തെക്കുറിച്ച്? 1943 02:33:47,921 --> 02:33:49,755 ഒരു ജോലി ലഭിക്കാൻ അവർ എന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും? 1944 02:33:50,463 --> 02:33:52,505 എനിക്ക് അസുഖം വന്നാൽ എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കും? 1945 02:33:52,588 --> 02:33:57,213 അവർ എങ്ങനെ നമ്മുടെ നാടിനെ മുന്നോട്ട് നയിക്കും അടുത്ത അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ? 1946 02:33:57,296 --> 02:33:58,171 ചോദിക്കുക... 1947 02:33:58,380 --> 02:33:59,421 നിങ്ങൾ വോട്ടുചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്. 1948 02:34:01,005 --> 02:34:02,588 നിങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന വിരൽ, 1949 02:34:03,963 --> 02:34:06,255 അത് അവരുടെ നേരെ ചൂണ്ടി ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക. 1950 02:34:06,380 --> 02:34:07,588 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തെങ്കിൽ, 1951 02:34:09,171 --> 02:34:11,838 നമ്മുടെ ആരോഗ്യ സംവിധാനം മെച്ചപ്പെടും. 1952 02:34:12,046 --> 02:34:13,296 പാവപ്പെട്ട കർഷകരെ സഹായിക്കാൻ, 1953 02:34:13,380 --> 02:34:16,005 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിക്രം റാത്തോഡിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ആസാദ്. 1954 02:34:16,421 --> 02:34:17,671 കാരണം നിങ്ങളുടെ വോട്ട് മതിയാകും. 1955 02:34:19,046 --> 02:34:21,630 നിങ്ങളുടെ വിരൽത്തുമ്പിൽ ശക്തിയുണ്ട്. 1956 02:34:21,838 --> 02:34:24,505 ആർക്കാണ് സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിക്കുകയെന്ന് അറിയുക നീ എൻ്റെ ആവശ്യം നിറവേറ്റിയാലോ? 1957 02:34:24,880 --> 02:34:25,755 നിങ്ങൾ. 1958 02:34:26,213 --> 02:34:27,088 നിങ്ങൾ. 1959 02:34:27,255 --> 02:34:28,130 നിങ്ങൾ. 1960 02:34:28,213 --> 02:34:29,463 നിങ്ങളെല്ലാവരും. 1961 02:34:29,796 --> 02:34:31,088 ദാരിദ്ര്യത്തിൽ നിന്നുള്ള മോചനം. 1962 02:34:31,463 --> 02:34:34,046 അനീതിയിൽ നിന്നുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം. അഴിമതിയിൽ നിന്നുള്ള മോചനം. 1963 02:34:34,838 --> 02:34:37,921 നിങ്ങളുടെ വിരലിൽ വിശ്വസിക്കുക. 1964 02:34:38,546 --> 02:34:39,588 അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക. 1965 02:34:40,838 --> 02:34:41,713 അത്രയേയുള്ളൂ. 1966 02:34:43,755 --> 02:34:44,630 ജയ് ഹിന്ദ്! 1967 02:34:46,046 --> 02:34:47,046 {\an8}എന്തൊരു മനുഷ്യൻ! 1968 02:34:51,088 --> 02:34:52,171 ശ്രീ. മാധവൻ, 1969 02:34:52,880 --> 02:34:54,546 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അയയ്ക്കുന്നു വോട്ടിംഗ് യന്ത്രങ്ങൾ. 1970 02:34:54,838 --> 02:34:57,088 ഓരോ പത്തു മിനിറ്റിലും, ഒരു കണ്ടെയ്നർ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തും. 1971 02:34:57,838 --> 02:34:58,796 പിന്നെ, മിസ്റ്റർ മാധവൻ... 1972 02:34:59,588 --> 02:35:01,505 -ഓണം ആശംസകൾ! -ഓണം ആശംസകൾ! 1973 02:35:07,505 --> 02:35:09,505 ഇസ്ക്ര, നിങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സ്ഥാനം? 1974 02:35:15,505 --> 02:35:16,796 -ആസാദ്. -അങ്കിൾ. 1975 02:35:18,880 --> 02:35:20,213 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ആസാദ്. 1976 02:35:21,838 --> 02:35:23,213 -അങ്കിൾ! -അങ്കിൾ! 1977 02:35:24,838 --> 02:35:27,713 സാന്ത നിങ്ങൾക്കായി വന്നിരിക്കുന്നു! 1978 02:35:28,171 --> 02:35:30,713 അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്. 1979 02:35:34,505 --> 02:35:36,380 പെൺകുട്ടികൾ! തോക്കുകൾ താഴെ. 1980 02:35:38,838 --> 02:35:39,963 ഹേയ്! 1981 02:35:44,588 --> 02:35:46,171 നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു. 1982 02:35:47,088 --> 02:35:48,546 നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു. 1983 02:35:50,338 --> 02:35:51,213 തരൂ. 1984 02:35:52,588 --> 02:35:53,546 എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ! 1985 02:35:54,046 --> 02:35:54,921 എൻ്റെ പണം എവിടെ? 1986 02:35:56,005 --> 02:35:57,213 ഇത് എവിടെയാണ്? 1987 02:35:58,130 --> 02:35:59,088 എൻ്റെ പണം എവിടെ? 1988 02:36:01,296 --> 02:36:04,671 നീ എൻ്റെ പണം എടുത്ത് തരൂ! 1989 02:36:05,046 --> 02:36:06,713 എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി? 1990 02:36:07,963 --> 02:36:09,213 നിനക്ക് വേദന ഒന്നും തോന്നുന്നില്ലേ? 1991 02:36:12,671 --> 02:36:14,880 - പിന്നെ നീ? - അതെ, വേദനിക്കുന്നു. 1992 02:36:15,505 --> 02:36:16,630 ഇനി നിനക്ക് വേദനിക്കും. 1993 02:36:19,296 --> 02:36:20,171 കാലി, ഇല്ല. 1994 02:36:20,963 --> 02:36:21,963 ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? 1995 02:36:22,630 --> 02:36:24,213 -ഇത് ചെയ്യും! -അച്ഛൻ! 1996 02:36:24,338 --> 02:36:25,755 പിതാവേ! എന്നോട് പറയൂ! 1997 02:36:25,921 --> 02:36:27,338 എൻ്റെ പണം എവിടെ, പിതാവേ? 1998 02:36:27,421 --> 02:36:28,421 ഹേയ്, കാലീ! 1999 02:36:28,505 --> 02:36:29,755 എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, പിതാവേ. 2000 02:36:30,338 --> 02:36:31,630 എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, പിതാവേ. 2001 02:36:31,713 --> 02:36:32,588 പിതാവേ! 2002 02:36:32,671 --> 02:36:33,755 എന്തെങ്കിലും പറയൂ. 2003 02:36:34,088 --> 02:36:36,880 അറിയാത്ത മക്കളെ എനിക്കറിയാം അവരുടെ പിതാക്കന്മാർ. 2004 02:36:37,421 --> 02:36:40,088 പക്ഷേ അറിയാത്ത അച്ഛൻ അവൻ്റെ മകൻ. അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും? 2005 02:36:40,796 --> 02:36:43,213 ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് കൊന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല നിൻ്റെ അച്ഛൻ, അല്ലേ? 2006 02:36:43,296 --> 02:36:44,255 എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. 2007 02:36:45,546 --> 02:36:46,588 നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം. 2008 02:36:48,546 --> 02:36:49,630 ഒരിക്കൽ കൂടി. 2009 02:36:51,338 --> 02:36:52,671 ഇല്ല! 2010 02:36:54,296 --> 02:36:55,171 കാലി, ഇല്ല. 2011 02:36:59,588 --> 02:37:00,755 പിതാവ്! 2012 02:37:07,880 --> 02:37:09,130 കാലീ, ദയവായി! കാലീ! 2013 02:37:10,588 --> 02:37:13,088 എല്ലാം ഇവിടെ ആരംഭിച്ചു. അത് പൂർണ്ണ വൃത്തത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു. 2014 02:37:25,046 --> 02:37:25,963 നമുക്ക് എണ്ണാം. 2015 02:37:27,088 --> 02:37:28,005 ഒന്ന്… 2016 02:37:28,338 --> 02:37:29,921 രണ്ട്, മൂന്ന്. 2017 02:37:40,005 --> 02:37:41,338 ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 2018 02:37:42,755 --> 02:37:44,088 എൻ്റെ കമ്പനിയുടെ തോക്കായിരിക്കുമ്പോൾ 2019 02:37:44,171 --> 02:37:46,505 സമയത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല... അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. 2020 02:37:49,171 --> 02:37:50,088 എന്ത്? 2021 02:37:53,630 --> 02:37:54,838 ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, കാലീ! 2022 02:37:54,921 --> 02:37:55,796 ശരിയാണ്. 2023 02:37:56,546 --> 02:37:58,713 അവൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് മരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവനല്ല. 2024 02:37:58,880 --> 02:38:01,130 അവൻ്റെ വിധി എന്താണെന്ന് നോക്കാം. 2025 02:38:08,796 --> 02:38:09,671 വിക്രം. 2026 02:38:31,796 --> 02:38:33,880 എൻ്റെ മകനെ തൊടുന്നതിന് മുമ്പ്, 2027 02:38:34,505 --> 02:38:35,963 അവൻ്റെ പിതാവുമായി ഇടപെടുക. 2028 02:38:48,296 --> 02:38:49,463 റാത്തോർ! 2029 02:38:50,338 --> 02:38:52,046 കാലീ! 2030 02:39:03,838 --> 02:39:05,005 എൻ്റെ മകൻ. 2031 02:39:16,713 --> 02:39:18,255 ഇനി നിനക്ക് എന്നെ ചുംബിക്കാം. 2032 02:39:24,505 --> 02:39:25,588 എൻ്റെ മകൻ. 2033 02:39:25,671 --> 02:39:27,630 എന്തൊരു രംഗം! 2034 02:39:28,088 --> 02:39:29,005 ഞാൻ നീങ്ങി! 2035 02:39:29,796 --> 02:39:33,338 അവർ പാടുന്നതിനുമുമ്പ് അവരെ വെടിവയ്ക്കുക ഒരു വൈകാരിക ഗാനം. 2036 02:39:33,421 --> 02:39:34,296 അവ അവസാനിപ്പിക്കുക. 2037 02:39:53,755 --> 02:39:54,713 ശ്രദ്ധിക്കുക! 2038 02:40:02,963 --> 02:40:05,130 - തോക്ക്, എൻ്റെ മകൻ. -അച്ഛൻ. 2039 02:40:09,505 --> 02:40:10,380 ആസാദ്. 2040 02:40:11,671 --> 02:40:12,588 ഇവിടെ. 2041 02:41:49,796 --> 02:41:50,796 ബാഹുബലിയോ? 2042 02:41:55,671 --> 02:41:56,546 സർ. 2043 02:42:09,546 --> 02:42:12,255 ബാഹുബലി, എന്നെ താഴെയിറക്കൂ! 2044 02:42:32,338 --> 02:42:33,921 അച്ഛാ, ഇനി എന്ത്? 2045 02:42:35,088 --> 02:42:36,130 ഒരു മിനിറ്റ് അവനെ നേരിടുക. 2046 02:42:36,296 --> 02:42:37,796 -ശരി. - ഞാൻ ഒരു ആശയം ആലോചിക്കാം. 2047 02:42:38,338 --> 02:42:39,255 ശരി! 2048 02:42:40,046 --> 02:42:41,005 നിങ്ങളുടെ ആശയം? 2049 02:42:54,671 --> 02:42:55,546 ഹേയ്! 2050 02:43:16,880 --> 02:43:17,755 ഹേയ്! 2051 02:43:18,546 --> 02:43:20,713 തൂക്കിക്കൊല്ലൽ പ്രക്രിയ വളരെ രസകരമാണ്. 2052 02:43:21,546 --> 02:43:23,380 ഒരു ഞെട്ടൽ, ഒരു സ്നാപ്പ്. 2053 02:43:24,296 --> 02:43:25,171 ശരിയാണോ? 2054 02:43:31,755 --> 02:43:34,338 കഴുത്തിൽ കുരുക്ക് മുറുകെ കെട്ടുക. 2055 02:43:37,213 --> 02:43:39,463 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പുറത്തേക്ക് വരും. 2056 02:43:41,755 --> 02:43:43,046 നിങ്ങളുടെ നാവ് തൂങ്ങിക്കിടക്കും... 2057 02:43:57,046 --> 02:43:58,046 റാത്തോർ! 2058 02:43:59,671 --> 02:44:02,171 പ്രതികാരമോഹത്തിൽ ഭ്രാന്തനാകരുത്. 2059 02:44:02,963 --> 02:44:04,005 നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം. 2060 02:44:04,505 --> 02:44:06,171 നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം, റാത്തോർ. 2061 02:44:06,421 --> 02:44:09,338 കാലീ, ഇല്ല! 2062 02:44:09,880 --> 02:44:10,963 ഇടപാടില്ല. 2063 02:44:11,088 --> 02:44:12,921 നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം, റാത്തോർ. 2064 02:44:13,296 --> 02:44:14,546 പെൺകുട്ടികളേ, പോകാൻ നല്ലതാണോ? 2065 02:44:17,421 --> 02:44:18,421 പെൺകുട്ടികളേ, ഇല്ല! 2066 02:44:18,546 --> 02:44:21,546 റാത്തോഡ്, നമുക്ക് ഒരു ഇടപാട് നടത്താം. 2067 02:44:22,046 --> 02:44:23,005 പെൺകുട്ടികളേ, കാത്തിരിക്കൂ! 2068 02:44:23,130 --> 02:44:24,963 നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം, റാത്തോർ. 2069 02:44:26,255 --> 02:44:27,296 റാത്തോർ, നമുക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കാം... 2070 02:44:27,505 --> 02:44:29,671 റാത്തോർ! 2071 02:44:39,296 --> 02:44:40,296 വിഷമിക്കേണ്ട. 2072 02:44:41,088 --> 02:44:42,546 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങും. 2073 02:44:43,880 --> 02:44:44,755 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 2074 02:44:44,921 --> 02:44:45,838 ലവ് യു, വിക്രം. 2075 02:44:52,630 --> 02:44:54,671 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എല്ലായ്‌പ്പോഴും പിന്തുണച്ചു! പിന്നെ നീ എന്താ ചെയ്തത്?! 2076 02:44:54,755 --> 02:44:57,171 {\an8}എത്ര കാലം, മിസ്റ്റർ നായക്?! എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ! 2077 02:45:00,546 --> 02:45:01,713 {\an8}ഞാനുണ്ട്... 2078 02:45:03,005 --> 02:45:04,130 {\an8}അമ്മേ. 2079 02:45:40,713 --> 02:45:41,588 {\an8}ബഡ്ഡി! 2080 02:45:43,963 --> 02:45:45,255 {\an8}അതെ, വരുന്നു, വരുന്നു. 2081 02:46:24,130 --> 02:46:25,088 {\an8}സാറിനെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 2082 02:46:26,630 --> 02:46:27,796 {\an8}നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ദൗത്യം. 2083 02:46:28,421 --> 02:46:29,505 {\an8}സ്വിസ് ബാങ്ക്. 2084 02:46:31,380 --> 02:46:32,255 {\an8}പപ്പാ? 2085 02:46:32,921 --> 02:46:33,796 {\an8}വരുന്നു. 2086 02:46:34,171 --> 02:46:35,046 {\an8}നിങ്ങൾ പോകൂ. 2087 02:46:36,630 --> 02:46:38,671 {\an8}ഫാക്‌ടറിക്കാർക്ക് പണം ലഭിച്ചു. 2088 02:47:01,171 --> 02:47:02,046 {\an8}പിതാവേ! 2089 02:47:08,838 --> 02:47:11,046 {\an8}മതിയായ വിശ്രമം. നമ്മൾ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം. 2090 02:47:11,130 --> 02:47:12,005 {\an8}ജോലി. 2091 02:47:12,088 --> 02:47:13,046 {\an8}ജോലി! വരൂ. 2092 02:47:13,421 --> 02:47:15,588 {\an8}എല്ലാ ജോലിയും സന്തോഷവുമില്ല 2093 02:47:15,713 --> 02:47:18,088 {\an8}സുന്ദരനെ മുഷിഞ്ഞ ആൺകുട്ടിയാക്കും. 2094 02:47:20,588 --> 02:47:21,463 {\an8}ഹേയ്! 2095 02:47:22,421 --> 02:47:23,338 {\an8}സംഗീതം!